Józef Tretiak (1841 Volynia – 1923) oli puolalainen kirjallisuustieteilijä ja Kalevalan kääntäjä ja esittelijä. Hän siirtyi vuoden 1863 tapahtumien vuoksi ulkomaille, opiskeli Zürichissä ja Pariisissa, asettui 1867 Galitsiaan, jossa oli alkuun kymnaasin opettaja ja myöhemmin Krakovan yliopiston professori.
Tretiakin tieteelliset teokset käsittelevät etupäässä Puolan kirjallisuuden historiaa, kuten Adam Mickiewicziä ja Juliusz Słowackia, osaksi venäläistä ja ukrainalaista kirjallisuutta (Aleksandr Puškinia, Taras Ševtšenkoa). Tutustuttuaan Kalevalaan Léouzon Le Ducin ranskannoksen välityksellä hän julkaisi siitä tutkielman KaIewala. Epopeja fińska (julkaisussa Przewodnik naukowy i literacki 1882; myöhemmin julkaistu Tretiakin esseekokoelmassa Szkice literackie 2), jossa hän mytologisten, kansatieteellisten ja muiden selitysten sekä kriittisten pohdintojen lisäksi selostaa Kalevalan sisältöä, osaksi suorasanaisesti kääntämällä ranskannoksen perusteella.
Tretiak kirjoitti laajan kriittisen elämäkerran ukrainalais-puolalaisesta kirjailijasta Józef Bohdan Zaleskista (kolme osaa, 1911, 1913, 1914).
Lähteet
Aiheesta muualla
Luokka:Puolalaiset tieteilijät Luokka:Kirjallisuudentutkijat Luokka:Vuonna 1841 syntyneet Luokka:Vuonna 1923 kuolleet