Martin Pokorný (* 1973, Olomouc) je český překladatel, filozof a literární teoretik.
Život Vystudoval filozofii a anglistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy, absolvoval studijní pobyty na Thomas-Institut v Kolíně nad Rýnem a na Ženevské univerzitě. Doktorát ze srovnávací literatury obdržel na Pensylvánské univerzitě ve Filadelfii. Po jistou dobu byl zaměstnán v oddělení komparatistiky Ústavu české literatury a literární vědy na FF UK a v oddělení analytické filozofie na Filozofickém ústavu AV ČR.
Překládá především z angličtiny, němčiny a francouzštiny. Věnoval se např. překladům spisovatelů z americké ztracené generace (F. S. Fitzgerald, Ernest Hemingway), modernistů a postmodernistů (Virginia Woolf, Flann O’Brien) a další. Překládá také texty z oblasti dějin filozofie, intelektuálních a politických dějin.
Dílo 2000 Tak i onak 2002 Způsoby četby 2009 Odezvy a znaky: Homér, Dante a Joyceův Odysseus 2013 Řeč. Příspěvek k situační fenomenologii
Překlady (výběr) F. S. Fitzgerald, Velký Gatsby, Odeon, Praha 2013 Flann O’Brien, U ptáků plavavých, Rubato, Praha 2014 R. L. Stevenson, Podivný případ doktora Jekylla a pana Hyda, Odeon, Praha 2014 Ernest Hemingway, I slunce vychází, Odeon, Praha 2015 Dylan Thomas, Příhody při shazování kůží, Rubato, Praha 2018 David Foster Wallace, Krátké rozhovory s odpornými muži, Rubato, Praha 2018 F. S. Fitzgerald, Láska posledního magnáta, Odeon, Praha 2018 Muriel Sparková, Nejlepší léta slečny Jean Brodieové, Prostor, Praha 2018 Virginia Woolfová, Vlny, Odeon, Praha 2019 Alice Thomas Ellis, Smích bez příčiny, Opus, Martínkovice 2020 Joan Didionová, Lízni si a hrej, Nakladatelství Lidové noviny, Praha 2021 Mary Shelleyová, Frankenstein aneb novodobý Prométheus, CooBoo, Praha 2021 Daniel Defoe, Robinson Crusoe, Odeon, Praha 2022 Rikki Ducornet, Vějíře markýze de Sade, Rubato, Praha 2022
Reference
Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští filozofové Kategorie:Čeští literární teoretici Kategorie:Narození v Olomouci Kategorie:Narození v roce 1973 Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Muži