Ingrid Schellbach-Kopra (o.s. Schellbach; 1935 Halle an der Saale, Saksa) on saksalainen kielitieteilijä ja kääntäjä, Münchenin Ludwig Maximilian -yliopiston fennougristiikan emeritaprofessori.
Ura Ingrid Schellbach-Kopra opiskeli fennougristiikkaa, skandinavistiikkaa ja kansatiedettä Berliinin, Helsingin ja Göttingenin yliopistoissa ja väitteli tohtoriksi 1957. Tämän jälkeen hän työskenteli saksan kielen yliopistonlehtorina Jyväskylän, Tampereen ja Helsingin yliopistoissa, vuosina 1960–61 myös suomen kielen lehtorina Budapestin Eötvös Loránd -yliopistossa.
Vuonna 1965 Schellbach-Kopra suoritti valantehneen kielenkääntäjän tutkinnon. Vuosina 1972–1987 hän toimi Ylioppilastutkintolautakunnan jäsenenä (saksan kielen oppiaineessa).
Vuonna 1976 hän ensimmäisenä naisena Suomessa sai fennougristiikan dosentuurin Helsingin yliopistosta.
Vuosina 1987–1989 Schellbach-Kopra toimi Göttingenin yliopistossa vierailevana professorina. Vuonna 1990 hänet nimitettiin fennougristiikan professoriksi Münchenin Ludwig Maximilian -yliopistoon. Tästä virasta hän jäi eläkkeelle 2001.
Schellbach-Kopra on toiminut Saksan Suomi-instituutin hallintoneuvoston jäsenenä (1998–2011), tieteellisen seuran Societas Uralo-Altaica varapuheenjohtajana (1994–2006) ja Saksa–Suomi-Seuran (Deutsch-Finnische Gesellschaft) johtokunnan jäsenenä (2003–2011).
Tieteellinen toiminta ja tuotanto Schellbach-Kopran tutkimusalaa ovat leksikografia (erityisesti erikoisalojen sanasto ja sanakirjatyö), fraseologia, folkloristiikka, kääntäminen ja kulttuurienväliset aiheet. Hän on toiminut erityisesti tieteellisten tekstien saksantajana mutta kääntänyt vuodesta 1985 lähtien saksaksi myös suomalaista ja suomenruotsalaista lyriikkaa.
Schellbach-Kopra on uransa aikana toimittanut useita tieteellisiä julkaisusarjoja (Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen; Finnisch-Ugrische Forschungen; Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica; Veröffentlichungen des Finnisch-Ugrischen Seminars an der Universität München).
Teoksia (valikoima)
Ingrid Schellbach-Kopran käännöksiä ja teoksia Kansalliskirjaston kokoelmissa
Kunnianosoituksia
1982 Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto 1982 Suomen Leijonan ritarikunnan 1. luokan ritarimerkki 1991 Kalevalaseuran tunnustuspalkinto 1999 Suomen Leijonan ritarikunnan komentajaristi 2001 WSOY Kirjallisuussäätiön tunnustuspalkinto 2001 PRO CULTURA HUNGARICA -palkinto
Lähteet
Luokka:Vuonna 1935 syntyneet Luokka:Elävät henkilöt Luokka:Saksalaiset kielitieteilijät Luokka:Saksalaiset professorit Luokka:Fennougristit