Marie Carlsson (aussi nommée Marie Carlsson-Augstein) est une traductrice littéraire née en 1937.
Biographie Marie Carlsson a été mariée avec le journaliste Hans-Joachim Sperr jusqu'à sa mort en 1963. Elle a par la suite nouée une liaison avec l'éditeur Rudolf Augstein. Leur fille Franziska Augstein naquit en 1964. Par une liaison avec Martin Walser, elle eut un garçon : Jakob Augstein, né en 1967. Maria Carlsson et Rudolf Augstein se marièrent en 1968, mais il divorcèrent deux ans après.
Marie Carlsson est traductrice depuis les années 1950 ; elle est avant tout traductrice d'œuvres anglaises de John Updike. En 1994, elle reçoit le prix Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis et, en 2002 le prix Helmut-M.-Braem.
Traductions David Brett: Ultramarin. Reinbek, près de Hambourg à 1970 Lawrence Durrell: Balthazar. Hambourg, 1959 (traduit avec Laurence de Uslar) Lawrence Durrell: Justine. Hambourg, 1958 Lawrence Durrell: Mountolive, Reinbek, près de Hambourg, 1960 (traduit avec Laurence de Uslar) William Faulkner: Als ich im Sterben lag. Reinbek près de Hambourg, 2012 James Hanley: Für immer und ewig. Reinbek près de Hambourg, 1966 Paul M.: Nicht enden soll die Fahrt. Frankfurt am Main, 1964 David H. Lawrence: Lady Chatterley. Reinbek près de Hambourg, 1960 Mary McCarthy: Der Zauberkreis. Munich [entre autres], 1967 Carson McCullers: Die Quadratwurzel aus wundervoll. Frankfurt am Main, 1962 Yehudi Menuhin: Vom König, vom Kater un der Fiedel. Berlin, 1983 David Mercer: Flint. Zurich, 1971 Vladimir Nabokov: Lolita. Reinbek près de Hambourg, en 1964 (traduit avec Helen Hessel) Reynolds Price: Ein ganzer Mann. Frankfurt am Main, 1967 John Updike: Ehepaare, Reinbek près de Hambourg, en 1969 John Updike: Erinnerungen an die Zeit unter Ford. Reinbek près de Hambourg 1994 John Updike: Das Fest am Abend. Frankfurt a.M., 1961 John Updike: Gegen Ende der Zeit. Reinbek près de Hambourg 2000 John Updike: Gertrude und Claudius. Koch à 2001 John Updike: Gesammelte Erzählungen. Reinbek près de Hambourg, en 1971, John Updike: Glücklicher war ich nie. Frankfurt am Main, 1966 John Updike: Golfträume. Reinbek près de Hambourg en 1999 John Updike: Gott und die Wilmots, Reinbek près de Hambourg en 1998 John Updike: Hasenherz. Frankfurt am Main, 1962 John Updike: Die Hexen von Eastwick. Reinbek près de Hambourg, en 1985 John Updike: Der Mann, der ins Sopranfach wechselte. Reinbek près de Hambourg en 1997 John Updike: Rabbit, eine Rückkehr. Reinbek près de Hambourg, 2002 John Updike: Rabbit in Ruhe. Reinbek près de Hambourg, 1992 John Updike: Selbst-Bewusstsein. Reinbek / Hambourg, 1990 John Updike: Sucht mein Angesicht. Reinbek près de Hambourg, 2005 John Updike:Die Tränen meines Vaters und andere Erzählungen. Reinbek près de Hambourg en 2011 John Updike: Der weite Weg zu zweit. Reinbek près de Hambourg 1982 John Updike: Wie war’s wirklich. Reinbek près de Hambourg en 2004 John Updike: Die Witwen von Eastwick. Reinbek près de Hambourg, 2009 (traduit avec Angela Praesent) John Updike: Der Zentaur. Frankfurt am Main, 1966 Edward A. Whitehead: Alpha Beta. Berlin, 1975
Bibliographie Martin Walser, Jakob Augstein: Das Leben wortwörtlich. Ein Gespräch. Rowohlt, Reinbek près de Hambourg, 2017, .
Liens externes
Éloge de Marie Carlsson à l'occasion de la cérémonie de Remise du Helmut-M-Braem-Prix 2002
Catégorie:Traductrice allemande Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers l'allemand Catégorie:Naissance en 1937