Pavel Weigel (26. května 1942, Brno – 30. listopadu 2015, Praha) byl český spisovatel a překladatel z polštiny a ruštiny.
Život Roku 1960 maturoval na Střední průmyslové škole chemické v Brně a poté začal studovat na Vysoké škole chemicko-technologické v Praze. Po jejím ukončení roku 1965 pracoval do roku 1970 jako technolog v Severočeských chemických závodech v Lovosicích, pak do roku 1972 ve Výzkumném ústavu sdělovací techniky v Praze, v letech 1972–1991 na Ministerstvu lesního a vodního hospodářství ČSR, resp. na Ministerstvu životního prostředí ČSR, a v letech 1991–1992 na pražském magistrátu v odboru ochrany prostředí. V letech 1987 až 1990 pracoval též jako redaktor časopisu Ochrana ovzduší. Od roku 1992 byl v invalidním důchodu.
Byl předsedou Dozorčí rady DILIA, členem PEN klubu, Obce překladatelů, Obce spisovatelů a Syndikátu novinářů. Publikoval v oboru ochrany životního prostředí a literatury faktu. Je autorem esejů a sbírek poezie. Nejvýznamnější částí jeho díla jsou však překlady z polštiny a ruštiny zejména v oblasti science fiction.
Vlastní knihy
Próza a poezie Mezitexty (hříčky a nápady) (1999), poezie. Lemování (2003), poezie. Porůznosti (2008), eseje a povídky. Záznamník (2009), poezie. Laskání (2014), poezie. Krhútská kronika, humoristická kniha, ve vydání z roku 2013 je původní text Ervína Hrycha doplněn o další zábavné kapitoly pokračovatele krhútské tradice Pavla Weigela.
Literatura faktu Stanisław Lem: životopis (1995). Encyklopedie literatury science fiction (1995), spoluautor.
Odborné práce Plánování a ekonomické stimulování v ochraně ovzduší (1984). K současné problematice lesního hospodářství, čistoty vod a ovzduší (1986).
Překlady (výběr)
Překlady z polštiny Ewa Białołęcka: Tkáč iluzí (1999). Ewa Białołęcka: Kámen na vrcholu (2004). Aleksander Grobicki: Poklady na dne moří (1980). Maja Lidia Kossakowska: Řád kraje světa (2012). Maja Lidia Kossakowska: Pouta krve (2014), společně s Hanou Nevrlou a Ester Niemczykovou. Maja Lidia Kossakowska: Grilbar Galaxie (2014). Stanisław Lem: Nepřemožitelný (1976), Stanisław Lem: Pánův hlas (1981), společně s Františkem Jungwirthem. Stanisław Lem: Fiasko (1990). Stanisław Lem: Summa technologiae (1995). Stanisław Lem: Hvězdné deníky (1999), společně s Františkem Jungwirthem a Helenou Stachovou. Stanisław Lem: Tajemství čínského pokoje (1999). Stanisław Lem: Kyberiáda (2000), společně s Františkem Jungwirthem. Stanisław Lem: Bajky robotů (2002), společně s Františkem Jungwirthem. Stanisław Lem: Solaris (2003). Stanisław Lem: Marťan (2005). Stanisław Lem: Sex Wars (2010). Stanisław Lem: Invaze (2010). Konrad T. Lewandowski: Kočkodlak Xin (2002). Konrad T. Lewandowski: Návrat kočkodlaka (2002). Konrad T. Lewandowski: Kočkodlakova mise (2003). Konrad T. Lewandowski: Kočkodlak a nomádi (2004). Konrad T. Lewandowski: Noteka 2015 (2006). Robert Makłowicz: Café Museum (2014). Andrzej Pilipiuk: Kroniky Jakuba Vandrovce (2002). Andrzej Pilipiuk: Vezmi černou slepici (2003). Andrzej Pilipiuk: Čaroděj Ivanov (2003). Andrzej Pilipiuk: Záhada Kuby Rozparovače (2004). Andrzej Pilipiuk: Sestřenky (2005). Andrzej Pilipiuk: Věšet každý může (2010). Andrzej Pilipiuk: Princezna (2011). Andrzej Pilipiuk: Homo špiritisus (2011). Andrzej Pilipiuk: Upít z činžáku (2012). Andrzej Pilipiuk: Dědičky (2013). Andrzej Pilipiuk: Jed (2014). Polská ruleta (2003), antologie sci-fi povídek. Polská ruleta 2: Sfinx (2005), antologie sci-fi povídek. Marcin Przybyłek: Gamedek: Hranice realiry (2008). Marcin Przybyłek: Gamedek: Prodavači lokomotiv (2010). Mariusz Surosz: Pepíci: dramatické století Čechů polskýma očima (2011). Dorota Terakowská: Dcera čarodějek (2002). Dorota Terakowská: Tam, kde padají andělé (2013). Robert M. Wegner: Sekera a skála, meč a žár (2011). Robert M. Wegner: Šíp a vítr, dýka a moře (2013). Adam Wiśniewski-Snerg: Robot (2003). Vládcové času (1988), antologie sci-fi povídek-. Janusz A. Zajdel: Právo na návrat (1981). Janusz A. Zajdel: Edenie (2002). Andrzej Ziemiański: Achája, tři díly (2004, 2005, 2008) Rafał A. Ziemkiewicz: Červené koberce, odměřený krok (1997).
Překlady z ruštiny Kir Bulyčov: Alenka z planety Země (1985). Kir Bulyčov: Alenčiny narozeniny (1987). Kir Bulyčov: Mimozemšťané v Guslaru (2002), společně s Ivo Králem. Kir Bulyčov: Vynálezci z Guslaru (2002). Olga Gromyková: Povolání: Zaklínačka (2012). Sergej Lukjaněnko: Vládcové iluzí (2005), společně s Evou Bůžkovou. Sergej Lukjaněnko: Bludiště odrazů (2007). Sergej Lukjaněnko: Lživá zrcadla (2008). Sergej Lukjaněnko: Lord z planety Země (2009), společně s Evou Bůžkovou. Sergej Lukjaněnko: Rytíři Čtyřiceti ostrovů (2012). Sergej Lukjaněnko: Chladné břehy (2012). Sergej Lukjaněnko: Nadchází ráno (2012). Sergej Lukjaněnko: Tance na sněhu (2015), společně s Evou Bůžkovou. Sergej Lukjaněnko: Genom (2015), společně s Evou Bůžkovou.
Ocenění Za svou práci obdržel Pavel Weigel řadu ocenění: 1995: tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Summa technologiae od Stanisława Lema. 1996: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Nejlepší překladatel. 1997: cena Akademie science fiction, fantasy a hororu Za dlouholetou práci pro SF. 2012: Cena Euroconu pro nejlepšího evropského překladatele science fiction. 2014: Cena Miloslava Švandrlíka za nejlepší humoristickou knihu Krhútská kronika.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Pavel Weigel na webu LEGIE
Pavel Weigel – Databáze českého uměleckého překladu Zemřel Pavel Weigel – Obec spisovatelů ČR
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Čeští překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Čeští spisovatelé 20. století Kategorie:Čeští spisovatelé 21. století Kategorie:Čeští spisovatelé science fiction Kategorie:Narození v roce 1942 Kategorie:Narození 26. května Kategorie:Narození v Brně Kategorie:Úmrtí v roce 2015 Kategorie:Úmrtí 30. listopadu Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži