Albrecht Gotthold Neubert (3. března 1930 Hartenstein, Sasko – 1. června 2017 Lipsko) byl německý lingvista, translatolog a učitel angličtiny. Spolu s Gertem Jägerem a Ottou Kadem patřil k významným představitelům tzv. Lipské školy.
Život a akademická dráha Albrecht Neubert navštěvoval v letech 1936–1941 základní školu v Hartensteinu. V roce 1949 dokončil střední školu v německém Cvikově. Mezi lety 1949–1953 studoval anglistiku, romanistiku a germanistiku na Univerzitě Martina Luthera v Halle-Wittenbergu a na Lipské univerzitě. V roce 1955 zde obhájil svou disertační práci s názvem Die Entwicklung der „Erlebten Rede“ im bürgerlichen englischen Roman von Jane Austen bis Virginia Woolf (Vývoj „polopřímé řeči“ v měšťanském anglickém románu od Jane Austenové až po Virginii Woolfovou). V roce 1960 se pak habilitoval s prací Zur Kritik des semantischen Positivismus in den USA. Unter besonderer Berücksichtigung der „Allgemeinen Semantik“. Ein Beitrag zum Studium der Zusammenhänge zwischen Sprache und Gesellschaft (Ke kritice sémantického pozitivismu v USA se zvláštním zřetelem k „obecné sémantice“. Příspěvek k výzkumu souvislostí mezi jazykem a společností).
Na Lipské univerzitě pak působil po zbytek své akademické kariéry. Od roku 1960 zde přednášel o anglickém jazyce a literatuře. V roce 1962 byl jmenován řádným profesorem anglistiky a amerikanistiky. Téhož roku se stal vedoucím tamějšího Tlumočnického ústavu – po založení Sekce pro teoretickou a aplikovanou jazykovědu, k níž byl Tlumočnický ústav přičleněn, se ujal profesury anglicko-německé translatologie, kterou zastával až do roku 1995.
Mezi lety 1963–1989 předsedal odborné komisi pro vzdělávání tlumočníků při Státním sekretariátu pro vysoké a odborné školy NDR. V roce 1988 se stal zakládajícím členem a vedoucím pracovníkem Institutu pro aplikovanou lingvistiku při Kentské státní univerzitě, se kterým po zbytek svého života úzce spolupracoval.
Dílo Albrecht Neubert sehrál při rozvoji oboru translatologie významnou roli, zejména pak při vytváření programů pro vzdělávání překladatelů a tlumočníků na Lipské univerzitě. Ve své výzkumné činnosti se zaměřil především na pragmatické a textové aspekty překladu (viz například knihu Translation as Text, kterou napsal spolu s Gregory M. Shrevem a která se nadále hojně využívá při výuce překladu), zabýval se však i širšími aspekty translatologie. Jeho přínos pro teorii a praxi překladu ocenil německý Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Spolkový svaz tlumočníků a překladatelů) vydáním dvou sborníků jeho vybraných příspěvků.
Kromě anglistiky a translatologie patřily mezi jeho hlavní oblasti výzkumu rovněž sociolingvistika, pragmalingvistika, textová lingvistika, sémantika, lexikologie a lexikografie.
Byl rovněž i významným redaktorem – kromě odborných časopisů Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik a International Journal of Translation Studies Target redigoval i edici publikací Übersetzungswissenschaftliche Beiträge.
Výběr z díla
Reference
Kategorie:Němečtí překladatelé Kategorie:Němečtí lingvisté Kategorie:Členové Saské akademie věd Kategorie:Pedagogové na Lipské univerzitě Kategorie:Němečtí anglisté Kategorie:Translatologové Kategorie:Absolventi Univerzity Martina Luthera Kategorie:Absolventi Lipské univerzity Kategorie:Narození v Hartensteinu (Sasko) Kategorie:Narození 3. března Kategorie:Narození v roce 1930 Kategorie:Úmrtí 1. června Kategorie:Úmrtí v roce 2017 Kategorie:Úmrtí v Lipsku Kategorie:Muži