Josef Forbelský (19. prosince 1930, Skřivany u Nového Bydžova – 14. listopadu 2022) byl český vysokoškolský pedagog, lingvista a překladatel, zabývající se převážně španělskou literaturou. V roce 2017 se stal za překlad Cervantesova románu Persiles a Sigismunda laureátem ceny Josefa Jungmanna za rok 2016.
Biografie Studoval na Státním reálném gymnáziu v Novém Bydžově, kam chodíval denně tam i zpět tři km pěšky. Poté, co absolvoval kvartu s vyznamenáním, přešel, na základě konsenzu rodiny, na Arcibiskupské gymnázium v Praze. Zde se mu dostalo vzdělání v latině, řečtině a také ruštině. Následně pokračoval ve studiu u jezuitů na Biskupském gymnáziu v Bohosudově, v jejichž knihovně se seznamoval s díly klasických španělských autorů.Forbelský, Josef In: Obec překladatelů
Posléze se přihlásil ke studiu španělštiny a češtiny na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, následně si pak ještě rozšířil svoji kvalifikaci o francouzštinu. Roku 1973 získal titul PhDr., roku 1991 se úspěšně habilitoval.
Na poli literárního překladu se pak věnoval autorům, kterými byli např. Baltasar Gracián, Miguel de Cervantes y Saavedra, Juana Inés de la Cruz, Lope de Vega, Azorín, Ramón Gómez de la Serna, Gabriel García Márquez, Augusto Roa Bastos, Miguel Delibes, José Jiménez Lozano, Luis Martín-Santos, či Jorge Luis Borges.
Byl vyznáním katolík, ve svých pamětech vzpomíná také např. na Křížovou cestu v Bohosudově.
Bibliografie (výběr)
Akademické práce
Akademické překlady Anderson Imbert, Enrique. Dějiny literatur Latinské Ameriky. 1. vyd. Praha : Odeon, 1966. 665 S. (spolupřekladatel)
Ostatní (historie, křesťanství)
Odkazy
Reference
Literatura
Autobiografie
Knižní recenze VÁLKA, Josef. Josef FORBELSKÝ: Španělé, Říše a Čechy v 16. a 17. století. In: Dějiny a současnost
Související články Baltasar Marradas Seznam literárních překladů ze španělštiny
Externí odkazy
Heslo 'Josef Forbelský' na stránce Českapozice.lidovky.cz
Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Čeští hispanisté Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Katolíci Kategorie:Překladatelé do španělštiny Kategorie:Čeští překladatelé ze španělštiny Kategorie:Čeští romanisté Kategorie:Narození v roce 1930 Kategorie:Narození 19. prosince Kategorie:Narození ve Skřivanech Kategorie:Úmrtí v roce 2022 Kategorie:Úmrtí 14. listopadu Kategorie:Muži