Whittington est un opéra-bouffe-féerie en trois actes et huit tableaux de Jacques Offenbach, livret de Henry Brougham Farnie d'après le livret en français de Charles Nuitter et Étienne Tréfeu, créé le au Théâtre de l'Alhambra à LondresVoir Fiche BNF. L'œuvre sera créée en français sous le titre Le Chat du diable à Paris le sous la forme d'une féerie.
La partition
Le contenu du piano-chant édité à Londres par J. B. Cramer & co, 201, Regent Street W.
Entre crochets les ajouts dans les pages intérieures.
ActeN°Indication sur le sommaire de la partitionPremières paroles en anglaisPremières paroles en françaisActe IInstrumental[e] introduction1Chœur des acheteursShop chorusCome Shop, There Shop no more be tryingRépondez donc à la pratique2From sand glass and sundia [(The bell ringer)]Song & chorusFrom sand glass and sun dial Folks the hour take, Ah!De mainte horloge on fait l’éloge3A prentice linen-draperRondoA prentice linen-draperNous étions dans la rue4Good english beerFinale, scene 1 [Sc : 1. Act 1.]So long as there’s good beer in EnglandTout bon citoyen d’Angleterre4bisMarche de la patrouille[Sc :2nd. Highgate]5O slumber and dream[Ballad]O slumber and dream for dark the way across the lonely moorSur toi dans sa rage si d’abord s’acharne un mauvais sort6Look him upFinale, scene 2 [Sc :2nd. Act 1.]Look him upIl est pris6bisHornpipe scene, the ship[Sc : III.]7The haunted kickaboSong & chorusAh! Well I remember Tom BellowsJ’ai là dans un coin de la cale8Sweetheart, here I amFinale, scene 3 [Sc : 3. Act 1.]Sweetheart, here I amAlice ! pstt, pstt, psttActe IIEntr[’]acte, instrumental1Here in dreamly leisurHammock chorusHere in dreamly leisurePendant qu’en cadence2Woman’s wil[l] [(Ça m’est égal)]Couplets avec chœurA Princess I but still a womanQue l’eau soit froide, chaude ou tiède3The ship was old [(Prenez pitié)]Quintett[e]The ship was oldPrenez pitié4O tell me pray [(Mais qu’est ce donc qu’une chatte)]DuettO tell me pray what’s a cat?Mais qu’est ce donc qu’une chatte ?5Great at colonizing [Fils de l’Angleterre]Rondo & chorusGreat at colonizingFils de l’Angleterre5bisD° D° [Exit of court]Great at colonizingFils de l’Angleterre6Cortege instrumental [Cortège]7Ballet music8D° D°9Corps de ballet10, 11, 12Variations on D° [Var:]13Galop finale14O wind that blows [accross the sea]BalladI wander where fair flow’s are fairestDans ce beau pays de l’Asie15We are very wise [(Nous possédons tous)]Chorus of moonshi’sWe are very wiseNous possédons tous16Song of the hird & the maiden[The] Rat songThe song of the bird and the maidenL’oiseau chante sous la ramée17The banquet’s preparedFinale & [(A)] chorus [(B) Dinner rondo]The banquet’s prepared bannish sorrowVoici le moment où l’on dîne18 [17B]English meats are broughtDinner rondo & chorusEnglish meats are brought togetherCe pâté de BécassinesActe III19While yet the earth is sleeping[Chœur et ballet]While yet the earth is sleepingAllons jeunes filles20Valse21Thimblerig song [(Paddok était un petit homme)]ChansonMy gentleman so quick and nimblePaddock était un petit homme, Sir22Little we’ve found out [(Avez vous trouvé quelque trace ?][Trio]Ah! little we’ve found out for master!Avez-vous trouvé quelque trace ?23Again, again [C’est toi !]Duet[t]Again, againC’est toi ! C’est toi !24Finale [At last I hope (Je suis le père)]At last I hopeJe suis le père25[Finale The] Lord Major’s showMarch & chorus [Marche]To our Lord Major’s gloryGloire au nouveau Lord Maire !
Références
Liens externes
Catégorie:Opéra bouffe Catégorie:Opéra des années 1870 Catégorie:Œuvre de Jacques Offenbach Catégorie:Œuvre musicale composée en 1874