Maijaliisa Auterinen (18. toukokuuta 1909 Helsinki – 13. elokuuta 2008 Helsinki) oli suomalainen kustannustoimittaja ja kääntäjä.
Ura Maijaliisa Auterinen pääsi ylioppilaaksi Helsingin Suomalaisesta yhteiskoulusta 1927 ja valmistui filosofian kandidaatiksi 1934. Hän opiskeli germaanista ja romaanista filologiaa, mutta myös sanskritia ja vertailevaa indoeurooppalaista kielitiedettä ja Rooman kirjallisuutta. Hän toimi vuodesta 1935 lähtien Kustannus Oy Otavassa kielentarkastajana, korrehtuurinvalvojana ja kustannusvirkailijana. Hän arvosti käsikirjoitusten laatua ja kirjapainotekniikkaa.
Sota-aikana hän valvoi Otavan tuotantoprosessia.
Auterinen suomensi muun muassa Margaret Mitchellin romaanin Tuulen viemää ja Albert Camus'n romaanin Putoaminen, Jean-Paul Sartren Muuri( sekä kaksi Georges Simenonin Maigret-kirjaa.
Hän suomensi ranskalaisia, ruotsalaisia ja saksalaisia kirjoja.
Viimeisten viiden työvuotensa aikana hän kokosi Otavan historiallisen aineiston arkistoksi.
Yksityiselämä Auterisen vanhemmat olivat ensyklopedisti Lauri Hendell-Auterinen (1878–1938) ja Mathilda Louise (Liisi) Donner (1885–1923). Auterisen äiti kuoli, kun hän 14-vuotias ja perheensä vanhimpana tyttärenä hän joutui huolehtimaan viidestä nuoremmasta sisaruksestaan.
Auterinen teki testamenttilahjoituksen, jonka turvin on perustettu hänen ja hänen siskonsa nimeä kantava Elli ja Maijaliisa Auterisen rahasto, joka edistää suomen kielen käyttöä, kirjoittamista ja opetusta.
Teoksia Otavan väki : kuvasto ; valokuvaus Martin Vikberg, Risto Ailio ; piirrokset Kosti Antikainen ; toim. Maijaliisa Auterinen. Otava 1977 Otavassa 1920- ja 1930-luvulla toimineita henkilöitä ; luettelon laat. Maijaliisa Auterinen, teoksessa Otavan historia 2. osa, 1918-1940 ; kirj. Pekka Tarkka. Otava 1980
Suomennoksia Jolán Földes : Kalastavan kissan katu. Otava 1937 H. V. Morton : Mestarin jäljillä ; suomentaneet Maijaliisa Auterinen ja Aune Krohn. Otava 1937 (alkuteos In the Steps of the Master) Margaret Mitchell : Tuulen viemää : romaani, osat 1-2 ; englanninkielisestä alkuteoksesta Gone with the wind suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1937-1938, uusin painos 2008 Hans Carossa : Lääkäri Gion : kertomus. Otava 1939 (alkuteos Der Arzt Gion) Yrjö Hirn : Matkamiehiä ja tietäjiä : tutkielmia suomalaisesta sivistyksestä ja Kalevalaromantiikasta. Otava 1939 (alkuteos Lärt folk och landstrykare) Hans Carossa : Sotapäiväkirja. Otava 1942 (alkuteos Tagebuch im Kriege: rumänisches Tagebuch) Yrjö Hirn : Akateeminen kirjakauppa : luku Suomen sivistyshistoriaa ; käsikirjoituksen suomentanut Maijaliisa Auterinen. Akateeminen kirjakauppa, Helsinki 1943 Sigfrid Siwertz : Kuusi vapaalippua. Otava 1946 (alkuteos Sex fribiljetter) Sigfrid Siwertz : Ystävieni tunnustuksia. Otava 1947 (alkuteos Förtroenden) Carl Gustaf Emil Mannerheim : Muistelmat 1-2 ; suom. Lauri Hakulinen ; avustajina Matti Sadeniemi, Eino Nivanka ja Maijaliisa Auterinen. Otava 1952, 2. painos 1953, uusi painos 2008 Robert Pilchowski. : Rakas Corinna : romaani. Otava 1952 Odette Joyeux : Liian kaunis morsian : romaani. Otava 1955, 3. painos 1963 (alkuteos La mariée est trop belle) Voittaja : eräs sodanaikainen nuorukaiskohtalo : Kim Malthe-Bruunin kirjeitä ja päiväkirjan otteita ; julk. Vibeke Malthe-Bruun ; suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1955 Georges Simenon : Rouva Maigret'n ystävätär : komissaario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta L'amie de madame Maigret suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1956 Albert Camus : Putoaminen : kertomus. Otava 1957, uusin painos 2011 (alkuteos La chute) Georges Simenon : Maigret'n tyttöystävä : komisario Maigret'n tutkimuksia ; ranskankielisestä alkuteoksesta Cécile est morte suom. Maijaliisa Auterinen. Otava 1960, 2. painos 1992 Jean-Paul Sartre : Muuri ; suom. Maijaliisa Auterinen ja Jorma Kapari. Otava 1966, 2. painos 2000 (alkuteos Le mur'')
Lähteet
Luokka:Suomalaiset kustannustoimittajat Luokka:Suomentajat Luokka:Vuonna 1909 syntyneet Luokka:Vuonna 2008 kuolleet