Jaromír Fučík (13. ledna 1899 Černochov – 19. září 1989 Praha) byl překladatel z románských jazyků, především z italštiny.
Život Fučík se narodil v čp. 77 do učitelské rodiny. V uvedeném domě sídlila tehdy škola, kde jeho otec František učil. Matka Marie rozená Jelínková byla dcerou řídícího učitele na Peruci Josefa Jelínka. V roce 1919 maturoval a na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy vystudoval obor čeština-francouzština. V roce 1921 nastoupil na místo profesora na gymnáziu v Duchcově, kde působil až do roku 1938. Na podzim 1938 odešel do Prahy a do roku 1942 zde učil na gymnáziu. Po válce pracoval na ministerstvu školství. Pak přešel na ministerstvo kultury a nakonec působil jako velvyslanecký rada na československém zastupitelství v Římě.
Fučíkovým koníčkem byla turistika. Po určitou dobu byl předsedou duchcovské pobočky Klubu československých turistů. Výsledkem této jeho záliby je první český podrobný průvodce po Krušných horách.
V matričním záznamu o narození je záznam, že v roce 1921 Fučík vystoupil z katolické církve, ale v červnu 1939 se do ní vrátil. Dále je zde poznámka, že se roku 1925 v Bílině oženil s Marií Šmejkalovou.
Dílo V Databázi českého uměleckého překladu se o Fučíkovi píše, že překládal také z angličtiny a že "vydal několik publikací o Krušných horách." Obě tvrzení jsou chybná. Samostatná publikace Krušné hory, Klub českých turistů, Praha 1935, 180 str. Překlady André Maurois, Jen člověk, Julius Albert, Praha 1938 André Maurois, Doktor O'Grady mluví, Julius Albert, Praha 1947 Alberto Moravia, Maškaráda, Máj, Praha 1947 Elio Vittorini, Sicilské táčky, Máj, Praha, Praha 1948 Giovanni Arpino, Léta poznávání, Československý spisovatel, Praha 1961 Italo Svevo, Povedený kousek. Tři povídky, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, Praha 1962 Leonardo Sciascia, Den sovy, Československý spisovatel, Praha 1964 Vasco Pratolini, Ulička chudých milenců, Mladá fronta, Praha 1965 Pět italských novel (s kolektivem), Odeon, Praha 1967 Mario Rigoni Stern, Seržant ve sněhu, Naše vojsko, Praha 1967 Deset italských novel (s kolektivem), Československý spisovatel, Praha 1970 Umberto Nobile, Červený stav, Československý spisovatel, Praha 1972
Odkazy Reference
Kategorie:Překladatelé z italštiny do češtiny Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny Kategorie:Čeští středoškolští pedagogové Kategorie:Narození v Černochově Kategorie:Narození v roce 1899 Kategorie:Narození 13. ledna Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 1989 Kategorie:Úmrtí 19. září Kategorie:Muži