El español peruano (es-PE)es-PE es el código de idioma para el español peruano, definido por el estándar ISO (ver ISO 639-1 e ISO 3166-1 alpha-2) y STD) es el idioma español o castellano utilizado en la República del Perú como una de sus lenguas oficiales.
Historia El idioma español llegó a Perú con la Conquista en 1532 en sus dialectos extremeño, andaluz y canario de la época, recibiendo poco después fuerte influencia del dialecto castellano.
En un inicio fue hablado solo por los españoles y los mestizos de las ciudades, el mundo rural andino continuó hablando el quechua, aimara y las demás lenguas indígenas por cuatro siglos, siendo mayoritarias hasta la primera mitad del .
Clasificaciones El español peruano, reflejo de la variada geografía y confluencia cultural del Perú, ha sido objeto de numerosos análisis lingüísticos a lo largo del tiempo. Este territorio, caracterizado por la presencia de regiones costeras, andinas y amazónicas, ha desarrollado variantes dialectales distintivas, influenciadas tanto por lenguas indígenas como por el proceso evolutivo del español desde la colonización. Diversos lingüistas y académicos, desde el hasta la fecha, han propuesto clasificaciones que buscan agrupar y describir estas variantes. Las propuestas van desde la clasificación temprana de Benvenutto Murrieta en 1936, que distingue cuatro áreas dialectales, hasta aproximaciones más recientes, como la presentada por Marticorena en 2010. A continuación, se exploran estas clasificaciones con el objetivo de ofrecer una visión panorámica sobre la diversidad del español en el territorio peruano:
Murrieta (1936) Benvenutto Murrieta propuso en 1936 cuatro áreas dialectales: José Luis Rivarola: El español del Perú (pag. 31) Región del litoral norte Región del litoral centro y sur Región serrana, que comprende también el extremo sur del litoral Región de la montaña (es decir, amazónica).
Escobar (1978) Echando mano de un rasgo fonológico de gran relevancia en la dialectología hispánica, la distinción o indistinción de las consonantes palatales sonoras /ʝ/ y /ʎ/, el autor propone una primera división del español peruano materno en dos tipos:
Tipo 1 o castellano andino: presentaría contraste funcional entre las consonantes en cuestión. variedad andina propiamente dicha, variedad altiplánica y variedad andina del litoral y andes occidentales sureños
Tipo 2 o castellano no andino o ribereño: se caracterizaría por la indistinción en favor de /ʝ/ o yeísmo. castellano del litoral norteño y central y castellano amazónico
Caravedo (1992a, 1992b) Tres variedades mayores al interior del español peruano:
Español costeño Español andino Español amazónico
Marticorena (2010) Marticorena divide el español peruano en
Castellano Tipo 1 o andino castellano andino propiamente dicho y amazónico, el castellano altiplánico y el castellano del litoral y andes occidentales sureños Castellano Tipo 2 o no andino
Características fonéticas Según el criterio de Escobar el perfil fonético de las variedades del español peruano se resume en el siguiente cuadro. Hablantes no maternosHablantes maternosCastellano andino o Tipo ICastellano ribereño o no andino o tipo 2 Fonema Variedades dialectales Fonema Variedades dialectales Interlecto: español oral usado como segundo idioma por quienes tienen por materna una de las dos lenguas amerindias mayores del país (quechua y aimara). La competencia idiomática de los hablantes varía, desde un grado fruto de interferencias, hasta otro, más elaborado, de fusión. El interlecto debe entenderse como la más amplia y extendida variedad social de nuestro castellano. Andino propiamente dicho Altiplanico Litoral y Andes occidentales sureños Litoral norteño y central Amazónico II /λ/ elle elle elle II y /y/ eye cero eŷe eže y /y/ ye ye ye S /s/ predorsal aspiración relajamiento o cero predorsal aspiración relajamiento o cero S /s/ ese apical silbante ese apical silbante ese apical silbante r /r / asibilada asibilada no asibilada r /r / rr /r̄/ no asibilación no asibilación rr /r̄/ asibilada asibilada no asibilada Vocalismo adelantamiento hacia el eje anterior adelantamiento hacia el eje anterior Vocalismo altas: altas bajas átonas: ensordecimiento parcial; nasalización en formas del verbo altas: altas bajas j /x/ [x] adelantada y suave fi /x/ [h] /X/ j /x/ g (ante e, i) fuerte, estridente fuerte, estridente no fuerte, no estridente g (ante e, i) [x] adelantada y suave fi /f/ [h] ch (tš) predomina fricción predomina fricción predomina fricción ch [tš] predomina oclusión desafricación
Véase también Idiomas del Perú Español peruano ribereño Español andino Español arequipeño Español amazónico Español iquiteño Español ecuatorial Jeringa (lingüística) Etnografía del Perú
Notas
Referencias
Bibliografía adicional
Sorbet, Piotr (2019). «Les gallismes péruviens», Białostockie Archiwum Językowe, 19: 391-402.
Enlaces externos El español del Perú Reflexiones sobre el español en el Perú actual Separatas de la Udep: Situación lingüística del Perú.L2 Separatas de la Udep: El español peruano dentro del americano.L2
Peru Categoría:Dialectos y modismos del idioma español de Perú Español