Iveta Mikešová (24. října 1957 Olomouc – 25. listopadu 2021 Olomouc) byla česká překladatelka polské literatury.
Životopis V letech 1976–1981 vystudovala polonistiku a rusistiku se specializací překladatelství na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. V letech 1995–1997 byla redaktorkou v nakladatelství Votobia v Olomouci. Překládala polskou prózu a poezii, popularizovala díla autorů jako Czesław Miłosz, Bolesław Leśmian, Bruno Schulz a Olga Tokarczuk.
Byla spojena se středoevropskou literární Cenou Václava Buriana, pro kterou překládala básně nominovaných básníků z Polska, mj. Jerzyho Jarniewicze, Julie Fiedorczuk, Tomasze Różyckého, Jarosława Mikołajewského, Macieje Roberta a Krzysztofa Siwczyka.
Ocenění 2006: tvůrčí odměna v rámci Ceny Josefa Jungmanna za překlad knihy Magdaleny Tulli Soukolí (Tryby) 2015: Cena Josefa Jungmanna za překlad knihy Joanny Bator Pískový vrch (Piaskowa Góra) 2016: Magnesia Litera 2016 za překlad knihy Joanny Bator Pískový vrch (Piaskowa Góra)
Překlady (výběr) Joanna Bator Pískový vrch (2015) Leszek Engelking A jiné básně a jiné básně (1998) Leszek Engelking Vladimir Nabokov - podivuhodný podvodník (1997) Leonard Górka Svatí Cyril a Metoděj (2007) Bolesław Leśmian Druhá smrt (1995) Tadeusz Miciński Nedokonaný: básně v próze (2000) Czesław Miłosz Mapa času (1990) Krzysztof Siwczyk Na protnutí artérií (s J. Faberem, 2022) Bruno Schulz Republika snů (1988) Olga Tokarczuk Hra na spoustu bubínků (2005) Magdalena Tulli Soukolí (2006) Stanisław Ignacy Witkiewicz Hry II (2002) Karol Wojtyła Prameny a ruce: básně a poetické meditace (s V. Burianem, 1995)
Reference
Externí odkazy
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští překladatelé z polštiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Palackého Kategorie:Narození v Olomouci Kategorie:Narození v roce 1957 Kategorie:Úmrtí v roce 2021 Kategorie:Ženy