náhled náhled|Ack Värmeland, du sköna (melodie) Ack Värmeland, du sköna (známá též jako Värmlandsvisan) je jednou z nejslavnějších švédských lidových písní, která plní roli neoficiální hymny historického regionu Värmland. Její text vznikl ve dvou fázích: první dvě sloky napsal v roce 1822 spisovatel a historik Anders Fryxell pro divadelní hru Dívka ve Värmlandu, další dvě sloky dopsal v roce 1846 Fredrik August Dahlgren pro lidové drama Värmlanďané. Fryxell otextoval melodii, jež vychází ze staršího evropského renesančního motivu a do Švédska se dostala ústním podáním. Hudební motiv prokazatelně sahá k italské renesanční písni La Mantovana ze 16. století. Stejný nápěv inspiroval českého skladatele Bedřicha Smetanu při tvorbě symfonické básně Vltava (1874) a rovněž se stal základem izraelské hymny Hatikva. V mezinárodním kontextu skladbu zpopularizoval americký jazzový trumpetista Miles Davis, který ji v roce 1951 nahrál pod anglickým názvem Dear Old Stockholm.
Návraty do Čech vlevo|náhled|200x200pixelů|Pamětní deska v Göteborgu
Vltava Po svém pětiletém působení ve švédském Göteborgu se Bedřich Smetana v roce 1861 vrátil do Prahy. Zkušenosti ze Skandinávie, kde poznal tamní folklór včetně švédské lidové písně Ack Värmeland, du sköna, zásadně ovlivnily jeho další tvorbu. Švédská veřejnost i muzikologové spojují vznik ústředního motivu symfonické básně Vltava (1874) s touto švédskou lidovou písní; skladatel ji do své partitury otiskl v době, kdy již trpěl úplnou hluchotou.
Die Moldau (Ack Värmland du sköna) V mezinárodní diskografii Karla Gotta zaujímá vokální adaptace Smetanovy melodie unikátní místo spojené s jeho takzvanou „cvičnou emigrací“ v roce 1971. Gott se tehdy, společně s bratry Jiřím a Ladislavem Štaidlovými a Felixem Slováčkem, nevrátil po skončení legálního koncertního turné zpět do Československa a zůstal v Západním Německu. Právě v tomto exilovém období nahrál v roce 1971 pro západoněmecké vydavatelství Polydor skladbu pod názvem Die Moldau (Ack Värmland du sköna). Skladba byla určena pro německý a skandinávský trh, přičemž Gott v ní propojil německý text Joachima Relina s autentickým textem švédského originálu Ack Värmeland, du sköna od básníka Anderse Fryxella. Gott v polovině skladby plynule přechází z němčiny do švédštiny za doprovodu smíšeného sboru. Návrat umělců zpět do vlasti byl umožněn po intervenci nejvyšších politických představitelů komunistického režimu. Tehdejší generální tajemník ÚV KSČ Gustáv Husák z obavy před mezinárodní blamáží a ztrátou prominentních tváří normalizační kultury přislíbil, že zpěvák ani jeho spolupracovníci nebudou po návratu do ČSSR perzekvováni. Teprve po tomto politickém ujištění a návratu umělců z emigrace vznikla česká verze skladby pod jednoduchým názvem Vltava (začíná slovy „Znám kraj, kde zlátne réva...“). Text napsal Jiří Štaidl a Gott ji následně interpretoval v mateřském jazyce za doprovodu Orchestru Ladislava Štaidla. Píseň vznikla v roce 1973 a posléze vyšla jako bonusová skladba na albu Kontrasty / …A to mám rád.
Odkazy
Reference
Kategorie:Švédské písně Kategorie:Písně ve švédštině Kategorie:Švédská hudba Kategorie:Värmland Kategorie:Písně Karla Gotta