Jitka Fučíková (4. září 1903, Praha – 26. června 1987) roz. Skaláková byla překladatelka z němčiny a editorka. Publikovala také pod pseudonymem Jan Rybář.
Život Narodila se do rodiny bankovního sluhy Matyáše Skaláka a jeho manželky Marie, rozené Knotkové. Studovala v Trenčíně na Štúrově gymnáziu, které zakončila v roce 1922 maturitou. Dále pokračovala na Filozofické fakultě UK v Praze studiem germanistiky a srovnávací literatury. Zde v roce 1928 dosáhla titulu PhDr. Poté se věnovala literární práci.
Fučíková působila jako překladatelka a editorka německé, rakouské a švýcarské prózy, většinou 20. století. Překladatelsky spolupracovala i s rozhlasem a televizí.
Téměř padesát let se věnovala překladům například děl Thomase Manna, Adalberta Stiftera, Franze Werfela, Gerharta Hauptmanna, Heinricha Bölla nebo Josepha Rotha. Přeložila také řadu knih pro mládež, především dílo Ericha Kästnera.
Rodinný život náhled|Náhrobek Bedřicha Fučíka, jeho manželky Jitky a syna Jana V roce 1929 se provdala za spisovatele a literárního kritika Bedřicha Fučíka, který ji přivedl k překladatelské práci. Spolu měli tři děti.Zemřela roku 1987 a je pochována na Vyšehradském hřbitově. Vnučka Veronika Dudková, je též překladatelkou (překládá z islandštiny, němčiny a norštiny).
Dílo
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorkou nebo tématem je Jitka Fučíková
Kategorie:České překladatelky Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v roce 1903 Kategorie:Narození 4. září Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí v roce 1987 Kategorie:Úmrtí 26. června Kategorie:Pohřbení na Vyšehradě Kategorie:Ženy