Tolgee je česká softwarová společnost se sídlem v Brně. Vyvíjí platformu pro lokalizaci softwaru a správu překladů, kterou nabízí jako open source i jako komerční službu. Platforma umožňuje překládat texty přímo v rozhraní aplikace a kombinuje práci překladatelů se strojovým a AI překladem, včetně napojení na externí překladače. Platformu lze provozovat v cloudu i na vlastní infrastruktuře (self-hosting).
Historie Společnost Tolgee založili v roce 2021 Jan Čižmár (zakladatel a CEO) a Markéta Čižmár (spoluzakladatelka a COO); spoluzakladatelem je také Štěpán Granát. Jan Čižmár začal na nástroji pracovat již koncem roku 2019 v rámci své diplomové práce. Inspirací mu byla zkušenost z předchozího zaměstnání, kde chybějící překlady patřily k nejčastějším chybám v softwaru; z toho vzešel nápad umožnit úpravu textů přímo v aplikaci kliknutím na ně.
Vývoj byl podpořen z programu Technologická inkubace agentury CzechInvest, v jehož rámci vznikl kontextový AI překladač. Společnost se zapojila i do programu internacionalizace CzechInvestu financovaného Evropskou unií z Národního plánu obnovy. Zástupci společnosti vystoupili na open-source konferencích OpenAlt (2023) a DevConf.CZ (2025). Tolgee se rovněž účastnilo vývojářských konferencí jako React Summit, Open Source Summit Europe, WeAreDevelopers World Congress a Droidcon.
Investoři V roce 2024 získala společnost seed investici ve výši 500 tisíc eur od investičního fondu Flying Founders. Šlo o vůbec první investici tohoto fondu, který se zaměřuje na udržitelně rostoucí SaaS startupy jako alternativu k tradičnímu rizikovému kapitálu. Podle investora měla společnost v době vstupu více než stovku klientů. Tolgee bylo rovněž zařazeno do žebříčku sledovaných startupů CC25 redakce serveru CzechCrunch.
Produkt a technologie Tolgee pracuje s kontextem překladu, takže překladatelé i strojový překlad vidí, kde a jak se text v aplikaci zobrazuje. Pomocí SDK a prohlížečových rozšíření nabízí funkci in-context, tedy možnost upravovat překlady přímo v rozhraní běžící aplikace. Tu mohou používat i lidé bez technických znalostí. Hotové překlady lze vedle automatických kontrol kvality nechat zkontrolovat v rámci týmu nebo profesionálními překladateli. Součástí platformy je také vlastní AI překladač pracující s kontextem.
Pro vývojáře Tolgee poskytuje SDK pro běžné JavaScriptové frameworky jako React, Angular a Vue.js, nástroj příkazové řádky (CLI), REST API pro automatizaci a MCP server pro propojení s nástroji umělé inteligence.
Tolgee je dostupná jako cloudová služba (SaaS) i pro provoz na vlastní infrastruktuře (tzv. self-hosting). Zdrojový kód je dostupný jako open source na GitHubu, distribuce probíhá také přes Docker Hub a npm.
Reference Článek o fondu Flying Founders a jeho investici do Tolgee.
Rozhovor s Janem Čižmárem o kontextovém AI překladu.
Profil v databázi evropského startupového portálu.
Zařazení Tolgee do žebříčku sledovaných startupů.
Oficiální distribuce obrazu Tolgee.
Balíčky a SDK Tolgee.
Popis integrace Tolgee s překladatelskou agenturou Alconost.
Záznam serveru Tolgee v oficiálním registru protokolu Model Context Protocol. Seznam sponzorů konference, Tolgee jako Gold sponsor.
Seznam sponzorů Open Source Summit Europe, Tolgee jako Bronze sponsor.
Rozhovor s Janem Čižmárem o vzniku a fungování Tolgee.
Oborový článek o spuštění kontextového překladače.
Přednáška Štěpána Granáta o Tolgee na konferenci o otevřeném softwaru.
Přednáška Jana Čižmára o architektuře dávkového zpracování v Tolgee.
Profil Tolgee v nezávislé oborové encyklopedii o strojovém překladu s přehledem integrovaných překladačů.
Záznam přednášky o lokalizaci na konferenci WeAreDevelopers World Congress.
Externí odkazy
Dokumentace Tolgee Tolgee na GitHubu Rozhovor s Janem Čižmárem v podcastu Investories (Klub investorů) Rozhovor s Janem Čižmárem v pořadu IT TALKS (YouTube)
Kategorie:Softwarové firmy Kategorie:České firmy Kategorie:Firmy v Brně Kategorie:Firmy založené roku 2021 Kategorie:Svobodný software