Juliette, je t'aime

Juliette, je t'aime (Maison Ikkoku) est l'adaptation française d'un anime japonais en 96 épisodes de 25 minutes, créé en 1986 par le studio Studio Deen, produit par Kitty Films d'après le manga Maison Ikkoku de Rumiko Takahashi. Au Japon, la série est diffusée du au sur Fuji TV.

En France, la série est diffusée à partir du dans l'émission Club Dorothée sur TF1, rediffusée sur TMC, Mangas, en 2005 sur AB1 et fin sur NT1.

Akemi Takada s'est occupée du character design et Kenji Kawai a signé certaines des compositions de la série.

Synopsis

La pension des Mimosas, lieu d'habitat peu confortable, abrite des locataires loufoques : Pauline, une mère qui a un fort penchant pour l'alcool, Charlotte qui frise souvent l'exhibitionnisme, Stéphane l'homme vénal et mystérieux et Hugo, étudiant en difficulté qui tente d'entrer à l'université.

À son arrivée, Juliette Rozier devient la nouvelle responsable de la Pension des Mimosas. Hugo tombe amoureux d'elle, mais rencontre un rival sur sa route : François, un fringant et séduisant entraîneur de tennis qui est également attiré par Juliette. Si on y ajoute toutes les difficultés que peuvent poser les autres pensionnaires, l'opération séduction de Hugo ne sera pas de tout repos...

Personnages

Changements dans la VF Comme la plupart des animes adaptés en France à l'époque, Maison Ikkoku a subi une plus sévère adaptation qu'une simple traduction pour devenir Juliette, je t'aime. On peut notamment mentionner : la francisation systématique des noms japonais des personnages ; la suppression de la mention des toponymes japonais ou leur francisation (alors que les images présentent toujours bien un environnement urbain typiquement nippon) ; le remplacement des génériques originaux accompagnés de chansons en japonais ou en anglais par un générique fait d'extraits de la série et une chanson en français, interprétée par Bernard Minet, dont le thème musical est sans rapport avec les musiques originales de l'œuvre ; la suppression de nombreuses mentions à l'alcool (y compris parfois par la suppression de scènes), pourtant abondamment consommé par les principaux protagonistes, et ce même lorsque l'ivresse est à l'origine du comportement de certains personnages, rendant par conséquent ces comportements difficilement compréhensibles ; le changement de sens de nombreuses répliques, altérant plusieurs aspects de l'histoire originelle (comme lorsque Kentarô dira dans la VF que son père est parti du foyer familial, alors que l'oeuvre originale le présente comme toujours présent mais discret au point d'être invisible aux yeux des résidents), dénaturant nombres de situations comiques basées sur des quiproquos (comme lorsque Mitaka fera une demande en mariage à Kyôko en lui disant qu'il la souhaite comme partenaire pour la vie et qu'elle comprend qu'il la veut pour faire une équipe de double sur le circuit professionnel du tennis, là où la VF fera répondre la protagoniste par un refus catégorique de se remarier), ou faisant l'impasse sur des comportements socio-culturels (comme lorsque Yûsaku s'étonne du fait que Kozue lui ait fait porter une cravate et ait acheté un melon, sous-entendant une certaine importance dans le rendez-vous qu'ils ont tous les deux, ce à quoi le texte de la VF ne fera pas mention) ; dans la version française, la Maison Ikkoku est rebaptisée « Pension des Mimosas » en référence au film de Henri-Georges Clouzot L'assassin habite au 21, sorti en 1942, où l'intrigue se situe dans une pension de famille du même nom. Celui-ci faisait également écho au film Pension Mimosas de 1935 de Jacques Feyder, avec Arletty et Françoise Rosay.

Épisodes Première saison Une nouvelle venue "Juliette" • Hugo, 18 ans, étudiant, essaye de réviser ses examens. Il loge dans une pension de famille, les Mimosas. Mais les autres pensionnaires, Pauline, Charlotte et Stéphane, font toujours la fête dans sa chambre, l’empêchant ainsi de se concentrer. Excédé, il décide de quitter la pension au moment où arrive Juliette, 20 ans, la nouvelle responsable. Hugo tombe immédiatement sous son charme. Juliette s'installe donc à la pension, avec son chien Maxime. Plus tard, à cause des trous dans les murs dans la chambre d’Hugo, Juliette le prend pour un voyeur… Qui est le Roméo de Juliette ? • Pour Noël, Hugo achète une broche pour Juliette. Pendant ce temps, Juliette répare le toit de la pension et s’endort. Hugo monte sur le toit pour la retrouver, mais il se met à pleuvoir et les deux manquent de glisser et de tomber. Hugo la rattrape mais Juliette le gifle. Peu après, Hugo essaye de trouver un moment seul avec Juliette pour lui offrir son cadeau de Noël… Enfin seul avec Juliette • Une nouvelle année commence. Hugo se lamente auprès de ses amis sur son incapacité à séduire Juliette. Cette dernière essaye de convaincre Pauline, Charlotte et Stéphane de ne pas se moquer de Hugo sur ses examens. Mais les autres ne l’entendent pas de cette oreille. Plus tard, l’électricité est coupée dans la maison. Juliette et Hugo vont dans le grenier pour essayer de rétablir le courant et découvrent l’histoire de la pension des Mimosas. Hugo et ses examens • C'est la période des examens d’entrée à l’université. Hugo s’est inscrit à beaucoup d’examens. Comme à leur habitude, Pauline, Stéphane et Charlotte doutent de la capacité de Hugo à réussir. Charlotte parie qu’il va tous les rater ! Seule Juliette croit en Hugo et l’encourage tous les matins. Plus tard, Hugo sèche un examen mais Juliette et Pauline le retrouvent dans un restaurant. Souhaitant qu’il réussisse, Juliette l’accompagne alors à son épreuve. Hugo s'est enfui de la pension des Mimosas • Hugo décide de ne pas retourner à la pension des Mimosas tant qu’il ne sera pas admis à l’université. Il décide de vivre chez son ami Marc. N’ayant pas d’affaires, il retourne discrètement à la pension pour en récupérer quelques-unes. Mais il se fait surprendre par Stéphane et essaye d’éviter Juliette, qui se fait du souci pour lui. Plus tard, la grand-mère de Hugo vient le voir mais elle n'est pas au courant de l'absence de son petit-fils. Juliette et la grand-mère de Hugo vont alors à l'école, pour lire l'affichage des résultats et voir si ce dernier a réussi ses épreuves… Le secret de Juliette • Hugo commence ses cours à l’université. Mais il pense trop à Juliette. Après l’avoir rencontrée dans un bois, il essaye de lui prendre la main mais rate à chaque fois. De son côté, Pauline se moque encore de Hugo. Le dimanche qui suit, Juliette reçoit la visite de son beau-père. Pendant que Juliette passe un moment avec son beau-père, Hugo s’occupe de Marina, la nièce de Juliette. Puis ils décident d’aller tous ensemble au cimetière. Hugo découvre alors la tombe de Maxime, qui est le mari défunt de Juliette. L'image de Maxime • Hugo rêve que Juliette vit encore avec Maxime et comprend alors que son amour pour Juliette est irréalisable. De son côté, Pauline propose une liste de prétendants pour que Juliette se remarie. Mais cette dernière refuse car elle pense encore à Maxime. Le beau-père de Juliette appelle Juliette et lui demande si Marina peut prendre des cours particuliers avec Hugo. Ce dernier accepte. La petite fille, au lieu de travailler, lui pose des questions indiscrètes et lui montre un album photo où on voit Maxime mais la photo est déchirée, et une autre photo avec Juliette jeune. Hugo se jure d'y arriver • Hugo reste persuadé qu’il va conquérir le cœur de Juliette, malgré le fait qu’elle pense encore à son mari disparu. Désespéré, il va boire un verre avec Marc. Le soir, à la pension, Charlotte revient soûle, et s’endort dans l’entrée. Pendant que Pauline et Juliette aident Charlotte, Hugo et Marc rentrent à la pension, soûls eux aussi. Hugo monte sur le mur et hurle qu’il aime Juliette. Il la prend dans ses bras et la ramène dans sa chambre mais il tombe de sommeil. Après ça, Juliette lui fait la tête. Le mystérieux professeur de tennis • Juliette fait toujours la tête à Hugo. Pour lui changer les idées, deux amies proposent à Juliette et Pauline d’aller jouer au tennis samedi matin. Sur le court, elles découvrent le professeur, qui fait craquer toutes les filles : François. Juliette s’avère être une très bonne joueuse de tennis. Pendant ce temps, Hugo fait une livraison mais s’arrête aux terrains de tennis et découvre que Juliette joue avec François… Plus tard, François est invité à prendre un verre avec les pensionnaires. Hugo, jaloux, réitère sa déclaration à Juliette, en présence de François. Maxime sème la zizanie • Pour faire une livraison, une collègue de Hugo lui donne l’adresse de son client. Plus tard, Hugo propose à Léo, le fils de Pauline, d’aller à la plage. Ils réussissent à convaincre Juliette de les accompagner. Au moment de partir, Marina est aussi du voyage. Mais à la grande surprise de Hugo, François arrive en voiture à la pension. La rivalité entre les deux hommes est visible. Lors du trajet, François se rend compte que Maxime, le chien de Juliette est dans la voiture. Sauf que François a peur des chiens ! Lors de l’après-midi à la plage, Hugo va utiliser Maxime à son avantage… Le premier amour de Léo • Hugo se moque de Léo car il refuse d’aller jouer avec ses amis. Léo lui répond qu’il a eu un bisou de Juliette et lui montre qu’il lui a piqué son carnet secret. De son côté, Juliette doit aller chercher Marina à la gare. Léo se joint à Juliette. Plus tard, pendant que Marina travaille avec Hugo à la pension, Léo aimerait travailler avec eux pour être avec Marina. Mais il est trop timide… L'après-midi, Juliette veut aller faire des courses pour préparer un diner à Hugo. Marina l’accompagne, et Léo et Hugo se joignent à elles… Labyrinthe amoureux • Hugo surprend François qui attend devant la pension des Mimosas. Celui-ci a rendez-vous avec Juliette. Mais Hugo avait prévu de proposer à Juliette d’aller au cinéma. Avec ses deux billets, il essaye alors de trouver une autre personne. Sa collègue de travail (voir épisode 10) l’aborde. C’est Suzanne. Voyant les tickets de cinéma, elle s’invite. Au détour d’une rue, Hugo voit Juliette et François en panne. Les deux couples font connaissance. Suzanne se montre entreprenante, laissant Juliette dubitative. François en profite pour enfoncer le clou. Dans la soirée, Juliette voit Hugo et Suzanne sortir du cinéma. Juliette est jalouse à son tour. En rentrant le soir à la pension, Hugo hésite entre les deux femmes… Hugo et ses conquêtes • A l’université, une étrange femme surveille Hugo. Ce dernier se prend pour un playboy. Après le déjeuner, la jeune femme aborde Hugo, qui pense qu'elle est amoureuse de lui. En fait, c’est la directrice du club de marionnettes, qui le recrute pour la fête annuelle. Hugo rencontre donc les membres du club. A la pension, Pauline parle de Hugo à Juliette. Cette dernière affirme se désintéresser de lui. Plus tard, les appels incessants à la pension de plusieurs jeunes femmes excèdent Juliette. Elle installe alors un téléphone libre dans le couloir, pour éviter d’être dérangée par les conquêtes de Hugo. Le premier rendez-vous de Juliette et de Hugo • Hugo donne des cours particuliers à Marina. Quand Hugo rentre à la pension, il surprend Juliette endormie. Il hésite à lui poser la main sur le genou, mais se reprend au moment où Juliette se réveille. Hugo invite Juliette au restaurant. Ils se réjouissent tous les deux de passer une soirée ensemble, d’autant que Juliette fête sa première année à la pension des Mimosas. Le soir, Juliette arrive au restaurant où tous les pensionnaires, ainsi que François, l’attendent. Mais elle ne voit pas Hugo, qui l’attend dans un autre restaurant. Juliette se rend compte qu’elle s’est trompée de restaurant. Hugo et Juliette vont se croiser sans se voir et s’attendent mutuellement.