Stanislava Pošustová (provdaná Menšíková; * 4. ledna 1948, Praha) je česká překladatelka a knihovnice. Překládá z angličtiny, především knihy z žánrů fantasy, beletrie a literatury faktu.
Život Jejím otcem byl československý politik Stanislav Pošusta. Od čtyř let vyrůstala v Orlové. Po studiu gymnázia studovala angličtinu (se zaměřením na učitelství) na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde získala doktorát z filozofie. V období normalizace se podílela na výrobě samizdatové literatury., Proofreading.cz.cz, 28. 1. 2015.
Byla zaměstnána jako univerzitní knihovnice, často překládala během volných chvil v práci.
Přeložená díla Do češtiny přeložila přes 50 titulů. Je dvorní překladatelkou knih J. R. R. Tolkiena do češtiny. Jejím vůbec nejznámějším překladem je Tolkienova trilogie Pán prstenů a na ní navazující další knihy. Překlad původně vznikl pro její osobní potřebu v letech 1979–1980. Oficiálně vyšel až v letech 1990–1992. Následující Tolkienovo dílo Silmarillion překládala hned dvakrát, protože původní samizdatová verze z roku 1981 se ještě před vydáním (1992) ztratila kdesi mezi disidenty. Překládala také fantasy literaturu od H. P. Lovecrafta, ovšem díla J. R. R. Tolkiena považuje v rámci fantasy literatury za nadstandardní., Proofreading.cz.cz, 7. 1. 2015.
Významně jsou v její tvorbě zastoupeny také Případy bratra Cadfaela od Ellis Petersové.
Nejznámější překlady (výběr) J. R. R. Tolkien (výběr): Dopisy Dědy Mráze, Dvě věže, Návrat krále, Nedokončené příběhy, Příběhy z čarovné říše, Silmarillion, Společenstvo Prstenu, Tulák Rover aj. H. P. Lovecraft (výběr): Bezejmenné město, V horách šílenství, Uvězněn s faraóny a jiné horory a další.
Odkazy Reference
Externí odkazy
www.obecprekladatelu.cz Pána prstenů šířila Charta 77, Východ byl totiž sídlem zla, rozhovor se Stanislavou Pošustovou-Menšíkovou, Magazín Aktuálně, 10. 9. 2014 J. R. R. Tolkien a Pán prstenů – Český překlad: Stanislava Pošustová-Menšíková, ToSiPiš.cz, 13. 9. 2014 (archiv) Stanislava Pošustová: Pána prstenů jsem si hned zamilovala, Hospodářské noviny, 27. 6. 2007 Rozhovor se Stanislavou Pošustovou-Menšíkovou, 16. 1. 2015, proofreading.cz (část 1), (2), (3), (4), (5) Rozhovor s překladatelkou Pána prstenů / Kronika Středozemě [Ep. 18] , 25. 12. 2024
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé do angličtiny Kategorie:Narození 4. ledna Kategorie:Narození v roce 1948 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy Kategorie:Knihy o Středozemi Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy