Miquel Martí i Pol (Roda de Ter; 19 de marzo de 1929 - Vic; 11 de noviembre de 2003) fue un poeta, escritor y traductor español en lengua catalana.
Biografía Estudió en la escuela de su pueblo,https://visat.cat/traduccions-literatura-catalana/esp/autor/21/miquel-marti-i-pol.html hasta los catorce años, cuando empezó a trabajar en las oficinas de la fábrica textil Tecla Sala, donde ya trabajaba su madre. A los diecinueve años cae enfermo de tuberculosis pulmonar, y luego de esclerosis múltiple (que fue la causa de su muerte), lo que le obliga a pasar un año en la cama, periodo en el cual comenzó a leer en abundancia.
En 1954 gana el premio Óssa Menor con Paraules al vent, su primera obra. En 1956 se casa con Dolors Feixas, con quien tendrá una hija y un hijo. Empieza a traducir e inicia una serie de actividades públicas: da conferencias, canta junto a miembros de la Nova Cançó, colabora en revistas... A finales de esta década también se implica en las actividades políticas del Partido Socialista Unificado de Cataluña (PSUC).
A partir de 1968, empieza a manifestarse en el poeta una esclerosis múltiple que le llevó a abandonar la fábrica textil en 1973. Paulatinamente se convirtió en uno de los poetas catalanes más leídos. Su libro, Estimada Marta, superó los ejemplares vendidos, en varias ediciones, y también se vendieron miles de ejemplares de L'àmbit de tots els àmbits o Llibre d'absències.
En 1978 recibió un homenaje en la Setmana Popular de Osona, con la asistencia de poetas como Vicent Andrés Estellés, Pere Quart, Joan Brossa, Joan Vinyoli, Frances Gisbert, Ramon Balasch y Xavier Bru de Sala, entre otros. En Cataluña más de ochenta pueblos y ciudades tienen nombres de plazas y calles o monumentos dedicados a su memoria.
Tradujo al catalán Antoine de Saint-Exupéry (Ciutadella, en colaboración con Jordi Sarsanedas, 1965), Georges Arnaud (El salari de la por, 1968) Simone de Beauvoir (La mesura de l'home, 1969), Claude Lévi-Strauss (Tristos tròpics, 1969, El pensament salvatge, 1971), Apollinaire, Flaubert, Zola, Racine, Huysmans y Roland Barthes, entre otros.
Su obra ha sido traducida al castellano, asturiano, portugués, alemán, inglés, italiano, neerlandés, hebreo, esloveno, búlgaro, ruso y japonés. En honor del poeta, se crearon los siguientes premios de poesía en lengua catalana: El "Premi Miquel Martí i Pol de poesia", instaurado en el año 1985 por el Ayuntamiento de Roda de Ter; y desde el 2017 se convoca conjuntamente con la Fundación Miquel Martí i Pol.
El "Premi de Poesia Miquel Martí i Pol", creado en el año 1996 por la Universidad Autónoma de Barcelona; y desde el 2002 se convoca conjuntamente con el Ayuntamiento de Sardañola del Vallés.
"Concurs de Poesia Miquel Martí i Pol", creado y convocado desde el año 1998 por la Biblioteca Pública del Gobierno de Andorra.
Obras
Literaria Paraules al vent (1954), premio Óssa Menor. Quinze poemes (1957) El Poble (1956) La fàbrica (1970-1971) (1972) Vint-i-set poemes en tres temps (1972), finalista del premio Carles Riba Llibre dels sis sentits (1974) La pell del violí (1974) Cinc esgrafiats a la mateixa paret (1975) L'arrel i l'escorça (1975) El llarg viatge (1976), premio Lletra d'Or Quadern de vacances (1976) Amb vidres a la sang (1977) Crònica del demà (1977) Estimada Marta (1978), premio de la Crítica Contes de la Vila de R. i altres narracions (1978) L'hoste insòlit (1979)
Les clares paraules (1980) L'àmbit de tots els àmbits (1981), premio Ciutat de Barcelona de poesía Primer llibre de Bloomsbury (1982) "Andorra (postals i altres poemes)" (1983) Autobiografía (1979) Llibre d'absències (1985) Bon profit! (1987) Barcelona-Roda de Ter (1987), correspondencia con Joan Vinyoli Els bells camins (1987), premio Salvador Espriu Obertura Catalana (1988) Defensa siciliana (1989) Suite de Parlavà (1991), premio de la Crítica de la Poesía Catalana Un hivern plàcid (1994), premio Cavall Verd de poesía Llibre de les solituds (1997), premio de la Crítica-Serra d'Or de poesía Els infants componen pelils (1997) Cinc poemes de possibles variacions melangioses (1998) Haikús en temps de guerra (2002) Després de tot (2002), premio Laureà Melà Allà dalt de la muntanya (2003) premio Borreguet
Discografía Han sido muchos los cantantes que han musicado sus poemas. A continuación se enumeran algunos de los más conocidos:
Ramon Muntaner. Presagi (1976) Veneno. No pido mucho (1977) Teresa Rebull, També per tu (1981) Lluís Llach, I amb el somriure, la revolta (1982) Vidres a la Sang, El mes dur sempre guanya Paco Muñoz, Collarets de llum (2001) Arianna Savall, Hi ha un remoli (2004) Judit Neddermann, Fugitiuhttps://www.youtube.com/watch?v=XKga-Q7QWqM
Distinciones
Premios Premio Fastenrath 1978) Premio Cruz de San Jorge de la Generalidad de Cataluña 1983) Premio Nacional de Literatura de la Generalidad de Cataluña 1988).
Condecoraciones
Proyección internacional
Traducciones La poesía de Miquel Martí i Pol ha sido traducida a numerosas lenguas, entre ellas el castellano, el portugués, el alemán, el inglés, el italiano, el neerlandés, el hebreo, el esloveno, el búlgaro, el ruso y el japonés. Algunas de sus obras han aparecido en antologías y ediciones bilingües, lo que ha permitido la difusión de su poesía en distintos contextos culturales.
Recepción crítica internacional Diversos estudios y artículos han destacado la importancia de Martí i Pol dentro de la poesía catalana contemporánea y han subrayado su condición de uno de los poetas más leídos y traducidos de esta tradición. La crítica ha resaltado la combinación entre un lenguaje sencillo y una fuerte carga simbólica, así como la dimensión social de parte de su obra.
Difusión e influencia cultural Los poemas de Martí i Pol han sido musicados en numerosas ocasiones por cantautores y grupos de diferentes estilos, lo que ha contribuido a popularizar su obra más allá del ámbito estrictamente literario. Entre otros, Lluís Llach incorporó textos del poeta en el disco I amb el somriure, la revolta'', y se han publicado recopilaciones de poemas musicados por diversos artistas.
Referencias
Enlaces externos Página del autor en la Asociación de Escritores en Lengua Catalana, en catalán, castellano e inglés. Miquel Martí i Pol en lletrA, el espacio de literatura catalana de la Universitat Oberta de Catalunya, en castellano. Biografía escrita por el autor, en catalán Obras digitalizadas de Miquel Martí i Pol en la Biblioteca Digital Hispánica de la Biblioteca Nacional de España
Categoría:Escritores de España del siglo XX Categoría:Escritores de España del siglo XXI Categoría:Poetas en catalán Categoría:Poetas de Cataluña Categoría:Galardonados con la Creu de Sant Jordi Categoría:Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes Categoría:Escritores en catalán del siglo XX Categoría:Escritores en catalán del siglo XXI Categoría:Fallecidos en Vic Categoría:Nacidos en Roda de Ter Categoría:Premio Lletra d'Or Categoría:Premio de Honor de las Letras Catalanas