Nepijte vodu (v originále Don't Drink the Water) je divadelní hra Woodyho Allena z roku 1966.
Premiéru měla 17. listopadu 1966 v divadle Morosco Theatre na newyorské Broadwayi v režii Stanleyho Pragera. Rodinu Hollanderových ztvárnili Lou Jacobi, Kay Medford a Anita Gillette. Hra se ve třech tamních divadlech do derniéry 20. dubna 1968 dočkala celkem 598 představení.
V roce 1969 byl podle hry natočen stejnojmenný film v režii Howarda Morrise. Sám Allen natočil v roce 1994 vlastní filmovou adaptaci hry.
Československá premiéra proběhla 28. listopadu 1991 v Činoherním studiu Ústí nad Labem. V rolích Velvyslankyně, Axela a Waltera Hollandera vystoupili Jelena Juklová, Jaroslav Sypal a Miloš Kopečný, režii měl Petr Poledňák.
Dosud posledním nastudováním je inscenace Divadla na Vinohradech z roku 2023. Režisér Juraj Deák do hlavních rolí obsadil Jana Krafku, Viktora Javoříka a Václava Vydru. Derniéra proběhla v červnu 2025.
České překlady 1991 Nepijte vodu, Dana Hábová
Obsah Postavy Velvyslanec Magee Axel, syn Mageeho Kilroy, tajemník velvyslanectví Burns Kuchař Walter Hollander, americký turista Marion, manželka Waltera Susan, dcera Waltera a Marion Páter Drobny Kruglov Baškirský sultán
Děj Děj se odehrává v nejmenované východoevropské zemi v době studené války. Walter Hollander si při zahraniční návštěvě vyfotí komín, načež je místními bezpečnostními složkami obviněn ze špionáže. S manželkou Marion a dcerou Susan prchá na americké velvyslanectví, které v době nepřítomnosti velvyslance řídí jeho syn Axel. Nastalá mimořádná situace vede k řadě komických okamžiků.
České divadelní inscenace Soupis 1991 Nepijte tu vodu, Činoherní studio Ústí nad Labem, překlad: Dana Hábová, režie: Petr Poledňák, v hlavních rolích: Jelena Juklová, Jaroslav Sypal, Miloš Kopečný 1993 Nepijte tu vodu, Divadlo Petra Bezruče, překlad: Dana Hábová, režie: Pavel Palouš, v hlavních rolích: Pavel Handl, Milan Kačmarčík, Milan Sova 1994 Nepijte tu vodu, Městská divadla pražská (Divadlo Rokoko), překlad: Dana Hábová, režie: Petr Poledňák, v hlavních rolích: Petr Pelzer / Jelena Juklová, Lukáš Vaculík, Stanislav Šárský 2002 Nepijte tu vodu, Docela velké divadlo Litvínov, překlad: Dana Hábová, režie: Jurij Galin, v hlavních rolích: Anděla Gottsmanová, Jan Révai, Oldřich Vízner 2023 Nepijte tu vodu, Divadlo na Vinohradech, překlad: Dana Hábová, režie: Juraj Deák, v hlavních rolích: Jan Krafka, Viktor Javořík, Václav Vydra
Galerie z inscenace Divadla na Vinohradech
Odkazy Reference
Externí odkazy
Inscenace Divadla na Vinohradech Jak se (ne)dostat do maléru (Radmila Hrdinová, Novinky.cz, 18. 12. 2023)
Kategorie:Divadelní hry Woodyho Allena Kategorie:Americké divadelní hry Kategorie:Divadelní hry z roku 1966 Kategorie:Tituly Divadla na Vinohradech