Mussau-emiran kieli (mussau-emira) on Papua-Uudessa-Guineassa puhuttava austronesialainen kieli. Sen muita nimityksiä ovat mussau, emira sekä emira-mussau. Nimet juontuvat siitä, että suurin osa (noin 3500) kielen puhujista asuu Mussaun ja Emiran saarilla. Kaviengin kaupungissa Uudessa-Irlannissa elää noin tuhat mussau-emiran puhujaa. Yhteensä kielellä on noin 5000 puhujaa. Kaikki heistä osaavat myös tok-pisiniä.
Luokittelu ja murteet
Mussau-emira kuuluu malaijilais-polynesialaisiin kieliin, keski- ja itä-malaijilais-polynesialaisten kielten itäiseen ryhmään ja edelleen oseanialaisiin kieliin sekä St Matthias -saarten kieliin. Mussau-emira jakautuu neljään murteeseen: itämussau, länsimussau, etelämussau sekä emira. Kolme ensin mainittua murretta ovat keskenään läheisempiä emiraan verrattuna. 3500:sta Mussaun ja Emiran saarilla asuvasta kielenpuhujasta tiedetään, että heistä noin 1100 käyttää itämussaun murretta; muilla murteilla on 600–900 käyttäjää.
Kirjaimisto
Mussau-emiralle luotiin tiettävästi ensimmäinen kirjaimisto vuonna 1909, mutta kielen käyttäjät eivät koskaan ottaneet sitä käyttöön. Fidžin kieleen pohjautuva latinalainen kirjaimisto otettiin käyttöön 1930-luvulla, ja nykyinen oikeinkirjoitusjärjestelmä kehittyi 1900-luvun loppupuolella, kun kielialueen kouluissa siirryttiin mussau-emirankieliseen opetukseen. Kielessä on viisi vokaalia ja 11 konsonanttia. Molemmat esiintyvät sekä lyhyinä että pitkinä.
Sanasto
Mussau-emirassa on runsaasti lainasanoja tok-pisinistä ja englannista. On esimerkiksi yleistä, että mussau-emiran omakielisten lukusanojen sijaan käytetään tok-pisinin tai englannin lukusanoja. Mussau-emiran numerot 1–9 ovat:
1 sesa
2 lua
3 tolu
4 ata
5 lima
6 nomo
7 itu
8 oalu
9 sio
Kielioppia
Kieli on SVO-kieli, joka tarkoittaa, että perussanajärjestys on subjekti–verbi–objekti. Attribuutti on yleensä pääsanansa jäljessä, ja prepositioita käytetään. Pronominijärjestelmä on monimutkainen; pronomineilla esimerkiksi on viisi lukua. Sanapaino on tavallisesti toiseksi viimeisellä tavulla, mutta viimeisellä tavulla, mikäli se sisältää pitkän vokaalin.
Muuta
Mussau-emira on kielentutkimuksellisesti tärkeä kieli, sillä siinä on varsin vähän vaikutteita muista kielistä ja se on siten tärkeä tutkittaessa oseanialaisten kielten historiaa.
Vuonna 2019 julkaistiin Uusi testamentti mussau-emiraksi.
Lähteet
Aiheesta muualla
Brownie, John: Mussau-Emira Dialect Survey (englanniksi) Brownie, John: Multilingualism and identity on Mussau (englanniksi)
Luokka:St Matthias -saarten kielet