Dagmar Hubená (28. června 1925 Praha – 31. května 1998 Praha) byla česká rozhlasová redaktorka, překladatelka, publicistka.
Život náhled|200x200pixelů|Český rozhlas, Vinohradská ul. Praha - vchod Narodila se 28. června 1925 v Praze. V publikaci 99 významných uměleckých osobností rozhlasu je uveden datum narození 26. říjen 1925. Maturovala roku 1945 na Drtinově gymnáziu v Praze. Po ukončení Vysoké škole politické v Praze v oboru novinář (1945-1949), kde získala titul PhDr. nastoupila do Československého rozhlasu. Zde pracovala až do odchodu do důchodu. Začínala ve zpravodajské směně, kde připravovala zprávy pro hlasatele. V redakci Zrcadla kultury pokračovala na pozici redaktorky a recenzentky. Recenze z umění a literatury pak psala po zbytek své kariéry. V roce 1964 vydala knihu s názvem Galerie, která je průvodcem po 48 českých galeriích a jejich sbírkách. Od roku 1960 pracovala v literární redakci, kde během své pětadvacetileté kariéry připravila autorsky nebo redaktorsky stovky pořadů. Zajímala se zejména o současnou a klasickou českou prózu. Věnovala se oblasti literárních pásem a četbám na pokračování. Jako překladatelka z francouzštiny a italštiny uplatňovala své překlady i v rozhlasových pořadech (M. Maeterlinck: Modrý pták, A. Lanocita: Sophia Loren). Spolupracovala s kulturní rubrikou deníku Práce pod šifrou dh a později psala fejetony pro Literární noviny. Externě přednášela o literatuře v rozhlase na Fakultě žurnalistiky Univerzity Karlovy. Zemřela 31. května 1998 v Praze.
Dílo Podzim v pražských výstavních síních: Katalog. Praha: Práce 1959. MAETERLINCK, Maurice. Modrý pták: hra o dvanácti obrazech. Překlad Dagmar Hubená. V Praze: Dilia, 1962. 115 l. HUBENÁ, Dagmar. Galerie. První vydání. Praha: Orbis, 1964. 198 stran, 14 nečíslovaných složených listů obrazových příloh. Kultura kolem nás. Den v Československu. Sborník. Praha: NPL 1964. 234 s. Otto Gutfreund v Belvedéru. Praha, Práce 1965. MINÁČ, Vladimír. Jako voda z hor: výbor z povídek. Překlad EIS, Zdeněk, HAJČÍK, Gustav, HUBENÁ, Dagmar. 1. vyd. v SNDK. Praha: Státní nakladatelství dětské knihy, 1966. 146 s., s. Vyznavač Máchova díla. Praha, Práce 1967. Andělé pana Rady. Praha, Práce 1968. s.6. HUBENÁ, Dagmar: Sůra: Autorský katalog. italsky. Florencie, Galleria La Soffitta 1970. 12 s. LANOCITA, Arturo. Sofie Lorenová. Překlad HUBENÁ, Dagmar. Praha, Orbis. 1970. 1. vyd. 85 s. Čapek, Karel. Měl jsem psa a kočku [zvukový záznam]. Úprava Dagmar Hubená. S.l.: Český rozhlas Praha, ℗1998. 1 MC. Vltava. ČAPEK, Karel. Měl jsem psa a kočku [zvukový záznam]. Úprava Dagmar Hubená. Praha: Radioservis, 2009. 1 CD Symfonie s úderem kotlů [zvukový záznam]. [Praha]: Radioservis, , ©2016. 1 CD audio KLOSTERMANN, Karel. Ze světa lesních samot [zvukový záznam]. HUBENÁ, Dagmar. [Praha]: Radioservis, , ©2018. 1 audiodisk
Pořady v Československém a Českém rozhlase - výběr Schůzky s literaturou Stránky na dobrou noc cyklus Krajina mého srdce ( 1968) Skleník (1976) Sága rodu Forsythů (1979) Marie a zahradník (1980) Ze světa lesních samot (1983) Maryla (1968) Zločin pátera Amara (1989) Vyvolený (1991) Paměti Bianky Capellové (1995)
Odkazy Reference
Externí odkazy
Kategorie:České novinářky Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z italštiny Kategorie:Absolventi Vysoké školy politické a sociální Kategorie:Narození 28. června Kategorie:Narození v roce 1925 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 31. května Kategorie:Úmrtí v roce 1998 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy