right|thumb|300px|Un diagrama de Euler clarificando la terminología, los términos geográficos en rojo, y los términos políticos en azul. Se usan varios términos para describir las diferentes (y a veces coincidentes) áreas geográficas y políticas de las islas de Gran Bretaña, Irlanda e islas circundantes. La terminología es frecuentemente la causa de confusiones, en parte debido a la similitud entre algunas de las palabras usadas, pero también porque son usadas sin rigor. El propósito de este artículo es explicar los significados de y las relaciones entre estos términos. En resumen, los términos principales y sus explicaciones simples son las siguientes:
Términos geográficos Las islas británicas es un archipiélago consistente de las dos grandes islas de Gran Bretaña e Irlanda, y muchas islas pequeñas circundantes. Gran Bretaña es la isla más grande del archipiélago. ‘’Britain’’ Oxford English Dictionary: “Más desarrollado Gran Bretaña. Como un término geográfico y político: (la isla principal y pequeñas islas cercanas que lo componen) Inglaterra, Escocia y Gales, algunas veces con la Isla de Man”New Oxford American Dictionary: “Bretaña: una isla que consiste de Inglaterra, Gales, y Escocia. El nombre es en gran parte sinónimo con Gran Bretaña, pero la forma más larga es más usual para la unidad política.””Britain”, Oxford English Dictionary (Online Edition): “Bretaña: 1ª - El nombre propio de toda la isla conteniendo a Inglaterra, Gales y Escocia, con sus dependencias; más completamente llamado Gran Bretaña; ahora también usado para el Estado Británico o imperio como un todo”. Irlanda es la segunda isla más grande del archipiélago y se encuentra directamente al oeste de Gran Bretaña. La lista de islas de las islas británicas incluye más de 1,000 islas, No hay definiciones oficiales, pero Escocia tiene más de 790 islas cercanas – ver y numerosas islas de agua dulce así que una lista de las islas británicas tendría probablemente entre 1,000 y 2,000 entradas. de las cuales 51 tienen un área mayor a 20 km².
Términos políticos El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es la monarquía constitucional ocupando la isla de Gran Bretaña, las pequeñas islas cercanas (pero no la Isla de Man o las Islas del Canal), y la parte noreste de la isla de Irlanda. Usualmente es acortado a Reino Unido, Gran Bretaña, Bretaña y como the UK.”Great Britain”, New Oxford American Dictionary: “Gran Bretaña: Inglaterra, Gales y Escocia consideradas como una unidad. El nombre también es usado libremente para referirse al Reino Unido”. La abreviación GB es generalmente usada para el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en acuerdos internacionales p.e. la Unión Postal Universal, en los códigos de países del ISO 3166 (GB y GBR). Irlanda es la república soberana ocupando la porción más grande de la isla de Irlanda. Sin embargo, para distinguir al estado de la isla de la que ocupa la mayor parte, o para distinguir a estos de Irlanda del Norte, también es llamada «la República de Irlanda» o simplemente «la República». Periódicamente, su nombre irlandés, Éire, se usa en contextos anglófonos para distinguirlo de «Irlanda del Norte», aunque la palabra «Éire» directamente se traduce como «Irlanda». Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte son a veces llamados los países constituyentes del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Como alternativa, pueden ser llamados como los países del Reino Unido. Inglaterra y Gales, Escocia e Irlanda del Norte son jurisdicciones legales dentro del Reino Unido. Gran Bretaña designa los países de Inglaterra, Gales y Escocia considerados como una unidad. islas británicas consiste del Reino Unido, las Islas del Canal y la Isla de Man. Estos son los Estados dentro de las islas británicas que tienen al monarca británico como jefe de Estado.
Términos lingüísticos El Reino Unido y (la República de) Irlanda son a veces llamadas naciones y países en documentos formales, mientras que Inglaterra, Gales, Escocia y (en menor medida) Irlanda del Norte son también llamadas naciones y países. En el uso diario los términos nación y país también son usados intercambiablemente. Británico/a es un adjetivo perteneciente al Reino Unido; por ejemplo, un ciudadano de UK es llamado un ciudadano británico. Gales es, a veces, erróneamente llamado el ‘’Principado de Gales’’, o solamente ‘el Principado’, aunque esto no tiene bases geográficas o constitucionales modernas. Irlanda del Norte también puede ser llamado, por personas con creencias unionistas, como la Provincia, en relación con su ubicación dentro de la provincia del Úlster.
Deporte Los países constituyentes del Reino Unido usualmente compiten de manera separada en competencias internacionales como naciones (y en inglés pueden ser descritas como “the home nations”). Por ejemplo en fútbol, Escocia, Gales, Irlanda del Norte e Inglaterra juegan como naciones y son oficialmente llamadas naciones. Una complicación adicional es que en algunos deportes, tales como el rugby, los jugadores de Irlanda del Norte y la República de Irlanda juegan como un equipo, Irlanda, en competencias internacionales. Los jugadores de rugby de Irlanda y de Gran Bretaña juegan para los Leones británicos e irlandeses representando a las cuatro “Home Unions” de Inglaterra, Irlanda, Escocia y Gales. Gran Bretaña es usado usualmente para referirse al Reino Unido. Usualmente esto es simplemente lenguaje descuidado, pero es a veces usado como una abreviación oficial para Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte. Por ejemplo, en los Juegos Olímpicos, el equipo oficial llamado “Gran Bretaña” representa la entidad política del Reino Unido, que incluye Irlanda del Norte. El equipo olímpico de “Irlanda” representa a toda la isla de Irlanda, una entidad geográfica. Los atletas de Irlanda del Norte tienen la opción de participar en el equipo “Gran Bretaña” o el equipo “Irlanda”. En la mayoría de los deportes individuales (p.e. tenis y atletismo), a nivel internacional los competidores son identificados como GB si son de Gran Bretaña o Irlanda del Norte. Una pequeña cantidad de deportes (p.e. golf) identifica a los participantes como representantes de su país constituyente. En los Juegos de la Mancomunidad, Inglaterra, Irlanda del Norte, Escocia y Gales compiten como naciones separadas, así como lo hacen las tres Dependencias de la Corona.
A primera vista A continuación hay una guía visual de referencia para algunos de los conceptos y territorios principales descritos en este artículo:
Terminología a detalle Bretaña es un término político y geográfico que puede referirse al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte,”el término ‘Bretaña’ es usado informalmente para referirse al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte” - cita del sitio del Gobierno Británico a veces la isla de Gran Bretaña (o a la región histórica de Bretaña, en Francia). Gran Bretaña es la isla más grande de Europa y la unión política de tres naciones, siendo éstas: ’’’Inglaterra y Gales’’’ es un término político y administrativo refiriéndose a las dos naciones constituyentes de Inglaterra y Gales, las cuales comparte el mismo sistema legal. Entre Acta de Gales y Berwick (1746) y 1967 el término “Inglaterra” legalmente incluía a Gales. Inglaterra (ver también el histórico Reino de Inglaterra). Gales (ver también el histórico Principado de Gales). Escocia (ver también el histórico Reino de Escocia)
El histórico Reino de Gran Bretaña es Bretaña para el periodo de 1707 a 1801. Britannia es la provicina romana de Bretaña, o una referencia poética para Bretaña, o una personificación de Bretaña. El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, usualmente reducido a Reino Unido (abreviado UK), es Gran Bretaña más Irlanda del Norte desde 1927. (La Partición de Irlanda tomó lugar en 1922, pero el consecuente cambio en el título oficial fue hecho por Acta del Parlamento cinco años después). El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte es usualmente abreviado a Bretaña (Britain), aún en sitios web oficiales. El histórico Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda fue Gran Bretaña más Irlanda para el periodo de 1801 a 1922, aunque el cambio de nombre tras la secesión/independencia de la mayor parte de Irlanda tomó lugar hasta 1927. NB: Mientras que ‘’Reino Unido’’ es normalmente abreviado como UK en inglés, el código de país de dos letras oficial ISO 3166 es GB y el código de tres letras es GBR (Ucrania tiene el código de dos letras UA y el de tres letras UKR). Debido a una convención preexistente originándose en la red educacional JANET en el Reino Unido,"Electronic Mail address changes" On the transition form big-endian to little-endian notation (Dept of Mechanical Engineering, The University of Leeds el dominio de nivel superior geográfico del Reino Unido es .uk, una irregularidad de la práctica TCP/IP de seguir el ISO 3166 (un dominio .gb también fue usado hasta cierto grado en el pasado pero ya no es usado). GB también es usado en las placas de los automóviles para indicar al Reino Unido. Irlanda (en irlandés, Éire) se refiere, geográficamente, a la isla de Irlanda, o a cualquiera de los siguientes: Históricamente: El Reino de Irlanda fue Irlanda para el periodo de 1541-1801. (El Rey de Irlanda permaneció como jefe de Estado en el Estado Libre Irlandés e Irlanda/Éire hasta el Acta de la República de Irlanda (1948) abolió ese estatus). La República Irlandesa, establecida por la Declaración irlandesa de Independencia, fue una república de 32 condados que abarcaba la totalidad de la isla durante el periodo de 1919 a 1922 – aunque su gobierno de facto no abarcaba toda la isla. Durante este periodo, de acuerdo a la ley Británica, Irlanda permaneció parte del RU aunque su independencia fue reconocida por Rusia. Irlanda del Sur fue un Estado de autonomía política de 26 condados propuesto bajo la Ley de Gobierno de Irlanda de 1920. Nunca existió en la práctica siendo reemplazado por: El Estado Libre Irlandés es Irlanda exceptuando Irlanda del Norte durante el periodo de 1922 a 1937. Los términos República Irlandesa, Irlanda del Sur, el Estado Libre Irlandés y Éire (en textos en inglés) fueron usados de manera sinónima con el de (República de) Irlanda, aunque su uso es inapropiado y potencialmente ofensivo si se hace actualmente. Sin embargo es de notarse que hasta el 2010, en el sitio de la BBC, la República de Irlanda aún es ampliamente y casi exclusivamente referida como "República Irlandesa". Presente: Irlanda (en irlandés, Éire) es la entidad política consistente de la isla de Irlanda exceptuando Irlanda del Norte, desde 1937 al presente. Éste es el nombre del Estado de acuerdo a la Constitución irlandesa. La República de Irlanda una “descripción” legal de Irlanda, exceptuando a Irlanda del Norte, de 1949 hasta hoy en día. Esta forma es usada cuando se requiere tacto o desambiguación. También es el nombre usado por el equipo internacional de fútbol. Irlanda del Norte de 1992 al presente. Esa parte de la isla de Irlanda al norte de la línea de partición de 1922, y que aún es parte del Reino Unido. Es a veces referida como “es Norte de Irlanda”, “los Seis Condados” o (en usos extremistas) los “seis condados ocupados”, especialmente por los nacionalistas irlandeses. Úlster, el nombre de una de las cuatro provincias tradicionales de Irlanda. El área contiene los nueve condados más al norte, seis de los cuales forman Irlanda del Norte, y tres de los cuales forman parte de la República de Irlanda. También es usado frecuentemente para la más pequeña Irlanda del Norte. Aunque Úlster no ha sido una entidad política desde los antiguos Reinos provinciales gaélicos, permanece asociado con un área geográfica y es usado en contextos deportivos y culturales. En los deportes