Window of Opportunity (Atrapados en el Tiempo en Latinoamérica, Una Ventana a la Esperanza en España) es el sexto episodio de la cuarta temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Stargate SG-1, y el septuagésimo segundo capítulo de toda la serie.
Trama En P4X-639, el SG-1 se encuentra con un arqueólogo llamado Malikai, quién se halla investigando un dispositivo Antiguo. En el planeta, además, cada 50 años ocurren poderosas tormentas geomagnéticas y como pronto ocurrirá una nueva, Carter desea estar presente para estudiarla. No obstante, Malikai quiere que el SG-1 se vaya lo antes posible, y al no conseguirlo, simplemente le dispara a Daniel y activa un extraño artefacto en el centro de las ruinas. El resto del equipo, sin embargo, lo descubre, y O'Neill junto a Teal'c intentan detenerlo, pero durante la lucha se produce un incandescente flash, que alcanza al O'Neill y a Teal'c.
Repentinamente, O'Neill se encuentra en la cafetería del SGC con Carter y Daniel. Este le estaba preguntando algo, pero Jack no sabe que cosa era. O'Neill entonces les pregunta a los dos si hace un rato no estaban en otro planeta, pero ellos responden que no.
Más adelante, van a una reunión con Hammond para hablar sobre P4X-639. Es aquí cuando O'Neill junto con Teal'c se dan cuenta de que dicha reunión ya ocurrió, e intentan explicarle al resto lo que sucede, y de hecho lo logran. Después de unas horas sin embargo, la puerta se activa, produciéndose un destello, y O'Neill vuelve aparecer en la cafetería; nuevamente Carter y Daniel no recuerdan nada. Este ciclo se repite varias veces, y cada vez, para su desgracia, Jack debe volver a explicarle al resto lo que sucede.
Después de algunas repeticiones, O'Neill y Teal'c deciden ayudar a Daniel traduciendo las escrituras de las ruinas de P4X-639. Cómo traducirlas tomaría días y solo poseen unas horas antes de que el ciclo se repita, ellos deben memorizan el trabajo de Daniel para que así, después de varias repeticiones, logren traducirla y solucionar el problema, que más adelante se descubre también afecta a otros 14 planetas. Mientras trabajan, O'Neill le enseña hacer malabares a Teal'c.
Luego durante uno de estos ciclos, Daniel le hace ver a O'Neill que como todo se repite y nadie recuerda lo sucedido, puede hacer lo quiera sin preocuparse por las consecuencias. Sin perder tiempo, Jack se aprovecha de esto, y se da algunos "lujos" como: practicar cerámica, montar bicicleta en la base, jugar golf en la Sala del Portal (lanzando la pelota a otro mundo), y antes de volver a iniciar el ciclo de nuevo, renunciar al ejército para poder besar a Samantha. Teal'c también aprovecha esta oportunidad para golpear a un soldado que cada vez que reinicia el ciclo, abre la puerta y lo golpea accidentalmente.
Finalmente, el SG-1 descubre el objetivo del dispositivo Antiguo. Aquellos Antiguos lo construyeron para volver en el tiempo y evitar la destrucción de su mundo, pero como no lo lograron después de intentar una y otra vez, desistieron. El equipo vuelve entonces al planeta, pero descubren que el aparato está protegido por un escudo. Malikai aparece y les explica que su objetivo es regresar al pasado para volver a ver a su esposa, que murió hace 12 años. O'Neill sin embargo le hace entender que lo que hace afecta a otros mundos, y que incluso si lo logra tendrá que finalmente volver a ver morir a su esposa. Malikai reflexiona y decide apagar la máquina. Libres ahora del ciclo, el equipo vuelve al SGC, donde Daniel termina preguntándole a O'Neill si se dio algún lujo mientras estaba atrapado. Aunque no responde, su mirada deja en claro que sí.
Notas El libro que O'Neill y Teal'c usan para estudiar el idioma Antiguo es Latin for the Novice (Latín para principiantes) del Dr. Joseph Mallozzi. En realidad, Joseph Mallozzi coescribió (junto a Paul Mullie) este episodio. La plaga que afectó a los Antiguos es mencionada por primera vez en este episodio. Peter DeLuise, el director de este capítulo, aparece brevemente como un soldado anónimo que ayuda al Dr. Jackson a levantarse cuando choca con el Sargento Siler durante cada ciclo. Este capítulo es similar a la película Groundhog Day, la cual trata de un hombre que es forzado a vivir el mismo día una y otra vez. De hecho, O'Neill hace una breve referencia a dicha película durante el episodio.
Artistas invitados Robin Mossley como Malikai. Teryl Rothery como la Dra. Fraiser. Dan Shea como el Sargento Siler. Daniel Bacon como Técnico. Bill Nikolai como Técnico Vern Alberts. Cam Cronin como el Soldado en la puerta.
Enlaces externos Sumario En Gateworld (en inglés) Sumario En SciFi (en inglés) Guía del Episodio (en inglés) Ficha del Episodio en IMDb
Categoría:Episodios de Stargate SG-1 Categoría:Episodios de televisión de 2000