Friedrich Martin von Bodenstedt, né le à Peine et mort le à Wiesbaden est un écrivain et metteur en scène de théâtre prussien.
Biographie Friedrich Bodenstedt était le fils d'un brasseur de Peine, August Friedrich Bodenstedt (1783-1850) et de sa femme Johanne Dorothee, née Düvel (1787-1872).
Après un apprentissage commercial à Brunswick, il étudie la philosophie et la philologie à l'université de Göttingen. En 1840, il se rend en tant qu'enseignant à Moscou, où il apprend le russe et, en 1843, à Tiflis où il est initié aux langues du Caucase par le poète azerbaïdjanais Mirzä Šäfi Vazeh (1794-1852).
En 1846, il revient en Allemagne. Il vit les événements de Vienne en 1848 et les décrit plus tard dans ses mémoires. Il effectue ensuite un voyage en Italie et exerce une activité de journaliste à Trieste, Brême et Cassel.
À partir de 1854, il est professeur de slavistique et de vieil anglais à Munich. Peu de temps après, il se rend en Angleterre où il étudie à partir de 1858 Shakespeare et publie ses œuvres en trois volumes. Il devient ensuite directeur artistique du à Meiningen. Il recrute l'actrice Ellen Franz, la future épouse du duc Georges II de Saxe-Meiningen-Hildburghausen, ce qui conduit le « duc du théâtre » à l'anoblir.
Après Meiningen, il vit temporairement à Altona et à Berlin avant de s'installer de 1878 jusqu'à sa mort à Wiesbaden. Il entreprend encore une tournée de conférences à travers les États-Unis qu'il publie. Il repose au cimetière du Nord de Wiesbaden
Galerie
Œuvres Ses Chants de Mirza Chafi (1851) rencontrent un vif succès. Ils ont connu plus de 160 éditions, y compris les traductions. Ludwig Ammann indique que Les Chants de Mirza Chafi sont la publication orientaliste la plus populaire du Ludwig Ammann: Östliche Spiegel. . Ils paraissent d'abord pendant les troubles de 1848, sous le nom d'Hégire dans le livre Mille et un jours en Orient (1850), dans lequel Bodenstedt décrit ses expériences de voyage dans le Caucase et en Arménie. Dans le recueil de chants L'Héritage de Mirza Chafi (1874, édition en 1891, explique la genèse de ses poèmesDiethelm Balke: Orient und orientalische Literaturen..
Ses œuvres complètes () ont été publiées à Berlin en 1862, en 12 volumes : Volumes 1–3. Milles jours en Orient (). Volumes 4–7. Traductions de poètes russes : Alexandre Pouchkine, Mikhaïl Lermontov, Alexeï Koltsov, etc. Volume 8. William Shakespeare's Sonette.
Volumes 9–11. Contes anciens et nouveaux ().
Volume 12. D'Est et d'Ouest ()
Notes et références
Annexes
Bibliographie . . . . . . . . Rezension zu Aus deutschen Gauen und Vom Hofe Elisabeth’s und Jakob’s in: , , p. 384
Liens externes
Catégorie:Écrivain du royaume de Prusse Catégorie:Metteur en scène du royaume de Prusse Catégorie:Poète du royaume de Prusse Catégorie:Poète du XIXe siècle Catégorie:Professeur à l'université Louis-et-Maximilien de Munich Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires d'Alexandre Pouchkine Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de William Shakespeare Catégorie:Traducteur vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis le russe vers l'allemand Catégorie:Traducteur depuis le persan Catégorie:Traducteur depuis l'anglais vers l'allemand Catégorie:Slaviste Catégorie:Naissance en avril 1819 Catégorie:Naissance à Peine (Allemagne) Catégorie:Naissance dans le royaume de Hanovre Catégorie:Décès en avril 1892 Catégorie:Décès à Wiesbaden Catégorie:Décès dans la province de Hesse-Nassau Catégorie:Décès à 72 ans