Karel Šafář (28. ledna 1889 České Budějovice – 3. června 1970 České Budějovice) byl český středoškolský učitel, překladatel a kulturní pracovník.

Život

Mládí Karel Šafář se narodil v Jírovcově ulici čp. 439. Pocházel z šesti dětí, dva jeho bratři (Jan 1886–1887 a Ludwig 1892–1897) však zemřeli v útlém věku. Jeho otec Matěj Šafář byl truhlářem a umřel v roce 1894. O Karla a o jeho tři sestry Kristinu (1881), Marii (1884) a Teresii (1890) se pak starala jeho matka Kristína, rozená Fojtlová, která pocházela z Velešína a byla praneteří obrozeneckého básníka Josefa Vlastimila Kamarýta.Badatelna.eu | Literární archiv Památníku národního písemnictví – Šafář Karel. Po smrti otce mu, zásluhou sdružení českobudějovických katolických tovaryšů, pomáhal malíř Jan Řehoř, který pocházel z Dřitně a který mu tam zajistil prázdninové pobyty.

Studium Již v mládí se u něj projevil zájem o filologii. Při svém studiu na českobudějovickém Jirsíkově gymnáziu si jeho nadání všiml profesor románské filologie Prokop Miroslav Haškovec, který tam tenkrát učil. V roce 1908 se Šafář s Haškovcem setkal znovu, a to na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, kde Haškovec působil jako docent francouzské literatury, a kde Šafář začal studovat němčinu a francouzštinu. Později se specializoval na francouzštinu a k tomu orientalistiku.

Další působení Po 1. světové válce se stal tlumočníkem pro italskou kontrolní komisi. Žil v Českých Budějovicích, kde do roku 1940 učil na reálném gymnáziu a na dívčím reformním reálném gymnáziu Jany Zátkové, potom odešel do výslužby a věnoval se překladatelství. V Českých Budějovicích se stal členem Alliance française a sekce Institutu di Cultura Italiana. Byl členem Klubu překladatelů. V Českých Budějovicích je po něm pojmenována ulice.

Překladatelská činnost Překládal z francouzštiny, turečtiny, arabštiny, italštiny.

Pohřbený chrám – Maurice Maeterlinck. Praha: Rudolf Brož, 1911 Povídka o králi, jeho synu, vezírech a otrokyni – neznámý autor arabský; napsal i úvod; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 28. Praha: J. R. Vilímek, 1912 Episoda o Velledě – François René Chateaubriand; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 29. Praha: J. R. Vilímek, 1912 Příběh paní de la Pommeraye a markýza des Arcis – Denis Diderot; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 52. Praha: J. R. Vilímek, 1913 Markýza – George Sand; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 57. Praha: J. R. Vilímek, 1913

Dumy samotářského chodce na desíti procházkách – Jean Jacques Rousseau. Praha: Sokol, 1913 Vypravování Sindbáda námořníka z arabské sbírky pohádek "Tisíc a jedna noc" – Praha: Jan Laichter, 1914 Napravený škarohlíd – Jean Marmontel; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 92. Praha: J. R. Vilímek, 1916 Pozemky na prodej – Edmond About; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 93. Praha: J. R. Vilímek, 1916 Tragická příhoda lišákova – Louis Pergaud; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 94. Praha: J. R. Vilímek, 1916 Bílý býk – F. A. Voltaire; in: 1000 nejkrásnějších novel… č. 100. Praha: J. R. Vilímek, 1916 Vzpomínky z dětství a jinošství – Ernest Renan. Praha: Jan Svátek, 1925 Román o Tristanovi a Isoldě – Joseph Bédier. Praha: J. R. Vilímek, 1929 Poznámky a vysvětlivky k Rabelaisově knize Život Gargantuův a Pantagruelův – Karel Šafář a Josef Rejlek. Praha: Družstevní práce, 1931 Nepřátelé sebe samých: román ze života anglických dělníků – Robert Tressel. Praha: Karel Borecký, 1931 Heptameron novel převznešené a přeslavné princezny Markéty d’Angouleme, královny Navarské – a opatřil poznámkami; se 76 obrázky od Toyen. Praha: Družstevní práce, 1932 Příběh o jinochu a smutných starcích – z arabského originálu "Tisíce a jedné noci"; třemi suchými jehlami a dvěma kresbami vyzdobil František Pavelka. České Budějovice: Družstevní práce, 1939 Mlýn na Pádu: historický román. III, Svět starý a věčně nový – Riccardo Bacchelli. Praha: Novina, 1943 Smrt vlka – Alfred de Vigny; dřevorytem vyzdobil Jan Konůpek. České Budějovice: Družstevní práce, 1945 Gargantua a Pantagruel – François Rabelais; překlad Jihočeské Thelémy; upravili Josef Rejlek a Karel Šafář; konečná redakce a předmluva Josef Kopal; ilustrace Gustav Dorée… Praha: Melantrich, 1953 Kněžna de Clèves – Marie Madeleine de La Fayette; a opatřil poznámkami. Praha: SNKLHU, 1959 Heptameron – Markéta Navarská; ilustroval Ota Janeček; doslov Josef Kopal. Praha: SNKLHU, 1960 Iluminované rukopisy vyšebrodské – úvod napsal a katalog sestavil Antonín Friedl; francouzské resumé Karel Šafář, německé resumé Marie Kotrbová; barevné fotografie Ladislav Neubert, černobílé fotografie Josef Šechtl. České Budějovice: Krajská knihovna, 1967 Pravdivá historie – Charles Louis de Secondat, baron de La Brède et de Montesquieu; ilustroval Petr Poš. Praha: Odeon, 1983

Překlad díla Gargantua a Pantagruell V době svých studií v Praze shromáždil z podnětu P. M. Haškovce okolo sebe kroužek mladých studentů–romanistů Jihočeskou Thelému, jejímiž členy se kromě Šafáře stali Jan Čart, František Kamarýt, Stanislav Malec a Josef Rejlek. Kroužek začal překládat jedno ze základních a těžko přeložitelných děl světové literatury, napsané v 16. století, Gargantua a Pantagruela od Françoise Rabelaise. Během překladu druhé knihy tohoto díla Čart a Malec od překládání odstoupili, František Kamarýt padl ve válce (jeho jméno je na pomníku lišovských občanů padlých v 1. světové válce) a překlad celého díla dokončil Šafář s Rejlkem s tím, že některé verše přeložili Cyril Vaněk, Alois Krajíc a Miroslav Haller. Šafář provedl také konečnou redakci celého překladu.

Odkazy

Reference

Literatura

Karel Šafář: personální bibliografie – zpracovala Jiřina Mikuškovičová; v úvodu pozn. Miroslava Hallera a výňatek z projevu Ladislava Stehlíka. České Budějovice, Krajská knihovna, 1976 Karel Šafář: (1889-1970): soupis osobního fondu – zpracovala Jana Makovcová. Praha: Památník národního písemnictví, 1995

Externí odkazy

Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Karel Šafář

Kategorie:Čeští středoškolští pedagogové Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Absolventi Gymnázia Jana Valeriána Jirsíka Kategorie:Narození v roce 1889 Kategorie:Narození v Českých Budějovicích Kategorie:Úmrtí v roce 1970 Kategorie:Úmrtí 3. června Kategorie:Úmrtí ve Vyšším Brodě Kategorie:Muži Kategorie:Pohřbení na hřbitově svaté Otýlie Kategorie:Narození 28. dubna Kategorie:Překladatelé z italštiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé z arabštiny