Despre tine (v překladu O tobě) je píseň moldavské skupiny O-Zone, vydaná jako singl v prosinci 2002. Autorem hudby i textu je zakladatel skupiny Dan Bălan. Píseň se objevila na reedici druhého studiového alba Number 1 (2002) a později také na posledním albu skupiny DiscO-Zone (2003). Po mezinárodním úspěchu singlu „Dragostea Din Tei“ byla píseň v srpnu 2004 znovu vydána ve vybraných evropských zemích.
Historie a vznik Píseň „Despre tine“ byla napsána, zkomponována a produkována Danem Bălanem. Nahrávání probíhalo ve studiu MOF Records v Bukurešti za asistence Bogdana Popoiaga, který se podílel také na mixu a masteringu. Práce na skladbě zabraly tři týdny v září 2002. Popoiag později tvrdil, že se na kompozici podílel výrazně, avšak nebyl uveden jako spoluautor.
Text písně je v rumunštině a refrén obsahuje známý verš „Nu-mi răspunzi la SMS“ (česky: „Neodpovídáš mi na SMS“), který se stal mezi rumunským publikem velmi populárním. Podle deníku Libertatea tato textová linie souvisela s rostoucí oblibou mobilních telefonů v Rumunsku v té době. V lotyšských rádiích byla píseň údajně vysílána pod názvem „Mă înec în ochii tăi“ (česky: „Topím se v tvých očích“), což je fráze z refrénu.
Komerční úspěch Píseň debutovala na 92. místě rumunské hitparády Romanian Top 100 v prosinci 2002 a v únoru 2003 se dostala na první místo, kde se udržela tři týdny. V Rumunsku získala dvojnásobnou zlatou certifikaci. Po mezinárodním vydání v roce 2004 vstoupila do hitparád v několika evropských zemích. V červenci 2004 dosáhla 8. místa v Itálii, v srpnu se dostala na 4. místo v Dánsku a na 1. místo v Norsku, kde vystřídala na vrcholu hitparády předchozí hit „Dragostea Din Tei“. V Norsku se držela na prvním místě osm týdnů v řadě. V září 2004 dosáhla 2. místa ve Francii, kde se udržela v top 10 jedenáct týdnů v řadě, a získala zlatou certifikaci za prodej 250 000 kopií. Dále se umístila na 9. místě ve Valonsku, na 4. místě ve Španělsku a vstoupila do top 10 ve všech zemích DACH (Německo, Rakousko, Švýcarsko). V říjnu a listopadu 2004 dosáhla 4. místa v žebříčku European Hot 100 Singles časopisu Billboard a 7. místa ve Švédsku.
Podle deníku Gardianul mezinárodní úspěch písně „Despre tine“ vyvrátil status O-Zone jako „one-hit wonders“, který jim někteří publicisté přisuzovali. Kritik Andrei Vulpescu z Curentul nicméně považoval její dopad za menší než u „Dragostea Din Tei“.
Hudební video Hudební video k písni „Despre tine“ bylo vydáno v roce 2004. Video začíná tím, jak se Sîrbu, Todiraș a Bălan jeden po druhém zhmotňují na tanečním parketu, zatímco sedící diváci je pozorují. Každý člen skupiny je oblečen v černé košili a bílém saku a kalhotách. Následně se záběr přesune na noviny s reklamou na comeback O-Zone. Skupina se znovu objevuje na stejném parketu, Bălan má výše zmíněný outfit a Sîrbu s Todirașem barevné vzorované oblečení, a vystupují za měnících se světel a barevného diskokoule. Diváci se připojují k trojici a tančí s nimi. Další záběry ukazují členy O-Zone, jak zpívají do mikrofonu nebo po další změně kostýmů hrají společně na elektrické kytary a bicí. Video končí tím, že dav hledí dolů kameře a ukazuje na ni.
Pro další propagaci vystoupili O-Zone s písní „Despre tine“ ve vybraných televizních pořadech. Objevili se ve francouzském pořadu Hit Machine (4. září 2004), v německém Bravo Super Show (1. října 2004) a v německém Top of the Pops. Před rozpadem v roce 2005 odehrála skupina O-Zone vystoupení s písní „Despre tine“ na festivalu Golden Stag v Rumunsku v září téhož roku.
Seznam skladeb
Nizozemský CD singl „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:49 „Despre tine“ (Original Italian Version) – 3:33
Evropský CD singl 1 „Despre tine“ – 3:47 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:32
Evropský 12" singl „Despre tine“ (Beach Version Extended Remix) – 5:28 „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:49 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Extended Remix) – 5:40 „Despre tine“ (Original Paulsander Mix) – 3:49
Francouzský CD singl 1 „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:49 „Despre tine“ (Original Italian Version) – 3:33 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:36 „Dragostea din tei“ (Original Romanian Version) – 3:33
Německý CD singl „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:47 „Dragostea din tei“ (Original Romanian Version) – 3:33 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:32 „Despre tine“ (Beach Extended Version) – 5:28 „Despre tine“ (Music video) – 3:53
Italský CD singl „Despre tine“ (Original Italian Version) – 3:33 „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:49 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:36 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Extended Remix) – 5:40 „Despre tine“ (Beach Extended Version) – 5:28 „Despre tine“ (Original Paulsander Mix) – 3:49
Španělský CD singl „Despre tine“ (Original Album Version) – 3:49 „Despre tine“ (Xtm Version) – 3:40 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Extended Remix) – 5:37 „Despre tine“ (Original Italian Version) – 3:32 „Despre tine“ (Original Haiduc Version) – 3:34 „Despre tine“ (Original Paulsander Mix) – 3:49 „Despre tine“ (Beach Extended Version) – 5:30 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:33 „Despre tine“ (Beach Radio Version) – 3:51
Švédský CD singl „Despre tine“ (Original Italian Version) – 3:33 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Radio Edit) – 3:36 „Despre tine“ (Original Paulsander Mix) – 3:49 „Despre tine“ (Prezioso & Marvin Extended Remix) – 5:40 „Despre tine“ (Original Haiduc Version) – 3:36
Další oficiální verze „Despre tine“ (Unu' in the Mix) – 7:37
Žebříčky
Týdenní žebříčky Žebříček (2003-2004) Nejvyšší pozice Rumunsko (Romanian Top 100) 1 Norsko (VG-lista) 1 Francie (SNEP) 2 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) 4 Dánsko (Tracklisten) 4 Španělsko (PROMUSICAE) 4 Evropa (European Hot 100 Singles) 4 Švédsko (Hitlistan) 7 Itálie (FIMI) 8 Maďarsko (Dance Top 40) 8 Německo (Media Control) 9 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) 9 Valonsko (Ultratop 40) 9 Finsko (Suomen virallinen lista) 14 Rusko (TopHit Airplay) 17 Nizozemsko (Single Top 100) 27 Česko (IFPI) 29 CIS (TopHit Airplay) 33 Flandry (Ultratop 50) 35
Roční žebříčky Žebříček (2003) Pozice Rumunsko (Romanian Top 100) 13 Žebříček (2004) Pozice Francie (SNEP) 27 Rusko (TopHit Airplay) 42 Švédsko (Hitlistan) 54 Valonsko (Ultratop 50) 63 Rakousko (Ö3 Austria Top 40) 66 CIS (TopHit) 72 Německo (Media Control) 74 Švýcarsko (Schweizer Hitparade) 92
Certifikace Země Certifikace Prodeje Rumunsko 2× zlatá neznámé Francie (SNEP) zlatá 250 000
Ocenění Cena MTV Romania Music Awards 2003 v kategoriích Nejlepší píseň a Nejlepší tanec. Nominace na cenu Radio România Actualități Awards 2003 v kategorii Nejlepší dance-popová píseň.
Coververze V roce 2005 vytvořila skupina NexUS anglickou verzi písně s názvem „About You...“. Skupina Sour Base také nahrála coververzi písně. V roce 2007 vydala čínská zpěvačka Shao Yuhan čínskou coververzi s názvem „快乐阿拉蕾“ (pchin-jinem: Kuàilè ālālěi). Nejznámější remix vytvořili Prezioso & Marvin, který má stejnou vokální strukturu, ale zcela odlišnou melodii. Píseň byla také remixována v rámci alba DiscO-Zone jako „Despre tine (Prezioso & Marvin Extended Remix)“.
Reference
Externí odkazy Profil na Discogs Profil na Last.fm Profil na Apple Music
Kategorie:Moldavské písně Kategorie:Singly z roku 2002 Kategorie:Písně z roku 2002 Kategorie:Písně O-Zone Kategorie:Písně v rumunštině