je incipit listiny z konce 10. století, regest kopie darovací listiny, v níž panovník identifikovaný jako polský kníže Měšek I., staví svou zem, v dokumentu nazvanou „Civitas Schinesghe”, pod ochranu Svatého stolce. Původní dokument, o který se kopista opírá, byl vydán pravděpodobně v Hnězdně v roce 991, ačkoli je také možné, že vznikl v Quedlinburku nebo v Římě.
Text Dagome iudex náhled|Kopie z Vatikánské knihovny
Latinský text
Přibližný překlad Podobně v jiném svazku z dob papeže Jana XV. měli pán Dagome a paní Ote a jejich synové Mieszko a Lambert (není mi známo, z jakého kmene pocházejí, ale myslím, že byli Sardinci, protože jim vládnou čtyři „páni“) svatému Petrovi věnovat jeden celý stát, který se nazývá Schinesghe, se vším jeho majetkem v těchto hranicích, počínaje od první strany podél moře [tehdy] hranicí Pruska až k místu zvanému Rus, a hranicí Rusi [tehdy] sahající až ke Krakovu a od tohoto Krakova až k řece Odře, přímo k místu zvanému Alemure, a od tohoto Alemure až k zemi Milčanské a od hranice Milčanie přímo k Odře a odtud podél řeky Odry až ke zmíněné zemi Schinesghe.
Osoby uvedené v dokumentu papež Jan XV (Iohanne XV papa); „soudce“ Dagome (Dagome/Dagone iudex) – běžně ztotožňován s polským knížetem Měškem I.; „senátorova“ Oda (Ote senatrix) – ztotožňována s Mieszkovou manželkou Odou, dcerou Dytryka (Theodorika), markraběte Severní marky ; Mieszko, syn Dagomeho a Ody (Misic) – ztotožňován s Mieszkem, synem Mieszka I. a Ody Dytrykówny, zmíněný Thietmarem Haec genuit viro suimet tres filios, Miseconem, Suentepulcum et......., „Oda urodziła swemu mężowi trzech synów: Mieszka, Świętopełka i .......” Kronika Thietmara, IV, 57 ; Lambert, syn Dagome a Ody (Lambertus) – ztotožňován s Lambertem, synem Mieszka I. a Ody Dytrykówny, Thietmar jej jmenovitě nezmiňuje;
Pohraniční oblasti zmíněné v dokumentu náhled|Pravděpodobný rozsah státu Měška I. s vyznačenými místními názvy z dokumentu Dagome iudex. Referenční body uvedené v dokumentu Dagome iudex, které lze chápat jako vymezení hranic státu Měška I.:
Schinesghe / Schniesghee / Schignesne / Schniesche / Schinesne / Schinesche / Schinesgne – pravděpodobně Gniezno (jak se domnívá většina historiků) nebo Štětín (podle mj. archeologa Przemysława Urbańczyka a lingvisty Stanisława Rosponda); Baltské moře, pravděpodobně v gdaňské části nebo v celém Pomořansku (longum mare) Prusko (Bruzze / Pruzze / Przze); Rus (Russe / Russae); Krakov (Craccoa / Raccoa / Graccoa / Cracoa); řeka Odra (Oddera/ Oddere flumen); Alemure – pravděpodobně Olomouc nad Moravou nebo celá Morava; podle některých názorů včetně Oławy nebo jiného místa; Milsko (Milze / Mulze) – území obývané lužickým kmenem Milčanů, východní část Horní Lužice s Budyšínem, ale bez Míšně.
Reference
Externí odkazy
Kategorie:Středověké rukopisy Kategorie:Středověké dějiny Polska Kategorie:Historiografie