Seznam českých exonym pro ukrajinská toponyma – jsou zde uvedeny názvy, které se v češtině používají nebo používaly pro ukrajinské zeměpisné názvy.
Česká exonyma pro sídla v Zakarpatské oblasti vycházejí především z období první Československé republiky. V době, kdy toto území tvořilo součást společného státu jako Podkarpatská Rus, disponovala každá samostatná obec svým oficiálním českým (výjimečně slovenským) názvem. Vzhledem k mimořádnému rozsahu tehdejšího názvosloví se tento seznam omezuje na tamní města, městyse a jen ty nejvýznamnější vesnice (dnešní centra územních hromad). Všechny dřívější české úřední názvy uvádí samostatný seznam obcí v Podkarpatské Rusi.
B Batyu – Baťovo (Батьово) Berehovo – Berehove (Берегове) Berehy – Velyki Berehy (Великі Береги) Bílky – Bilky (Білки) Bogdan – Bohdan (Богдан) BuštinaSeznam obcí a úřadů na Podkarpatské Rusi (1922) nebo BuštinoStatistický lexikon obcí v Republice československé (1928) – Buštyno (Буштинo) Buzovka – Buzivka (Бузівка)
Č Černovice – Černivci (Чернівці) Činadievo nebo Čiňaďovo – Čynadijovo (Чинадійово)
D Dovhoje nebo Dovhé – Dovhe (Довге) Dubovo nebo Dubové – Dubove (Дубове) Dubrinič nebo Dubriniče – Dubrynyči (Дубриничі)
F Filipec nebo Pilipec – Pylypec (Пилипець)
G Gorond nebo Goronda – Horonda (Горонда)
H Halič – Halyčyna (Галичина) Homok – Cholmok (Холмок) Hust – Chust (Хуст)
Ch Charkov – Charkiv (Харків)
I Ivanovce – Ivanivci (Іванівці)
J Jasina – Jasiňa (Ясіня) Jekatěrinoslav – Dnipro (Дніпро)
K Kamenec Podolský – Kamjanec Podilskyj (Кам’янець-Подільський) Kerecke – Kerecky (Керецьки) Kivjažd nebo Kivjažď – Kamjanske (Кам'янське) Kiralyhaza nebo Královo nad Tisou – Korolevo (Королево) Kobylecká Poljana nebo Kobylecká Polana – Kobylecka Poljana (Кобилецька Поляна) Kolčino – Kolčyno (Кольчино) Koropic nebo Vyšní Koropec – Verchnij Koropec (Верхній Коропець) Kosino – Kosoň (Косонь) Kostrina – Kostryna (Кострина) Kyjev – Kyjiv (Київ)
L Lipša nebo Lipča – Lypča (Липча)
M Marmarošská Solotvina nebo Solotvina nebo Slatinské Doly – Solotvyno (Солотвино) Mezihoří – Mižhirja
N Nelipino nebo Nelipeno – Nelipyno (Неліпино) Nerešnice nebo Neresnice – Neresnycja (Нересниця) Nižní Kaločava – Koločava (Колочава) Nižní Sinevir nebo Siněvir nebo Sinovír – Synevyr (Синевир) Nižní Verečky nebo Nižní Verecky – Nyžni Vorota (Нижні Ворота) Nový Klenovec nebo Nové Klenovce – Novyj Klenovec (Новий Кленовець)
O Onokovce – Onokivci (Оноківці)
P Perečín – Perečyn (Перечин) Petrovo – Pyjterfolvo (Пийтерфолво) Pilipec nebo Filipec – Pylypec (Пилипець) Polana – Poljana (Поляна) Pripjať – Prypjať (Прип'ять) Proskurov – Chmelnyckyj
R Rachov nebo Rahovo – Rachiv (Рахів) Rovno – Rivne (Рівне)
S Seredné – Seredně (Середнє) Sevljuš nebo Velký Sevljuš – Vynohradiv Siněvir nebo Nižní Sinevir nebo Sinovír – Synevyr (Синевир) Solotvina nebo Marmarošská Solotvina nebo Slatinské Doly – Solotvyno (Солотвино) Stavná nebo Stavné – Stavne (Ставне) Svalava – Svaljava (Свалява)
T Tarnopol – Ternopil (Тернопіль) Terešva – Teresva (Тересва) Tiačevo nebo Ťačovo – Ťačiv (Тячів) Turja Remete nebo Tuří Remety – Turji Remety (Тур'ї Ремети)
Ť Ťačovo nebo Tiačevo – Ťačiv (Тячів)
U Uglja nebo Uhla – Uhlja (Угля) Užčorna nebo Usťčorna – Usť-Čorna (Усть-Чорна)
V Velká Begaň nebo Veliká Běhaň – Velyka Byjhaň (Велика Бийгань) Velká Dobroň nebo Veliká Dobroň – Velyka Dobroň (Велика Добронь) Velké Lučky nebo Veliké Loučky – Velyki Lučky (Великі Лучки) Velký Berezný nebo Velká Berezná nebo Veľký Berezný – Velykyj Bereznyj (Великий Березний) Velký Bočkov nebo Veliký Bočkov – Velykyj Byčkiv (Великий Бичків) Velký Sevljuš nebo Sevljuš – Vynohradiv VolovéChytilův místopis Československé republiky (1930)Československá poštovní razítka 1919-1939 nebo Volovoje nebo Volové Pole – Mižhirja Vulchovce – Vilchivci (Вільхівці) Výlok – Vylok (Вилок) Výškovo nad Tisou – Vyškovo (Вишково) Vyšní Koropec nebo Koropic – Verchnij Koropec (Верхній Коропець)
Z Záporoží – Zaporižžja (Запоріжжя) Zariča nebo Záříčí – Zariččja (okres Chust) (Заріччя)* Zborov – Zboriv (Зборів) Zděnova nebo Žděnovo – Ždenijevo (Жденієво)
Ž Žděnovo nebo Zděnova – Ždenijevo (Жденієво)
Odkazy
Poznámky
Reference
Související články Seznam obcí v Podkarpatské Rusi
Literatura
Seznam obcí a okresů republiky Česko-Slovenské, které byly připojeny k Německu, Maďarsku a Polsku (Stav ke dni 28. listopadu 1938) . Dostupné online
LANGER, Jiří. Devět bran: chasidů tajemství. Praha: Sefer, 1996. 343 s. Prózy, sv. 3. .
Exonyma pro ukrajinská toponyma Kategorie:Místní jména Kategorie:Čeština Kategorie:Translatologie Exonyma pro ukrajinská toponyma