Au-delà des mots, les termes est un manifeste publié le , adressé à la présidente-directrice générale de l'Office québécois de la langue française (OQLF) par d'anciens terminologues de cet organisme. Il paraît dans le quotidien montréalais Le Devoir. sous forme de lettre ouverte. Le texte est repris dans Le Soleil. le et mis en ligne sur le site web de l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française (ASULF) pendant plusieurs mois.
Sujet
Ce manifeste constate l'existence, au sein de l'OQLF, de deux orientations qui sont en concurrence. Une première orientation se caractérise par une approche proprement terminologique, c'est-à-dire la recherche du terme le plus adéquat pour désigner un concept dans un domaine de spécialité. Depuis , une seconde orientation est apparue : elle se caractérise par une approche lexicographique, c'est-à-dire l'enregistrement de tous les termes en usage. Le manifeste constate que cette dernière orientation tend de plus en plus à s'imposer. Il dénonce ce changement visible dans le traitement des articles du Grand Dictionnaire terminologique (GDT).
Extrait
Ce manifeste affirme que . Il demande à l’OQLF de .
Signature
Ce manifeste est signé par dix-neuf anciens terminologues de l'OQLF. Il reçoit l'appui d'une centaine de professionnels de la langue, linguistes, terminologues, traducteurs, correcteurs ou réviseursListe complète des signataires : http://motstermes.blogspot.com/2011/06/lettre-la-p-dg-de-loqlf-signataires-en.html. Il reçoit aussi l'appui du linguiste Lionel Meney dans une lettre ouverte publiée sur le site vigile.net le sous le titre de Halte à la dérive de l’Office québécois de la langue française.. La journaliste Lysiane Gagnon a exprimé un point de vue favorable au manifeste dans le quotidien montréalais La Presse., tandis que le chroniqueur Michel Usereau a exprimé un point de vue critique dans le périodique montréalais L'Aut'Journal..
Références
Liens externes
Catégorie:Manifeste