Bořivoj Borecký (26. března 1922, Praha – 10. prosince 1995, tamtéž) byl český klasický filolog, literární historik, jazykovědec, vysokoškolský pedagog, překladatel a editor.BORECKÝ Bořivoj - Biografický slovníkBořivoj Borecký - abartListy filologické CXiX 1996 1-4, Kabinet pro klasická studia při Filosofickém ústavu Akademie věd ČR 1996. S. 221.
Život V útlém dětství ztratil otce a během studií musel překonávat existenční problémy. Maturoval roku 1941 v klasickém gymnáziu na Vinohradech, na vysokou školu však nemohl pro uzavření českých vysokých škol za nacistické okupace nastoupit. Vstoupil do odboje, roku 1942 byl gestapem zatčen a odsouzen k devíti letům vězení. Za svoji odbojovou činnost se po válce stal nositelem Československého válečného kříže 1939, Československé vojenské medaile za zásluhy I. stupně a Pamětního odznaku druhého národního odboje.
Po otevření vysokých škol vystudoval v letech 1945–1950 klasickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a roku 1952 obhájil doktorskou disertační práci s názvem Výroba chleba a mouky v Pompejích. Dále se orientoval na sociální problémy a kulturu starověké řecké společnosti a roku 1964 napsal kandidátskou disertační práci Primitivní dělení společných statků, jeho termíny a přežitky v řečtině doby klasické věnovanou přežitkům archaických kmenových představ v klasické řečtině. K dalším okruhům jeho vědecké činnosti patřilo starověké řecké divadlo. Od roku 1965 působil jako docent na Katedře věd o antickém starověku, od roku 1977 jako její vedoucí. Své poznatky publikoval v celé řadě českých i zahraničních časopisů.
Velice se zasloužil o vydávání antické literatury, jejíž díla zpřístupňoval předmluvami, doslovy a některé i svými překlady. Patřil rovněž k autorům řady encyklopedií a slovníků, kterými se podílel na oživení zájmu o antickou kulturu. V rukopise zanechal obsáhlou práci o řecké tragédii.Bořivoj Borecký - Databáze českého uměleckého překladu
Výběrová bibliografie
Vědecké a populárně naučné práce Výroba chleba v Pompejích (1951), doktorská disertační práce. Kladensko v revolučních letech 1917-1921, Praha: Státní nakladatelství politické literatury 1954. Antická kultura, Praha: Orbis 1961, vedoucí autorského kolektivu (autor přemluvy a části s názvem Řecká literatura). Primitivní dělení společných statků, jeho termíny a přežitky v řečtině doby klasické (1964), kandidátská disertační prácw. Survivals of some tribal ideas in classical Greek (Přežitky některých kmenových představ v klasické řečtině), Praha: SPN 1965, překlad předcházející práce považované za nejvýznamnější Boreckého dílo. Rozborem terminologie antických autorů pro dělení společných statků dochází autor k závěrům o postavení člověka v tehdejší společnosti. Encyklopedie antiky, Praha: Academia 1973, spoluautor. Slovník latinských spisovatelů , Praha: Odeon 1984, spoluautor. Slovník spisovatelů. Řecko: antická, byzantská a novořecká literatura, Praha: Odeon 1975, vedoucí autorského kolektivu společně s Růženou Dostálovou.
Překlady, doslovy a předmluvy Ovidius: Žalozpěvy, Praha: SNKLHU 1953, předmluva. Petronius: Hostina u Trimalchiona, Praha: SNKLHU 1959, předmluva. Antické novely, Praha: SNKLU 1965, komentovaný a vysvětlujícím doslovem opatřený překlad starověkých řeckých a římských povídek a novel, spolupřekladatel. Ovidius: Kalendář; Žalozpěvy; Listy z Pontu, Praha: Odeon 1966, doslov. Aischylos: Prométheus, Praha: Orbis 1969, doslov. Antické tragédie, Praha: Odeon 1970, doslov. Láska a dobrodružství, Praha: Odeon, 1971, první svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a předmluva. Láska a válka, Praha: Odeon, 1971, druhý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a předmluva. Hérodotos: Dějiny, Praha: Odeon 1972, předmluva. O cizích osudech, Praha: Odeon, 1972, třetí svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov. O vlastním osudu, Praha: Odeon, 1973, čtvrtý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov. Tribuni výmluvnost, Praha: Odeon, 1974, pátý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov. Píši Ti, příteli, Praha: Odeon, 1975, šestý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov. Sofoklés: Tragédie, Praha: Svoboda, 1975, předmluva. Báje a povídky, Praha: Odeon, 1976, sedmý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov. Dialog a satira, Praha: Odeon, 1977, osmý svazek osmidílného cyklu Antická próza, uspořádání výboru a doslov
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Čeští klasičtí filologové Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z řečtiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Univerzity Karlovy Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Kategorie:Osobnosti československého odboje během druhé světové války Kategorie:Nositelé Československého válečného kříže 1939 Kategorie:Nositelé Československé medaile za zásluhy Kategorie:Nositelé Pamětního odznaku druhého národního odboje Kategorie:Narození 26. března Kategorie:Narození v roce 1922 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 10. prosince Kategorie:Úmrtí v roce 1995 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Muži Kategorie:Pohřbení na Vinohradském hřbitově