Jana Zoubková (* 1. srpna 1951 Brno) je literární překladatelka z německého jazyka do českého. Žije a pracuje v Praze.
Vzdělání V roce 1969 maturovala na Střední všeobecné vzdělávací škole v Hradci Králové. Poté v letech 1969–1971 studovala na Střední odborné škole výtvarné v Praze obor propagační výtvarnictví. V letech 1971–1976 studovala germanistiku a výtvarnou výchovu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy.
Život Od roku 1977 pracovala jako metodička pro literární a výtvarnou tvorbu ve Středočeském kulturním středisku, od roku 1983 pak jako asistentka na katedře jazyků Stavební fakulty ČVUT. Poté od roku 1985 pět let pracovala jako redaktorka v nakladatelstvích Avicenum a Panorama. V letech 1990–1992 působila jako vedoucí referentka v Kanceláři prezidenta ČSFR. Dalších pět let byla redaktorkou v nakladatelstvích Ivo Železný a Pragma. Od roku 1997 se věnuje překladatelství jako svobodnému povolání.
Výběr z překladů Lenz, Siegfried: Einstein přeplouvá Hamburk/ Einstein überquert die Elbe bei Hamburg, Euromedia/Odeon, Praha 2024 Böll, Heinrich: Ochranné obklíčení/ Fürsorgliche Belagerung, Vyšehrad, Praha 2023 Schlink, Bernhard: Vnučka/ Die Enkelin, Euromedia/Odeon, Praha 2022 Schlink, Bernhard: Barvy Loučení/ Abschiedsfarben, Euromedia/Odeon, Praha 2021 Schlink, Bernhard: Olga/Olga, Euromedia/Odeon, Praha 2019
Melle, Thomas: Svět v zádech/ Die Welt im Rücken, Euromedia/Odeon, Praha 2018 Münkler, Herfried: Němci a jejich mýty/ Die Deutschen und ihre Mythe, Rybka Publishers, Praha 2017 Goethe, Johann Wolfgang: Utrpení mladého Werthera/ Die Leiden des jungen Werthers, Euromedia/Odeon, Praha 2017 Kaufmann, Kat : Superpozice/ Superposition, Euromedia/Odeon, Praha 2017 Zweig, Stefan: Zmatení citů – Pět novel/ Meistererzählungen, Euromedia/Odeon, Praha 2016 Biller, Maxim: Židovský blues/ Der gebrauchte Jude. Selbstporträt, Labyrint, Praha 2015 Zeh, Juli: Pod vodou/ Nullzeit, Host Brno 2015 Kafka, Franz: Zámek/ Das Schloß, Euromedia/Odeon, Praha 2014 von Borries, Friedrich: Projekt 1 WTC/ 1WTC, Paseka, Praha a Litomyšl 2013 Urban, Simon: Plán N/ Plan D, Euromedia/Odeon, Praha 2012 Fallada, Hans: Každý umírá sám/ Jeder stirbt für sich allein, Euromedia/Ikar, Praha 2012 Liessmann, Konrad Paul: Univerzum věcí. K estetice každodennosti/ Univerzum der Dinge. Zur Ästhetik des Alltäglichen, Academia, Praha 2012 Biller, Maxim: Země otců a zrádců/ Land der Väter und Verräter, Labyrint, Praha 2011 Urzidil, Johannes: To byl Kafka/ Da geht Kafka, Dokořán / Máj, Praha 2010 Aust, Stefan: BAADER-MEINHOF-KOMPLEX/ Der Baader-Meinhof-Komplex, Euromedia/Knižní klub, Praha 2010 Biller, Maxim: Obyčejné lásky/ Liebe heute, Labyrint, Praha 2010 Brežná, Irena: Nejlepší ze všech světů/ Die beste aller Welten, Ladislav Horáček – Paseka, Praha a Litomyšl 2010 Stellmacher, Hildegart; Trautmann, Renate: Mír dalekému i blízkému. Vzpomínky na Irmu a Jiřího Lauscherovy/ Friede dem Fernen und Friede dem Nahen. Erinnerungen an Irma und Jiří Lauscher (rukopis, nepublikováno), Metropol Berlin 2009 (dvoujazyčná edice) Regener, Sven: Ještě jedno, pane Lehmanne/ Herr Lehmann, Doplněk, Brno 2009 Zeh, Juli: Temná energie/ Schilf, Euromedia/Odeon, Praha 2009 Moníková, Libuše: Zjasněná noc/ Verklärte Nacht, Argo, Praha 2009 Liessmann, Konrad Paul: Teorie nevzdělanosti. Omyly společnosti vědění/ Theorie der Unbildung. Die Irrtümer der Wissensgesellschaft, Academia, Praha 2009 (2. vydání 2010; 3. vydání 2011) Stojka, Ceija: Žijeme ve skrytu. Vyprávění rakouské Romky/ Wir leben im Verborgenen. Erinnerungen einer Rom-Zigeunerin, Romano džaniben/Argo, Praha 2009 Brussig, Thomas: Oslnění/ Wie es leuchtet, Dokořán, Praha 2008. Koeppen, Wolfgang: Skleník in: Tři romány/ Das Treibhaus In: Drei Romane, Academia, Praha 2008 Dahrendorf, Ralf: Pokoušení nesvobody. Intelektuálové v čase zkoušek/ Versuchungen der Unfreiheit. Die Intellektuellen in Zeiten der Prüfung, H&H, Jinočany 2008 Desanka Trbuhović-Gjurić: Ve stínu Alberta Einsteina. Tragický život Milevy Einsteinové-Marićové/ Im Schatten Albert Einsteins. Das tragische Leben der Mileva Einstein-Marić, Academia, Praha 2007 Dürrenmatt, Friedrich: Penzista. Fragment detektivního románu/ Der Pensionierte. Fragment eines Kriminalromans, Euromedia/Odeon, Praha 2007 Zeh, Juli: Hráčský instinkt/ Spieltrieb, Euromedia/Odeon, Praha 2006 Kirchhoff, Bodo: Krvák/ Schundroman, Mladá fronta, Praha 2004 Solo Lovec: Vrhač nožů/ Messerwerfer (z rukopisu), Labyrint Praha 2004 Moníková, Libuše: Fasáda. M. M. O. P. Q./ Die Fassade. M. N. O. P. Q., Argo, Praha 2004 Kaminer, Wladimir: Cesta do Trulaly aneb Toulky vlastní hlavou/ Die Reise nach Trulala, Euromedia/Ikar, Praha 2004 Zeh, Juli: Orli a andělé/ Adler und Engel, Euromedia/Odeon, Praha 2004 Schulze, Ingo: Obyčejný storky. Román z východoněmecké provincie/ Simple Storys. Ein Roman aus der ostdeutschen Provinz, Maťa, Praha 2003 Kaminer, Wladimir: Vši svobody/ Militärmusik, Euromedia/Ikar, Praha 2003 Haffner, Sebastian: Příběh jednoho Němce. Vzpomínky na léta 1914–1933/ Geschichte eines Deutschen. Die Erinnerungen 1914–1933, Prostor, Praha 2002 Dürrenmatt, Friedrich: Švýcarsko jako vězení. Projev na počest Václava Havla/ Die Schweiz – ein Gefängnis. Rede auf Václav Havel, SALON 257 (21. 2. 2002) Dürrenmatt, Friedrich: Údolí vzhůrunohama/ Durcheinandertal, Euromedia/Odeon, Praha 2002 Müller, Herta: Vlast aneb Klam věcí/ Heimat oder Der Betrug der Dinge, Kafka, časopis pro střední Evropu, 2/2001, Goethe Institut München, str. 26–30 Brussig, Thomas: Na kratším konci ulice/ Am kürzeren Ende der Sonnenallee, Euromedia Group k. s., Odeon, Praha 2001 Biller, Maxim: Až budu bohatý a mrtvý/ Wenn ich einmal reich und tot bin, Hynek, Praha 2000 Wichterich, Christa: Globalizovaná žena/ Die globalisierte Frau, ProFem, Praha 2000 Brussig, Thomas: Hrdinové jako my/ Helden wie wir, Labyrint, Knižní klub, Praha 2000 Faschinger, Lilian: Hříšná Magdalena/ Magdalena Sünderin, Marie Chřibková, Praha 2000 Mareš, Michal: Ze vzpomínek anarchisty, reportéra a válečného zločince /(bez názvu, z nepublikovaného strojopisu), Prostor, Praha 1999 Ransmayr, Christoph: Morbus Kitahara/ Morbus Kitahara, Volvox Globator, Praha 1997 Werfel, Franz: Hrozná legenda o přetržené oprátce/ Die arge Legende vom gerissenen Galgenstrick, Volvox Globator, Praha 1996 Roth, Susanna: Božena Němcová. Touha po jiném životě/ Božena Němcová. Sehnsucht nach einem anderen Leben, Aspekt 1/95, Bratislava 1995, str. 34–37 Finkelgruen, Peter: Německý dům aneb Příběh nepotrestané vraždy/ Haus Deutschland oder Die Geschichte eines ungesühnten Mordes, NLN, Praha 1995
Ocenění Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Thomase Brussiga Hrdinové jako my (2001) Prémie Úřadu spolkového kancléře Rakouské republiky (2004) Tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad románu Libuše Moníkové Fasáda, M.N.O.P.Q. (2005) Cena nakladatelství Academia za překlad vědecké nebo populárně-naučné knihy za překlad publikace Konrada Paula Liessmanna Teorie Nevzdělanosti. Omyly společnosti vědění (2010) Cena poroty nakladatelství Academia za překlad knihy Žiji se svou minulostí. Vzpomínky těch, kdo přežili holokaust (2018)
Reference
Externí odkazy
„Počeštit souvětí a neinterpretovat“. Czechlit.cz. 21. 6. 2014
Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Narození v Brně Kategorie:Narození 1. srpna Kategorie:Narození v roce 1951 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy