Čedžuština (čedžusky/korejsky 제주말, přepis: čedžumal) je korejský jazyk, kterým mluví asi 5000 lidí v provincii Čedžu v Jižní Koreji (méně než 1% obyvatel této provincie), ale celkem ji rozumí asi 10 000 lidí. Někdy se bere jako dialekt korejštiny, ale s korejštinou srozumitelný není.
V lednu roku 2011 byla čedžuština zařazen do seznamu kriticky ohrožených jazyků UNESCO.
Písmo Čedžuština se píše tradičním korejským písmem (hangul).
Korejská (čedžuská) abeceda, z jejichž znaků se skládají slabiky (přepis do latinky IPA):
ㅣ ㅡ ㅜ ㅔ ㅓ ㅗ ㅐ ㅏ ㆍ
Čedžuská slova V čedžuštině je mnoho archaických slov, která už v moderní korejštině nejsou. Mnoho slov čedžuština přejala také z japonštiny, čínštiny, mandžuštiny a mongolských jazyků.
Příklady čedžuských slov Čedžusky Přepis Česky 아방 abang otec 어멍 eomeong matka 돗괴기 dotgoegi vepřové maso 하영 hajeong mnoho
Příklady
Číslovky Čedžusky Česky hóna, ᄒᆞ나 jeden dul, 둘 dva shit, 싯 tři nit, 늿 čtyři dasót, 다ᄉᆞᆺ pět yóseut, ᄋᆢᄉᆞᆺ šest ilgop, 일곱 sedm yódóp, ᄋᆢᄃᆞᆸ osm aop, 아옵 devět yeol, 열 deset ssumul, 수물 dvacet seolheun, 설룬 třicet mauen, 마은 čtyřicet shwin, 쉰 padesát yeshwin, 예쉰 šedesát ileun, 일흔 sedmdesát yódeun, ᄋᆢ든 osmdesát aeun, 아은 devadesát beg, 벡 sto cheon, 천 tisíc
Užitečné fráze
Čedžusky Česky Penanhóukkwa! Ahoj! Jal jinaemsugwa? Je ti dobře? Jal jinaemsuda, gomapsuda. Děkuji, mám se dobře / Je mi dobře. Abardaez mat! Jsem Čedžu (lidé). Arasuda. Rozumím. Moleukuda. Nerozumím. Bab meogeosugwa? Jedl jsi? Jal jabseoyang! Dobrou noc! Gomabsudo! Děkuji! Eo, Giyeo / Ani Ano / Ne
Slovník
Čedžusky Česky bom jaro yóreum léto góseul podzim jóseul zima ssól rýže bile kámen bet světlo beot přítel mól kůň gwe kočka gonaengi kotě yeohi liška he slunce dól měsíc badang moře dojang květina berida vidět iwagi historie móseul vesnice jónnaebi opice
Vzorový text Otčenáš (modlitba Páně): Haneul-ui gyesin uri abang, abang ileum-i geolughi bichnasimyeo. Abang naraga osimeong abang tteusi haneul-uiseoyeong góteuge ttang-uiseodo illweojisoseo. Oneul uri nalmada ssil yangseogeul jusigog. Urisindui jalmothón sareumeul uriga deokkeodonan uri zhel deokkeodosigog. Uril kkosimdeore ppajiji anyeoge hósigog ag-uiseo geonjisoseo. Amen.
Odkazy
Reference
Externí odkazy Korejsko-čedžuský slovník (제주어 표기법)
Kategorie:Jazyky Asie Kategorie:Korejské jazyky