Dette er en gennemgang af menneskehedens litteratur (inklusiv noveller, digte, essays, korte historier, serier, og andre ikke fiktive historier) sorteret på antallet af sprog de er oversat i. Listen er aldrig komplet da antallet løbende opdateres. Listen vises kun de med 100 eller flere sprog.
Titlen Skribent(er) Udgivet i år ... Antallet sprog, inklusiv kilde Udgivet i [land] / på [sprog]Wikisource Bibelen Se: Bibelen mel. 1513 f.kr. - ca. 98 e.kr. 2.932 mindst 1 bibelbog www.wycliffe.net (per er tallet korrekt) - Læst: 1,333 (Ny Testamente)554 (Gamle og Nye Testamente, inklusiv Protokanoniske bøger) Hebraisk, Aramæisk, Koinḗ Pinocchio Carlo Collodi 1883 260+Pinocchio på www.nypl.org - Læst: , Den lille prins Antoine de Saint-Exupéry 1943 253 Pilgrim's Progress John Bunyan 1678 200+John Bunyan, The Pilgrim's Progress, W.R. Owens, ed., Oxford World's Classics (Oxford: Oxford University Press, 2003), xiii: "...has been translated into over two hundred languages." - Læst: , Alice's Adventures in Wonderland Lewis Carroll 1865 174Alice in a World of Wonderlands. - Læst: , H.C. Andersens Eventyr Hans Christian Andersen 1835–1852 153Hans Christian Andersens Eventyr er tilgængelig på 139 af de 159 sprog på H.C. Andersen Museet. - Læst: , Kundskab der fører til evigt liv Anonym 1996 146 Steps to Christ Ellen G. White 1892 135+Herbert E. Douglass. Messenger of the Lord - Læst: , Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter Anonym 1984, revideret 2014 129Jehovas Vidners Årbog 2016. s. 30 - Ny Verden-Oversættelsen oversat til flere sprog - Læst: , Am I small? Philipp Winterberg 2013 124Am I small? - World Children's Book in 100+ Languages på www.philippwinterberg.com - Læst: , Syng for Jehova Anonym 2009 116Jehovas Vidners Årbog 2013 - Lovsange på mange sprog - s. 24-25 "På 55 andre sprog er der udgivet en kortere version af sangbogen med 55 sange." - Læst: , Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv Anonym 1996 115 , Asterix' eventyr René Goscinny & Albert Uderzo 1959–2010 115www.asterix-obelix.nl - Læst: , Undersøg dagligt Skrifterne Anonym 1986> 114Jehovas Vidners Årbog 2001. s. 17 - Højdepunkter fra det forløbne år - Læst: , Koranen Se Koranen 650 114Quran Translated into 114 Languages - Læst: 102 i 1936; - Fatani, Afnan (2006). "Translation and the Qur'an". Leaman, Oliver. The Qur'an: an encyclopaedia. Storbritannien: Routeledge. s. 657–669. , Tintins oplevelser Georges Prosper Rémi 1929–1976 112'50 of The World's Most Translated Books' - Læst: , Det største menneske der har levet Anonym 1991 111Vagttårnet s. 21 §10. - Et personligt studium der udruster os til at være lærere - Læst: , Mormons Bog Se Mormons Bogs oprindelse 1830 110Book of Mormon in 110 Languages på www.lds.org - - Læst: , Vågn Op! Anonym 1919> 106Vågn Op! s. 2. - Læst: (download link)Vågn op! hed The Golden Age mellem 1919-1937; Consolation mellem 1937-1946; Herefter fik den navnet Vågn Op! , Lyt til den store Lærer Anonym 2003 100+Vågn Op! s. 23. - Læst: ,
Referencer
Eksterne henvisninger unesco.org '50 of The World's Most Translated Books', infographic prepared by The Translation Company Group (full list of sources included) The Most Translated Authors in the World
Kategori:Publikationer