Josué es un nombre propio masculino teofórico de origen arameo (יְהוֹשֻׁעַ dead tiberiano Yehōšūaʿ).
Etimología Josué significa “Yahveh salva”,https://www.newadvent.org/cathen/08374x.htm aunque también se ha interpretado como “Yahveh es Señor”. Yahveh es el nombre propio más frecuente en el Tanaj para Dios en el judaísmo, y por extensión en las religiones judeocristianas.
El elemento teofórico Yahu/Yaho (יהו YHW) se contraía al comienzo de un nombre con Yō (יו YW), tras un cambio fonológico en el hebreo, los fonemas guturales se debilitaron, incluida la H (ה),Elisha Qimron, The Hebrew of the Dead Sea Scrolls (Harvard Semitic Studies: Scholars Press 1986), p.25 para el momento que se adaptaron los nombres al griego (YHW y YW) era prácticamente homófonos "Yō" (יהו Yŏhō / יו Yō). Con la pérdida de "ה" los nombres sufrieron un cambio cuando fueron llevados al griego, por ejemplo; Judea (en hebreo bíblico: יהודה Yaû'dâ) se escribió Ἰουδαία [i_u'daía] y יהושע Yaû'šūa en arameo Yaó'šūa se escribió como Yō'sua o Yō'sué. La forma corta de Yaho (יהו YHW) es la yod (י) que se lee Ye, de ahí apareció su variante Yešūaʿ (יֵשׁוּעַ), mientras el elemento teofórico Yaho (יהו YHW) se pronunció Ye_o es decir, sin el sonido gutural "ה". Finalmente, tanto como Josué (יְהוֹשֻׁעַ Yŏhōšua) como Yešwa (יֵשׁוּעַ Yēšūa) se estandarizó en Jesús (Ἰησοῦς Iēsûs).
En el Tanaj (Antiguo Testamento) el apócope "Yešua" se menciona unas 30 veces, y la manera completa "Yehōšūa" aparece cerca de 100.¿Fue Jesús el primero en llamarse así?
En la Biblia Josué / Jesús es un nombre común en el Tanaj, ya que este forma una oración con Yah, dios nacional de los reinos de Israel y Judá durante la Edad del Hierro, se vuelve frecuente durante la era post-exílica, acompañado del verbo "salvar".
Josué, colaborador y sucesor de Moisés (Números 13:8-16). Josué, morador de Bet-semes, propietario del campo donde llevaron el Arca del Pacto (1.º de Samuel 6:14). Josué, gobernador de Jerusalén bajo el reinado de Josías (2.º de Reyes 23:8). Josué, sumo sacerdote hijo de Josadac (Esdras 3:2-9).
Por otro lado, en el canon de la Septuaginta (el Tanaj traducido al griego) el nombre יְהוֹשֻׁעַ (Yehōshūaʿ) fue cambiado por los traductores por Iēsûs, debido a que el sonido “sh” no existía en la lengua helénica y agregaron una sigma final (Σ, ς), que indica que se trata de un nombre masculino. En el Nuevo Testamento, escrito en griego koiné, se le menciona como Ἰησοῦς (Iēsûs). Cuando se tradujeron el Tanaj y el Neo testamento al latín, La Vulgata, el nombre fue transcrito como Iosve o Iesvs; llegaría al español como Josué, por una parte. En las lenguas modernas occidentales, la “v” es completamente reubicada y su sonido, remplazado por la “u” y la I por la variante J, quedando finalmente como Jesús. Por lo tanto, Jesús es una aproximación griega, mientras Josué es una aproximación hebrea al nombre en su lengua original.
Yeshū’a (יֵשׁוּעַ) es el nombre arameo de Jesús de Nazaret, elegido por Yahvé para el hijo que tendría por conducto de una joven mujer (María), según el evangelio de san Lucas, emparentada con algún descendiente del rey David, y a quien le encomendaría la restauración del reino de Israel, asentado en la tierra conquistada por otro Yehōshūa‘ (Josué, llamado originalmente Oseas).
Variantes Variantes en otros idiomas Español, Francés, Portugués Josué Alemán, Sueco Josua Checoslovaco, Polaco Jozue Danés, Noruego Josva Malayo Joshua Árabe يوشع Azerí Yuşə Catalán Josuè Coreano 여호수아 Croata Jošua Finés Joosua Gallego Xosué Hebreo יהושע Indonesio Yusha Inglés Joshua Italiano Giosuè Japonés ヨシュア Lituano Jozuė Rumano Iosua Tagalo Josue Turco Yuşa
Santoral La celebración del santo de Josué se corresponde con el día 1 de septiembre.
Véase también Josué, hijo de Nun y sucesor de Moisés. Josué (personaje bíblico) Libro de Josué
Referencias
Categoría:Nombres masculinos Categoría:Nombres hebreos Categoría:Nombres bíblicos