Tataarin kieli

pienoiskuva|Tataarinkielinen opetusvideo homonyymeistä. pienoiskuva|Kaksikielinen kyltti Kazanin metrossa; ylhäällä tataariksi (шәһәргә чыгу), alla venäjäksi (выход в город). Tataarin kieli eli tataari on tataarien puhuma turkkilainen kieli. Sillä on virallisen kielen asema Venäjän federaatioon kuuluvassa Tatarstanin tasavallassa. Tataari lukeutuu samaan kielelliseen alaryhmään kuin esimerkiksi baškiiri, kazakki ja kirgiisi.

Tataaria kirjoitettiin muiden turkkilaisten kielten tavoin arabialaisella kirjaimistolla suurimman osan sen historiasta. Vuodesta 1939 se on käyttänyt kyrillistä kirjaimistoa ja tämän ohella epävirallisesti latinalaista kirjaimistoa. Tataarit Suomessa kirjoittavat latinalaisella kirjaimistolla.

Tataari jaetaan yleensä kahteen päämurteeseen: läntiseen murteeseen (könbatış / mişär) ja keskimurteeseen (urta / qazan). Keskimurre on tataarin yleiskieli.

Tataari on Venäjän suurin vähemmistökieli, mutta sen tulevaisuudesta on esitetty huolia puhujamäärän vähentyessä. Päivittäiskäytössä venäjän kieli on korvannut sitä merkittävästi, joskin vastapainoksi tataarin säilymistä edistäviä toimia ilmenee niin Tatarstanin hallinnon- kuin tataarinuorison keskuudessa.

Levinneisyys ja puhujamäärä Tataarin kieltä puhuvat Volgan ja Uralin alueen tataarit, Astrahanin tataarit ja Siperian tataarit. Suurin ryhmä, Volgan–Uralin tataarit, koostuu Kazanin tataareista, mišääreistä, Kasimovin tataareista ja kristityistä krjašeneista. Astrahanin ja Siperian tataarit jakautuvat myös useisiin alaryhmiin. Pieniä tataariryhmiä on myös muissa maissa, muun muassa Suomessa.

Vuonna 1989 Neuvostoliitossa laskettiin olevan 6,6 miljoonaa tataaria, joista vain 1 765 000 asui nimikkotasavallassaan Tatarstanissa. Venäjän 5,5 miljoonasta tataarista 85,6 % ilmoitti äidinkielekseen tataarin ja 14,2 % venäjän. Toisena kielenään venäjää puhui 72,7 %. Äidinkieliset tataarinpuhujat jakautuivat alueittain seuraavasti:

Tatarstan 1 714 000 Baškortostan 1 219 000 Uzbekistan 380 000 Kazakstan 237 000 Tjumenin alue 187 000 Tšeljabinskin alue 162 000 Uljanovskin alue 148 000 Orenburgin alue 136 000 Sverdlovskin alue 124 000 Permin aluepiiri 111 000 Moskova 99 000 Samaran alue 95 000 Udmurtia 90 000 Penzan alue 78 000 Astrahanin alue 65 000 Kirgisia 54 000 Nižni Novgorodin alue 50 000 Mordovia 44 000 Saratovin alue 43 000 Ukraina 43 000 Kemerovon alue 40 000 Omskin alue 40 000 Kirovin alue 39 000 Mari El 39 000 Krasnojarskin aluepiiri 36 000 Tadžikistan 34 000 Tšuvassia 32 000 Moskovan alue 30 000 Pietari 23 000 Irkutskin alue 22 000 Azerbaidžan 21 000 Kurganin alue 20 000 Novosibirskin alue 20 000 Volgogradin alue 19 000 Komi 17 000 Tomskin alue 14 000 Turkmenistan 13 000 Rostovin alue 10 000

Venäjän vuoden 2002 väestönlaskennassa rekisteröitiin 5,6 miljoonaa tataaria ja 5,3 miljoonaa tataarin kielen puhujaa (lukuun sisältyvät myös tataaria toisena tai vieraana kielenä puhuvat). Venäjän tataareista 96,1 % osaa venäjää ja 80,8 % tataaria. Kieltä puhuvat myös monet naapurikansojen edustajat, mm. 524 000 baškiiria. Tatarstanissa tataarin kieltä osaa 53,3 % väestöstä ja Baškortostanissa 34,0 %.

Vuoden 2010 väestönlaskennan mukaan Venäjällä on 4,3 miljoonaa tataarin puhujaa.

Historia ja luokittelu Tataari kuuluu turkkilaisten kielten kiptšakkilaiseen alaryhmään. Muita siihen luokiteltavia kieliä ovat muun muassa baškiiri, kazakki, krimintataari, kirgiisi, nogai ja karatšai-balkaari.

Tataarin kieli on muodostunut kiptšakkilaisten ja bolgaarimurteiden vuorovaikutuksen tuloksena Kultaisen ordan ja Kazanin kaanikunnan alueella. Lähin sukukieli on baškiiri, joka poikkeaa tataarista lähinnä konsonantisminsa perusteella. Tataarin ja baškiirin varhaiset kirjakielet kehittyivät volganturkin pohjalta.

Kieli jakautuu kahteen päämurteeseen: keskimurre (urta dialekt) eli "kazanintataari" (yleiskieli), ja länsimurre (könbatış) eli "mišääritataari"Suomen Islam-seurakunta: Tarih ezlärendä, Helsinki 2023. (s. 33). Keskimurretta puhuu suurin osa Volgan-Uralin alueella asuvista tataareista, ja länsimurretta puhutaan Tatarstanin ja Baškortostanin lisäksi Mordoviassa ja Tšuvassiassa sekä Nižni-Novgorodin, Orenburgin, Penzan, Samaran, Saratovin ja Uljanovskin alueilla. Monet tutkijat katsovat mišäärimurteen perinteisesti kuuluvan enemmän kiptšak-kumaanin alaryhmään Махмутова Л. Т. Опыт исследования тюркских диалектов: мишарский диалект татарского языка. — М.: Наука, 1978,. Se on samalla myös Suomen tataarien puhuma murre.Leitzinger 1996, s. 39. Kazanintataarista mišäärin erottaa etenkin ensitavun pyöristyneen a:n ja uvulaaristen q:n ja ğ:n puuttuminen sekä affrikaattana ääntyvät ç ja c. Mišäärimurteessa sanan ensimmäinen etuvokaali saattaa kazaninmurteeseen verrattuna ilmetä takavokaalina, jolloin esimerkiksi möxtäräm on moxtäräm (‘kunnioitettu’), xäzer on xazer (‘nyt’), ja räxmät on raxmät (’kiitos’). Tämä ilmiö koskee myös henkilönimiä, kuten Möxämmät → Moxammät, Xälimä → Xalimä.Moisio, Arto & Daher, Okan: Tataarilais-suomalainen sanakirja. Suomalais-Ugrilainen Seura, Helsinki 2016. (s. 350–351)Sürälär häm doalar II. Suomen Islam-seurakunta. 2017, Helsinki. ISBN 978-952-99306-5-4 (s. 80)

Siperian tataarien puhumasta alueellisesti eriytyneestä murteesta on tullut joidenkin mukaan tataarin kielen "itäinen murre" sen kirjakielen ja lännestä muuttaneiden siirtolaisten vaikutuksesta. Tätä kuitenkin edelleen pidetään usein omana turkkilaisena kielenään.Рамазанова Д. Б. Сибирско-татарские диалекты и говоры татарского языка // Материалы IX Всероссийской научно-практической конференции «Сулеймановские чтения 2006». Тюмень 2006 С. 89—90 Ниязова Г. Н. Генетические пласты лексики материальной культуры тоболо-иртышского диалекта сибирских татар // Вестн. Том. гос. университета. 2007. № 304. — 2007 Насибуллина А. Х. Древнетюркский пласт лексики тоболо-иртышского диалекта татарского языка// Сулеймановские чтения — 2006 : материалы IX Всероссийской научно-практической конференции (г. Тюмень, 18-19 мая 2006 г.) Тюмень : Экспресс, 2006. С. 75-76 Sille on ominaista konsonanttien muuttuminen soinnittomiksi.

Muiden kielten vaikutteet tataarissa Tataarissa huomattavia vaikutteita muista kielistä ilmenee etenkin venäjästä, arabiasta ja persiasta.

Neuvostoaikana tataarin kieleen omaksuttiin runsaasti yhteiskunnallisiin ja poliittisiin ilmiöihin liittyvää sanastoa venäjästä. Uusia termejä muodostettiin myös kääntämällä venäjänkielisten ilmausten eri osat suoraan tataariksi. Tataarin kielessä venäläiset lainasanat nähdään usein vieraana vaikutuksena, josta kielen tulisi "puhdistautua", kun taas arabialaiset ja persialaiset lainasanat hyväksytään osaksi kieltä ja niitä käytetään jopa korvaamaan venäläisperäistä sanastoa.

Tataarissa on lainasanojen lisäksi myös foneettisia piirteitä muista kielistä. Se on esimerkiksi omaksunut arabialaisia äänteitä, kuten ghain (غ), mikä tataarissa merkitään ğ / г. Tataarissa samaa kirjainta ja äännettä käytetään myös arabialaisen ain (ع) vastineena (عبد الله, ’Abdullah; tat. Ğabdulla, Габдулла). Pitkä a-äänne (alif) on a, ja lyhyt a-äänne (fatha) on ä (آزاد, Azat, عيسى, Ğäysä). Kirjoitusasun ja ääntämyksen välillä tässä säännössä voi olla eroavaisuuksia: esimerkiksi tervehdys sälam / сәлам (سلام) lausutaan tataarin vokaaliharmonian mukaan yleensä "säläm".

Fonologia

Vokaalit EtinenTakainenSuppeai | yɯ | uPuolisuppeae | œoAvoinæa Lähde:

Konsonantit LabiaaliDentaaliPalataaliVelaariUvulaariGlottaaliKlusiilip | bt | dck | gq | ɢAffrikaattaʧ | ʤFrikatiivif | vs | zʃ | ʒχhNasaalimnŋLateraalilTremulanttirPuolivokaaliwj Lähde:

Kirjakieli ja aakkosto

1900-luvun vaihteeseen saakka tataarit käyttivät kirjakielenään yleisturkkilaisen kirjakielen türkin paikallista varianttia. Sen normit alkoivat lähetä kohti puhuttua kansankieltä 1800-luvun puolivälistä lähtien. Uuden kirjakielen pohjana toimi muuttoliikkeen ja kaupungistumisen synnyttämä yleiskieli, jonka fonetiikka ja sanasto perustuvat lähinnä keskimurteeseen ja morfologia mišääriin. Tataarinkielinen kirjallisuus, lehdistö ja koululaitos kehittyivät erityisen nopeasti 1900-luvun ensimmäisten vuosikymmenien aikana. Vuonna 1921 tataarista tuli Tatarstanin autonomisen neuvostotasavallan virallinen kieli. 1930-luvulta lähtien sen käyttöala alkoi kuitenkin supistua ja venäjä valtasi alaa tataarien sivistys- ja käyttökielenä. 1990-luvun alussa tataarin kirjakielen käyttöä alettiin jälleen laajentaa. Vuonna 1992 hyväksyttiin Tatarstanin kielilaki, joka antoi tataarille tasavallan virallisen kielen aseman venäjän kielen rinnalla.

1920-luvun lopulle saakka tataarit käyttivät arabialaista kirjaimistoa, jota Venäjän vallankumouksen jälkeen uudistettiin ja täydennettiin lisämerkeillä (tataarit Kiinassa kuitenkin kirjoittavat edelleen arabialaisittain). Vuodesta 1927 lähtien otettiin käyttöön Neuvostoliiton turkkilaisten kielten yhteinen latinalainen kirjaimisto, josta käytettiin nimitystä jaŋalif (”uusi aakkosto”). Vuonna 1939 siirryttiin kyrilliseen kirjaimistoon, jota on täydennetty lisämerkeillä ә, ө, ү, җ, ң ja һ.

Kyrillinen kirjaimisto (1939–nykypäivä) А а Ә ә Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж Җ җ З з И и Й й К к Л л М м Н н Ң ң О о Ө ө П п Р р С с Т т У у Ү ү Ф ф Х х Һ һ Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Vuonna 1999 Tatarstanissa hyväksyttiin laki latinalaiseen kirjoitusjärjestelmään siirtymisestä vuoteen 2011 mennessä. Venäjän hallitus ei kuitenkaan hyväksynyt päätöstä, jota pidettiin askeleena kohti separatismia. Venäjän perustuslakiin vuonna 2002 tehdyssä lisäyksessä säädettiin, että maan tasavaltojen virallisten kielten täytyy perustua kyrilliseen kirjaimistoon. Latinalaiseen kirjaimistoon siirtymisestä on ainakin toistaiseksi luovuttu, mutta tasavallan eräissä kouluissa jatketaan kokeiluluontoista latinalaisen ortografian opettamista.

Latinalaiset aakkoset Yañalif 2 (1999). A a Ə ə B b C c Ç ç D d E e F f G g Ğ ğ H h I ı İ i J j K k Q q L l M m N n Ŋ ŋ O o P p R r S s Ş ş T t U u Ü ü V v W w X x Y y Z z '

Zamanälif (2003).

A aÄ äB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hİ iÍ íI ıJ jK kL lM mN nÑ ñO oP pQ qR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z'

Zamanälif 2 (2012 – 2024). A aÄ äB bC cÇ çD dE eF fG gĞ ğH hİ iıy iI ıJ jK kL lM mN nÑ ñO oÖ öP pQ qR rS sŞ şT tU uÜ üV vW wX xY yZ z'

Neo-alif / yleisturkkilaiset aakkoset 2024 (nykyinen).

Tataarin kyrillisen ohella käytetty latinalainen kirjaimisto on vuodesta 2012 pohjautunut Turkkilaisten maiden neuvoston yleisturkkilaisiin kirjaimiin. Sitä uudistettiin vuonna 2024 siten, että ä-kirjaimen sijasta käytetään ə-kirjainta.

Tämä oli jo kerännyt suosiota sosiaalisessa mediassa tataariaktivistien toimesta, jotka kirjoittavat latinalaisella kyrillisen sijasta. Sitä on tässä yhteydessä kutsuttu nimellä "Neo-alif" (Neo-əlif). Syyksi ä-kirjaimen hylkäämiselle on nimetty kyseisen äänteen "valtava runsaus tataarin kielessä, joka jo muutoin omaa suuren määrän umlauteja" ja täten ə olisi "esteettisesti miellyttävämpi" vaihtoehto (kübäläklär –> kübələklər; 'perhoset'). Vaikuttavaksi tekijäksi on myös nimetty ə:n käyttö azerin kielessä, joka Neuvostoliiton hajottua siirtyi latinalaiseen kirjaimistoon. Azeri kokeili alkuun ä-kirjainta, mutta pian tuli siihen lopputulokseen, että se on "kömpelö tapa merkitä kyseisen kielen yleisintä vokaalia".

Suomessa tataarit puolestaan ovat perinteisesti korvanneet ä-kirjaimen turkin oikenkirjoituksen mukaan e:llä (Ahsän, Ahsen).

Kirjallisuus