Martin Beck je fiktivní literární a posléze také filmová a televizní postava, detektiv švédské policie. Poprvé se objevil jako hlavní vyšetřovatel v sérii deseti tzv. románů o zločinu od švédské autorské dvojice Maj Sjöwallová – Per Wahlöö, která byla knižně vydána v letech 1965 až 1975 v nakladatelství Norstedts Förlag a přeložena do mnoha jazyků, včetně češtiny. Všech deset románů bylo mezi lety 1967 až 1994 zfilmováno, některé i dvakrát (ovšem v různých zemích a s různým hereckým obsazením), z toho šest filmů bylo natočeno v letech 1993–1994, kde hlavní roli Martin Becka ztvárnil známý švédský herec Gösta Ekman. Mezi lety 1997 až 2018 bylo natočeno dalších 38 filmů (některé se vysílaly pouze v televizi), kde také vystupuje postava Martina Becka (hraje ji Peter Haber) a další kriminalisté z románů, ale příběhy těchto filmů již nevychází z literární předlohy a odehrávají se v době, kdy byly jednotlivé filmy natočeny.
10 románů o zločinu Sjöwallová a Wahlöö napsali od poloviny šedesátých do poloviny sedmdesátých let 20. století 10 románů, později souhrnně označovaných 10 románů o zločinu, ve kterých vystupuje Martin Beck a několik dalších kriminalistů ze stockholmského oddělení vražd (ve většině románů se vyskytují též kriminalisté z Malmö a dalších míst). Toto označení vzniklo tak, že první kniha vyšla ve Švédsku pod názvem Roseanna, s podtitulem roman om ett brott, tedy román o zločinu. Autoři tím chtěli zdůraznit, že se nejedná o klasickou detektivku (kde vystupuje geniální detektiv, řešící „od stolu“ svou inteligencí či dedukcí komplikovanou šarádu), ale román, ve kterém se stane skutečný zločin ve skutečných reáliích a který klade důraz na neidealizovaný popis práce a postupů policie. Po velkém úspěchu románu Roseanna se autoři rozhodli, že napíší právě deset knih s touto tematikou a pojem román o zločinu nebo 10 románů o zločinu či obdobný se stal často používaným souhrnným označením pro celou tuto sérii nejen ve švédštině, v češtině, ale i dalších jazycích (např. německy Roman über ein Verbrechen, anglicky The Story of a Crime). Vedle důrazu na popis práce policie se autoři věnují i pečlivé postupné charakterizaci jednotlivých hlavních postav a vývoji jejich osudů. Jsou rovněž považováni za zakladatele žánru Nordic noir.Bergman, Kerstin (2014). Swedish Crime Fiction: The Making of Nordic Noir. Mimesis International.
Romány se dočkaly řady vydání ve švédštině, angličtině, němčině, španělštině, francouzštině, italštině, češtině a dalších jazycích.
Původní švédské vydání Ve Švédsku romány poprvé vycházely v letech 1965 až 1975 v nakladatelství Norstedts Förlag. Až do roku 1972, kdy vyšel osmý román Záhada zamčeného pokoje, vycházela podle plánu každý rok jedna kniha. Devátý román Vrah policistů místo 1973 vyšel až 1974, což bylo způsobenou vážnou nemocí, které v roce 1975 Per Wahlöö podlehl. Název prvního románu je křestní jméno americké turistky, která je na začátku knihy zavražděna, většina překladů ho proto převzala (kromě německého vydání). Švédský název čtvrtého románu je narážka na původně britskou písničku, která byla přeložena i do švédštiny. Kromě angličtiny tak román vyšel pod různými názvy. Název šestého románu je slovní hříčka a současně napodobenina „Polis polis potatisgris“ (doslova „Policie, policie, bramborové prase“), což byl pokřik, který demonstranti skandovali na různých demonstracích v 60. letech.
+ Přehled prvních vydání ve švédštině Č. Rok Původní švédský název Doslovný překlad 1 1965 Roseanna: roman om ett brottRoseanna: román o zločinu 2 1966 Mannen som gick upp i rökMuž, který se vypařil 3 1967 Mannen på balkongenMuž na balkóně 4 1968 Den skrattande polisenSmějící se policajt 5 1969 Brandbilen som försvannZmizelé hasičské auto 6 1970 Polis, polis, potatismos!Policie, policie, bramborová kaše 7 1971 Den vedervärdige mannen från SäffleOhavný muž ze Säffle 8 1972 Det slutna rummetUzavřená místnost 9 1974 PolismördarenVrah policistů 10 1975 TerroristernaTeroristé
Anglická vydání Anglické překlady poprvé vyšly v letech 1967 až 1976 v nakladatelství Pantheon Books, případně pro britský trh v nakladatelství Victor Gollancz. Později vyšly ještě v mnoha reedicích různých nakladatelství (např. Vintage Books, HarperCollins, Penguin Random House), často v jednotné grafické úpravě všech svazků. Názvy anglických vydání většinou odpovídají původním švédským (první román je bez podtitulu, název sedmého je zkrácen), zcela odlišný je pouze název šestého románu.
+ Přehled prvních vydání v angličtině Č. Rok Anglický název Doslovný překlad 1 1967 RoseannaRoseanna 2 1969 The Man Who Went Up in SmokeMuž, který se vypařil 3 1968 The Man on the BalconyMuž na balkóně 4 1970 The Laughing PolicemanSmějící se policajt 5 1970 The Fire Engine That DisappearedHasičské auto, které zmizelo 6 1971 Murder at the SavoyVražda v (hotelu) Savoy 7 1972 The Abominable ManOhavný muž 8 1973 The Locked RoomUzamčená místnost 9 1975 Cop KillerVrah policisty 10 1976 The TerroristsTeroristé
Česká vydání První tři romány vyšly v roce 1974 ve společném svazku v edici „3x...“, nakladatelství Odeon, překlad František Fröhlich, který napsal také doslov. V témže roce vyšel v nakladatelství Mladá fronta čtvrtý román Noční autobus: název zcela odlišný od švédského, který ale dobře vystihuje hlavní dějovou linii (píseň, podle které je pojmenováno švédské i anglické vydání není v češtině příliš známá). Další romány vycházely „na přeskáčku“ celkem ve třech nakladatelstvích a v různých edicích. Do roku 1983 vyšlo 9 románů (Noční autobus vyšel v druhém vydání již roku 1978, není v tabulce).
V roce 1984 začaly romány vycházet znovu v nakladatelství Svoboda jako souborné vydání v jednotné grafické úpravě v edici „10 románů o zločinu“, také „na přeskáčku“, poslední román vyšel v roce 1990. Mezitím ale ještě poprvé, mimo tuto edici a v jiném nakladatelství vyšel šestý román Policie pomo pije (Odeon, 1987). Dvě tabulky shrnují první a souborné vydání. Většina románů vyšla ještě v různých reedicích po roce 1990 (nakladatelství Ikar, Levné knihy). Knihovna a tiskárna pro nevidomé K. E. Macana kromě toho vydala některé romány v Brailově písmu anebo jako audioknihy. Reedice a tato speciální vydání jsou uvedena v článcích o jednotlivých románech.
+ Přehled prvních vydání v češtině (řazeno dle roku vydání) Č. RokŠvéd. RokCZ Český název Nakladatel Edice Překladatel Náklad 1 19651974Roseanna In: 3× Martin BeckOdeon3x…František Fröhlich80 000 2 19661974Muž, který se vypařil In: 3× Martin BeckOdeon3x…František Fröhlich80 000 3 19671974Muž na balkóně In: 3× Martin BeckOdeon3x…František Fröhlich80 000 4 19681974Noční autobusMladá frontaSmaragd, sv. 69Miloslav Žilina 8 19721976Záhada zamčeného pokojeSvobodaJiskryJiřina Vrtišová 7 19711978Säffleská bestieSvoboda Dagmar Hartlová-Černohorská 5 19691981Zmizelé hasičské autoOdeonČtení na dovolenouFrantišek Fröhlich 9 19741983Vrah policistů In: Vrah policistů; TeroristéSvoboda Dagmar Hartlová-Černohorská 10 19701983Teroristé In: Vrah policistů; TeroristéSvoboda Dagmar Hartlová-Černohorská 6 19721987Policie pomo pijeOdeonČtení na dovolenouFrantišek Fröhlich100 000
+ Přehled souborného vydání v češtině v jednotné úpravě (dle roku vydání) Č.RokŠvéd.RokCZČeský názevNakladatelEdicePřekladatelNáklad719711984Säffleská bestieSvoboda10 románů o zločinuDagmar Hartlová-Černohorská819721985Záhada zamčeného pokojeSvoboda10 románů o zločinuJiřina Vrtišová219661986Muž, který se vypařilSvoboda10 románů o zločinuFrantišek Fröhlich80 000119651986RoseannaSvoboda10 románů o zločinuFrantišek Fröhlich80 000319671987Muž na balkóněSvoboda10 románů o zločinuFrantišek Fröhlich80 000419681988Noční autobusSvoboda10 románů o zločinuMiloslav Žilina 519691988Zmizelé hasičské autoSvoboda10 románů o zločinuFrantišek Fröhlich80 000919741989Vrah policistůSvoboda10 románů o zločinuDagmar Hartlová-Černohorská 619721990Policie pomo pijeSvoboda10 románů o zločinuFrantišek Fröhlich100 000 1019701990TeroristéSvoboda10 románů o zločinuDagmar Hartlová-Černohorská
Německá vydání Ve Spolkové republice Německo romány poprvé vyšly v letech 1968 až 1977 (jednotlivé tituly vždy dva až tři roky po vydání originálu) v nakladatelství Rowohlt Verlag, v roce 2008 vyšly všechny romány v nových překladech ve stejném vydavatelství. V NDR nakladatelství Volk und Welt vyšly rovněž všechny tituly, většina však až v 80. letech, některé romány s odlišným názvem (viz tabulka). Za zmínku stojí zcela odlišný název prvního románu (zatímco anglické, české, francouzské, španělské i italské vydání převzalo původní název), čtvrtý román, kde vydání v SRN zvolilo popisný název, zatímco v NDR román vyšel pod názvem, který se shoduje se švédským i anglickým vydáním (a je narážkou na název písně), odlišný je i název pátého a šestého románu (kde původní švédský název je slovní hříčka, německý název vychází z hlavní dějové linie).
+ Přehled prvních vydání v němčině (SRN a NDR) Č. RokŠvéd. Název SRN RokSRN Název NDR RokNDR Doslovný překlad 1 1965Die Tote im Götakanal1968Die Tote im Götakanal1981Mrtvá v kanálu Göta 2 1966Der Mann, der sich in Luft auflöste1969Der Mann, der sich in Luft auflöste1988Muž, který se proměnil ve vzduch (… se vypařil) 3 1967Der Mann auf dem Balkon1970Der Mann auf dem Balkon1983Muž na balkóně 4 1968Endstation für neun1971Der lachende Polizist1973Konečná stanice pro devět (NDR: Smějící se policajt) 5 1969Alarm in Sköldgatan1972Alarm in der Sköldgatan1984Poplach ve Sköldgatan 6 1970Und die Großen lässt man laufen1972Und die Großen läßt man laufen1988A velcí se nechají běžet (Velkým všechno projde) 7 1971Das Ekel aus Säffle1973Das Ekel aus Säffle1980Zrůda ze Säffle 8 1972Verschlossen und verriegelt1975Der verschlossene Raum 1977Zavřeno a zarýglováno (NDR: Zamčený pokoj) 9 1974Der Polizistenmörder1976Der Polizistenmörder1985Vrah policistů 10 1975Die Terroristen1977Die Terroristen 1986Teroristé
Francouzská vydání Ve francouzštině začaly překlady vycházet v roce 1970 a do roku 1972 vyšlo prvních šest románů, i když v odlišném pořadí: viz tabulka níže. Vždy je uveden název prvního vydání, název dalšího vydání je uveden, jen pokud se odlišuje.
+ Přehled prvních vydání ve francouzštině Č. RokŠvéd. Rok a název prvního francouzského vydání(Název v souborném vydání, pokud je jiný) Doslovný překlad francouzského názvu 1 1965 1970: Roseanna Roseanna 2 1966 1971: L'Homme qui partit en fumée Muž, který se vypařil 3 1967 1970: Elles n'iront plus au bois 4 1968 1970: Le massacre de l'autobus Masakr v autobuse 5 1969 1972: Feu à Stockholm Požár ve Stockholmu 6 1970 1972: Le Meurtre du Savoy(Vingt-deux, v'là des frites !) Vražda v (hotelu) Savoy () 7 1971 1987: L'Abominable Homme de Säffle Zrůda (bestie) ze Säffle 8 1972 1987: La Chambre close Zavřený (zamčený) pokoj 9 1974 1987: L'Assassin de l'agent de police Vrah policisty10 1975 1987: Les Terroristes Teroristé
Španělská vydání Ve Španělsku jednotlivé romány začaly vycházet v 70. let 20. století, zpočátku ovšem byly překládány z angličtiny (takže není překvapivé, že španělské názvy často odpovídají anglickým), až později byly romány znovu přeloženy přímo ze švédštiny.
+ Přehled vydání ve španělštině Č. Název španělského vydání Doslovný překlad španělského názvu 1 Roseanna Roseanna 2 El hombre que se esfumó Muž, který se vypařil 3 El hombre del balcón Muž na balkóně 4 El policía que ríe Policajt, který se smál (Smějící se policajt) 5 El coche de bomberos que desapareció Hasičské auto, které zmizelo (Zmizelé hasičské auto) 6 Asesinato en el Savoy Vražda v (hotelu) Savoy 7 El abominable hombre de Säffle Zrůda (bestie) ze Säffle 8 La habitación cerrada Zavřený (zamčený) pokoj 9 El asesino de policías Vrah policistů10 Los terroristas Teroristé
Italská vydání V Itálii začalo jednotlivé romány vydávat milánské nakladatelství Garzanti, pozdější souborné vydání vyšlo v nakladatelství Sellerio.