Peter Anthony Motteux, narozený jako Pierre Antoine Motteux [pjér antuan mottö] (25. února 1663 Rouen, Francie – 18. února 1718 Londýn, Anglie) byl anglický spisovatel, dramatik a překladatel francouzského původu.
Život Pierre Antoine Motteux byl francouzský hugenot. Když v roce 1685 Ludvík XIV. ediktem z Fontainebleau zrušil Edikt nantský a prohlásil protestantské náboženství za ilegální, emigroval do Anglie. Zpočátku žil u svého kmotra Paula Dominique a živil se jako dražitel na aukcích. V roce 1706 si zařídil obchod s orientálním zbožím na Leadenhall Street. V první dekádě 18. století zastával také funkci v poštovním úřadě.
Známým se stal však pro svou literární činnost. Psal divadelní hry, operní libreta, byl vydavatelem a redaktorem prvního anglického časopisu The Gentleman's Journal a do angličtiny překládal díla světové literatury.
Motteux zemřel 18. února 1718 v nevěstinci ve Star Court, Butcher Row, poblíž kostela sv. Klimenta. Jeho úmrtí bylo považováno za podezřelé a proběhlo vyšetřování. Pět lidí bylo obžalováno z vraždy, ale nikomu se nic neprokázalo. Podle práce publikované v americkém odborném časopise, je pravděpodobné, že příčinou smrti byla erotická asfyxie. W. B. Ober: The man in the scarlet cloak. The mysterious death of Peter Anthony Motteux. Am. J. Forensic Med. Pathol. 1991 Sep;12(3):255-61. Byl pohřben 25. února 1718 na St. Andrew Undershaft. Přežila ho jeho vdova Priscilla, dva synové a dcera .
Dílo
Překlady Nejznámějším Motteuxovým překladatelským činem je patrně dokončení překladu Rabelaisova pětidílného románu Gargantua a Pantagruel, který započal Sir Thomas Urquhart. První dva díly v Urquhartově překladu vyšly v roce 1653. Motteux provedl jejich revizi a dokončil překlad třetího dílu a zcela přeložil zbývající knihy. Celé dílo bylo publikováno v letech 1693–1694.
Motteux vydal rovněž překlad Cervantesova románu Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha na němž pracovalo více překladatelů. Překlad vyšel ve čtyřech svazcích v letech 1700-1703. Byl ve své době velmi populární, ale pozdějšími překladateli byl kritizován za frivolní styl ve srovnání s ironickým tónem originálu a za změnu charakteru hlavních postav.
Z dalších překladů stojí za pozornost dílo královského diplomata Ludvíka XIV. François Pidou de Saint-Olona The Present State of the Empire of Morocco (Estat présent de l'empire de Maroc, 1695). Překládal také z italštiny operní libreta.
Dramatická díla Na přelomu 17. a 18. století napsal Motteux řadu divadelních her a hudebních libret všech žánrů. Mezi jinými: The Rape of Europa by Jupiter (zhudebnil John Eccles, 1694) The Loves of Mars and Venus (1695) Love's a Jest (1696) She Ventures and He Wins (1696) The Novelty, or Every Act a Play (1697) Beauty in Distress (1698) The Island Princess, or the Generous Portuguese (adaptace hry Johna Fletchera, zhudebnil Daniel Purcell, 1699) Acis and Galatea (zhudebnil John Eccles, 1701) Britain's Happiness (1704) Arsinoe, Queen of Cyprus (zhudebnil Thomas Clayton, 1705), The Amorous Miser, or the Younger the Wiser (1705) Thomyris, Queen of Scythia (1707) Love's Triumph (1708) Některé jeho texty byly zhudebňovány i po smrti autora.
Žurnalistika Motteux vydával časopis Gentleman's Journal aneb Monthly Miscellany od jeho prvního čísla z ledna 1692 až do posledního vydání v listopadu 1694. Literární rozbory naznačují, že v každém čísle napsal většinu textů sám. Původní plán měsičníku se nedařilo dodržet. Některá čísla se opozdila a některá nevyšla vůbec. Motteux byl patrně ovlivněn francouzským časopisem Le Mercure Galant ze sedmdesátých let, který se věnoval klepům a zprávám od královského dvora. Motteuxovy úmysly však byly ambicióznější. Podle tiráže časopis zahrnoval "News, History, Philosophy, Poetry, Musick, Translations, &c." (Zprávy, historii, filosofii, poesii, hudbu, překlady atd.), měl tedy daleko širší oblast zájmů než jiná periodika té doby. Časopis informoval mezi jiným o hrách Johna Drydena a Williama Congreveho, publikoval verše Matthew Priora a Charlese Sedleye, sledoval hudební kariéru Henryho Purcella a otiskl i několik jeho písní. Časopis dokonce obsahoval oddíl "Lovers' Gazette", který obsahoval rady pro milence a předznamenal tak budoucí populární žurnalistiku. Zajímavostí je, že titulní stránka jeho prvního čísla nesla motto E pluribus unum (Z mnoha jeden), heslo, které se později stalo mottem Spojených států amerických. V časopise Motteux publikoval i řadu článků věnovaných rovnosti pohlaví a jedno z čísel časopisu neslo název "The Lady's Journal" a bylo celé věnované článkům o ženách a pro ženy.
Reference
Literatura Robert Newton Cunningham: Peter Anthony Motteux: A Biographical and Critical Study. Oxford, Basil Blackwell, 1933. Shirley Strum Kenny: British Theatre and the Other Arts 1660-1800. Associated University Presses, 1984. ,
Externí odkazy
Motteuxova díla v Projektu Gutenberg. Dílo P. A. Motteuxe v Indiana University
Kategorie:Angličtí dramatici Kategorie:Angličtí básníci Kategorie:Angličtí novináři Kategorie:Angličtí překladatelé Kategorie:Operní libretisté Kategorie:Narození 25. února Kategorie:Narození v roce 1663 Kategorie:Narození v Rouenu Kategorie:Úmrtí 18. února Kategorie:Úmrtí v roce 1718 Kategorie:Úmrtí v Londýně Kategorie:Muži Kategorie:Francouzští emigranti a exulanti