Alois Koudelka (18. listopadu 1861 Kyjov – 9. prosince 1942 Brno) byl moravský farář a překladatel.
Život Narodil se v Kyjově, v rodině horníka Franze Kudelky a jeho manželky Mariany rozené Ježkové. Měl tři sestry: Annu (1864), Amalii (1867) a Florentinu (1870).
Roku 1879 vystudoval brněnské gymnázium. Poté vstoupil do biskupského alumnátu v Brně, kde se až do roku 1893 věnoval studiu teologie. V roce 1884 byl vysvěcen na kněze a posléze působil jako farář postupně v Rovečné, Bučovicích, Kobylí, Nikolčicích. Jeho posledním aktivním působištěm byla Prace u Slavkova, kde působil třicet let. Na odpočinek odešel do brněnského Augustinea, kde zemřel.
Koudelka překládal do češtiny z téměř třiceti jazyků. Používal pseudonymy A. K. Nikolčický, Bohuš Pracký, Al. Pakulas, Fokr Chdzudz a O. S. Vetti (podle bučovického literárního spolku Osvěta). Recenze podepisoval šifrou -osv-. Často publikoval v katolických Lidových listech a v brněnské Hlídce, měsíčníku vědeckém se zvláštním zřetelem k apologetice a filosofii, jejž vydával Pavel Julius Vychodil.
Dílo
Překlady
Z jiných krajů: vybrané povídky pro mládež – vybral a přeložil; illustroval A. Brabenec. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1907 Na táčkách u cizích spisovatelů: povídky. Díl 1. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1910. Na táčkách u cizích spisovatelů: povídky. Díl 2–3. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1916 Na táčkách u cizích spisovatelů: povídky. Díl 4–5. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1917–1918
Překlady z angličtiny Ben-Hur: povídka z doby Krista Pána – Lewis Wallace. Brno: J. Dvořák, 1889 Dítko Marianské – Christian Reid. Praha: Václav Kotrba, 1892 DICKENS, Charles. Román dvou měst. Praha: Grosmann a Svoboda, 1903 Sirův syn, neboli, Historie Lazarova – J. E. Copus. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1909 Socialisté: román – Charles Reade. Velké Meziříčí: Šašek, 1909
Překlad z arménštiny Sázka – Maria Sevadžianová; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 30. Praha: J. R. Vilímek, 1911
Překlady z estonštiny KALLAS (chybně LALLAS), Aino. Vojínova matka (Sojamehe ema). In: Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky II. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 93–98 KALLAS, Aino. Smrt starého Orga. Vlast 44, 1927–1928, 1, s. 32–39 KALLAS, Aino. Čínský osílek. Lidové listy 1925, 102, příl. Lidová beseda 34, s. 144 KALLAS, Aino. Podloudník (z Mere tagant II). Lidové listy 1927, 216, příl. Lidová beseda, s. 1; 222, příl. Lidová beseda, s. 2–3 KALLAS, Aino. Vojákova matka. Lidové listy 1925, 221, příl. Lidová beseda 44, s. 183–184 LIIV, Jakob (LÜW, Jakub). Krvavý groš (Werehind, antologiast Wihud III, Reval 1908). In: Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky II. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 137–156 LIIW, Juhan. Punnahoo Marri (správně Punasoo Mari) (Igapäevane lugu). In: Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky III. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1916, s. 65–69 PARIJOGI, Jüri. Babiččina smrt. Vlast 45, 1928–1929, 9–10, s. 411–417 TAMMSAARE, A. H. Král a slavík. Lidové listy 1928, 89, příl. Lidová beseda, s. 3 TAMMSAARE, A. H. Láska. Lidové listy 1925, 238, příl. Lidová beseda 47, s. 101 TAMMSAARE, A. H. Slavík a květy. Lidové listy 1925, 244, příl. Lidová beseda 48, s. 205 WILDE, Eduard. Usnutí v kočáře (z Kogutused Teosed). Lidové listy 8, 1929, 17, příl., s. 2–3
Překlady z finštiny AHO, Juhani. Býk a mraveniště (Härkä ja muurahaiset). Právo lidu 10, 1901, 160, s. 1–2 AHO, Juhani. Dvě čudské povídky (Maailman murjoma – Kuinka mkinä heräsin). Jan Otto, Praha 1898 AHO, Juhani. Kniha o Finsku (Katajainen kansani). J. Otto, Praha 1901 AHO, Juhani. Kolonista (Uudisasukas). In: Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1910, s. 111–116 AHO, Juhani. Nes svůj kříž (z Lastuja IV). Vlast 42, 1925–1926, 1, s. 29–31, 2, s. 68–70 AHO, Juhani. Pomsta pralesa (z Lastuja). In: PALLAS, Gustav. Mistři novelistiky světové. Seveřané. J. Otto, Praha 1921, s. 439–456 ALKIO, Santeri. Veliký plat. Lidové listy 1925, 67, příl. Lidová beseda 13, s. 47–48 JÄRNEFELT, Arvid. Dítě světla a štěstí. Besedy lidu 26, 1917–1918, 13, s. 161–164 JÄRNEFELT, Arvid. Ořech (z Elämän meri). In: PALLAS, Gustav. Mistři novelistiky světové. Seveřané. J. Otto, Praha 1921, s. 459–470 PÄIVÄRINTA, Pietari. Rancová Anna (Kontti-Anna). Lumír 21, 1893, 19, s. 222–227; 20, s. 235–236 PAKKALA, Teuvo. Starý domov. Vlast 41, 1924–1925, 4, s. 178–182 POHJANPÄÄ, Arvi. Kříž. Lidové listy 1923, 142, s. 9–10 REIJONEN, Juho. Pekkův syn. Hlas národa 1897, 260, příl. Nedělní listy, s. 1–2 REIJONEN, Juho. Kaaperiovy námluvy (Kaaperin kosinta). Květy 15, 1893, 12, s. 716–721 REIJONEN, Juho. Povídky z Finska (Muistelma Savosta – Huonona aikana – Ensimmäiset ystäväni – Maisteri vai kirkkoherra?). F. Šimáček, Praha 1895 REIJONEN, Juho. Slepice (Kanat). Hlas národa 1897, 228, 18.8., příl. s. 3; 229, 19.8., příl. s. 3 REIJONEN, Juho. Útěcha. Lidové listy 1925, 78, příl. Lidová beseda 16, s. 59–60 REIJONEN, Juho. Útěcha. Vesna 14, 1895, 40–41 REIJONEN, Juho. V bídném roce. In: Na táčkách u cizích spisovatelů. Povídky. Benediktinská knihtiskárna, Brno 1910, s. 99–110 TARVAS, Toivo. Lásky dar. Hlas národa 23, 1909, 245, příl. Nedělní listy, s. 3, 5. 9 TARVAS, Toivo. Legendy – Scala santa – Kříž. Hlas národa 23, 1909, 259, příl. Nedělní listy, s. 3–4; 301, příl. Nedělní listy, s. 3–4 VILKUNA, Kyösti. U Laponců. Lidové listy 1925, 131, příl. Lidová beseda, s. 117–118
Překlady z francouzštiny Tajuplný ostrov – Julius Verne; se 109 vyobrazeními P. Ferata. Praha: J. R. Vilímek, 1896/1897 Povídky – Auguste le Châtelain. Praha: J. Otto, 1905 Floréal: socialistický román – Roger des Fourniels. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1908
Překlad z chorvatštiny Okovy: povídka – Milena S. Pokupská. Praha: V. Kotrba, 1901
Překlady z islandštiny Most – Einar Hjörleifsson; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 11. Praha: J. R. Vilímek, 1911 TRAUSTI, Jón. Světlo v kostelní věži. Lidové listy 1927, 297, příl. Lidová beseda, s. 21
Překlad z italštiny Život svatého Aloisia Gonzagy – dle Virgillia Cepariho a jiných nejnovějších spisů. Brno: Dědictví sv. Cyrilla a Methoděje, 1891 Březen úctě sv. Josefa posvěcený: jedenatřicet rozjímání pro lid – Giovanni Bat. Rossi. Brno: Benediktínská knihtiskárna, 1906
Překlad z katalánštiny Za to živobytíčko – José Pous y Pagés. Rokycany: Krameriova knihovna, 1915
Překlady z lotyštiny Bílý květ – Jānis Poruks; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 15. Praha: J. R. Vilímek, 1911 Prūsa, Emilija. Polibek. Lidové listy 1929, 88, Lidová beseda, s. 2–3
Překlady z maďarštiny Ztracená žena – Károly Vadnai. Praha: mezi 1895–1899 BODOR, Ferencz. Dvojí Vánoce. Lidové listy 1925, 295, příl. Vánoční beseda 59, s. 258 EÖTVÖS, Kádoly (Károly). Jak z jednoho prasete byla dvě. Lidové listy 1926, 1, příl. Lidová beseda 1, s. 2–3 EÖTVÖS, Károly. Boronyova smrt. Lidové listy 1926, 31, příl. Lidová beseda 8, s. 38–39 GÁRDONYI, Géza. Tetička Maří a strýček Štěpán. Lidové listy 1926, 73, příl. Lidová beseda 15, s. 94–95 SÁRDONYI (GÁRDONYI), Géza. Divný příběh. Lidové listy 1926, 90, příl. Lidová beseda 18, s. 118–119 HERCZEG, Ferencz. Číslo osmé. Lidové listy 1926, 90, příl. Lidová beseda 18, s. 11
Překlady z nizozemštiny Blyskavý kohoutek: povídka – Jacobus Jan Cremer. Praha: Cyrillo-Methodějská knihtiskárna, 1888 Fabrikantova dcera: povídka – Johanes Antonius Vesters. Praha: Václav Kotrba, 1899 Překlady z norštiny Jasnovidec neboli obrázky z Norska, román – Jonas Lie. Praha: Alois Hynek 1888, pod pseudonymem O. S. Vetti
Překlad z polštiny Antikrist – Jan Lada. Brno: Praha: Cyrillo-Methodějské knihkupectví, 1927
Překlad z rumunštiny Pop Tanda – Ioan Slavici; 1000 nejkrásnějších novel… č. 99. Praha: J. R. Vilímek, 1916
Překlad ze slovinštiny Jurij Kozják, slovinský janičar: historická povídka z 15. století – Josip Jurčič. Brno: Josef Barvič, 1894
Překlad ze srbštiny Světlé obrázky – Dragutin J. Ilijć. Praha: F. Šimáček, 1896 Světlé obrázky. 2 – Dragutin J. Ilijć. Praha: F. Šimáček, 1897
Překlady ze španělštiny Kytka, kterou utrhl v zahradách – Caballero Fernán. Brno: 1884 Alarcón. Marnotratnice: novella. Praha: F. Šimáček (Světozor), 1893. 209 S Několik povídek – Luis Coloma. Praha: V. Kotrba, 1895 Žena – Ramiro Blanco; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 12. Praha: J. R. Vilímek, 1911 Strach – Adrián Valle; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 15. Praha: J. R. Vilímek, 1911
Překlad z turečtiny Tetička Nakije – Hikmet Ahmed; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 9. Praha: J. R. Vilímek, 1911
Odkazy
Reference
Literatura Veronika Hesounová. Překladatel Alois Koudelka (O. S. Vetti). Plav 2007, 12. https://web.archive.org/web/20131202224131/http://www.svetovka.cz/archiv/2007/12-2007-portret.htm Lenka Fárová. Finská literatura v českých zemích. Diplomová práce. Katedra lingvistiky a fonetiky FF UK, Praha 1993.
Externí odkazy
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Překladatelé z estonštiny Kategorie:Překladatelé z finštiny Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé ze španělštiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé z nizozemštiny Kategorie:Překladatelé z chorvatštiny Kategorie:Překladatelé z katalánštiny Kategorie:Čeští překladatelé z maďarštiny Kategorie:Čeští polygloti Kategorie:Narození v Kyjově Kategorie:Narození 18. listopadu Kategorie:Narození v roce 1861 Kategorie:Úmrtí 9. prosince Kategorie:Úmrtí v roce 1942 Kategorie:Muži Kategorie:Překladatelé z islandštiny Kategorie:Překladatelé z lotyštiny Kategorie:Úmrtí v Brně Kategorie:Překladatelé z arménštiny Kategorie:Překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé z polštiny Kategorie:Překladatelé z rumunštiny Kategorie:Překladatelé ze slovinštiny Kategorie:Překladatelé ze srbštiny Kategorie:Překladatelé z turečtiny Kategorie:Překladatelé z maďarštiny do češtiny