Paul Branko (né le et mort le ) est un critique de cinéma, théoricien du cinéma, traducteur de littérature et auteur d'essais critiquant l'utilisation problématique du langage. Il est connu en Slovaquie comme le « doyen de la critique de film »« Nestor slovenskej filmovej publicistiky a kritiky ». - Voir : Mariana Jaremková, “Filmovanie bolo pre mňa zážitkom”, (Entretien avec Pavel Branko), in: Film.sk, no.11, novembre 2009, pp.29. . La version imprimée peut également être consultée en ligne en tant que fichier pdf : . - Sur le site Web du Festival international du film de Bratislava, Branko est également appelé « Nestor slovenskej filmovej kritiky » (le « Nestor » des critiques de cinéma en Slovaquie) – Voir : Liens externes : Cette page Web a été consultée le 2 janvier 2010 à 20h50..
Après la chute du « socialisme réel » il a reçu de nombreux prix qui honorent l'homme et le travail d'une vieIris Kopcsayová, “Odsúdený na doživotie”, dans: SME (édition imprimée), 24 février 2007. - Sme est le quotidien le plus vendu en Slovaquie.. Dans son existence et son œuvre, on trouve de nombreuses traces de l'histoire de la Tchécoslovaquie. Branko est marié à Emilia Brankova.
Vie et oeuvre Jeunesse et début de carrière Pavel Branko est né à bord d'un navire français qui se dirigeait vers Trieste, une ville portuaire de la mer Adriatique. Son lieu de naissance a été enregistré comme Trieste qui était récemment redevenu italien, après des années de domination autrichienneEmil Polák, « Knihy, ktoré by vás mohli zaujímať aj po novom roku » (Des livres qui devraient vous intéresser, même après le Nouvel An). Compte rendu du livre de Branko intitulé « Proti prúdu » (« À contre-courant » ou « Contre le courant »), dans: Nové slovo, le 27 déc. 2011. -Nové slovo (Mot nouveau) est un hebdomadaire de gauche consacré à la politique, la culture et l'économie ..
Le père de Branko était un Juif slovaque converti au protestantisme ; il était employé à Hatshava, district de Hnúšťa, Slovaquie et donc citoyen de Autriche-Hongrie, état multinational jusqu'en 1918. Et la mère de Branko était russeBranko est cité : "Jeho otec bol Žid, ale o židovstvo sa veľmi nestaral, bol dokonca pokrstený. Mama bola Ruska, medzi jej predkami sa však našli Nemci, Rusi aj Česi." (Mon père était juif mais ne se souciait guère de ce qui était juif, il avait même été baptisé. Ma mère était russe, parmi ses ancêtres, cependant, il y avait des Allemands, des Russes et des Tchèques.) Voir : Iris Kopcsayová, ibidem..
Branko a passé son enfance à Hatshava. Il s'installe à Bratislava en 1931Emil Polák, ibidem.. Entre 1932 et 1940, il fréquenta le lycée de cette ville. Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires en 1940, il s'inscrit à l'Université technique de Bratislava pour 1940-1941. L'année suivante, il fut rejeté à cause des racines juives de son père. Il eut ensuite trois emplois éphémères jusqu'à l'été 1942.
Activité politique et emprisonnement Le régime clérico-fasciste slovaque de Jozef Tiso (connu pour son antisémitisme) a amené Branko à rejoindre la résistance alors qu'il était encore au lycée. En 1939, propulsé par un "enthousiasme pour les idéaux de gauche", Branko rejoignit le parti communiste illégal, la plus importante force antifasciste en Slovaquie à l'époqueVoir Emil Polák, ibidem." Iris Kopcsayová cite Branko: « V roku 1939 som sa stal členom ilegálnej Komunistickej strany. »(En 1939, je suis devenu membre du parti communiste illégal.) Voir : Iris Kopcsayová, ibidem..
Son activisme politique prit fin brusquement en , date à laquelle il fut arrêté avec quatre autres membres du parti. Peu de temps après son arrestation, il a été condamné à la prison à vie. Entre 1942 et 1945, Branko était un prisonnier politique à Bratislava, Nitra et Leopoldov« Z Nitry ich previezli do Leopoldova. » (De Nitra, ils ont été transférés à Leopoldov, c’est-à-dire Branko et les personnes arrêtées avec lui.) Voir : Pavel Branko (* 27. apríla 1921 v Terste, Taliansko) (biographie de Pavel Branko, publiée par le site Web de la Fakulta humanitných vied (faculté ou département des sciences humaines) de l'université Mateja Bela (Univerzity Mateja Bela ou MBU)..
Au cours de l'hiver 1945, craignant que l'Armée rouge ne libère les prisonniers politiques, le régime de Tiso a conclu un marché avec la Gestapo allemande. Les prisonniers ont été officiellement libérés, mais ont en fait été transférés à la Gestapo directement à l'entrée de la prison de Leopoldov.
Ainsi, Branko fut transféré avec beaucoup d'autres au Camp de concentration de Mauthausen en Voir : Vladimír Jancura, “Pavel Branko: Nedám si od žiadnej doby brnkať po nose,” dans: Pravda, le 13 mars 2010. – Le quotidien de Bratislava est un journal imprimé du centre-gauche. Également en ligne: - Voir aussi: Iris Kopcsayová, ibidem..
Les trois mois passés à Mauthausen, jusqu’à sa libération par l’armée américaine en , ont été les plus difficiles de toute la période d’emprisonnement de Pavel BrankoPavel Branko interviewé par Katarina Zavarska; USC Shoah Foundation. Pavel Branko oral history (interview code : 15807), 04 Jun 1996. Los Angeles, CA : USC Shoah Foundation. eVideo Archival Material : Slovak. Published by the USC Shoah Foundation collection in USC Shoah Foundation Visual History Archive, 1994-2017. (Audiovisual testimony of a Holocaust survivor. Includes pre-war, wartime, and post-war experiences / Témoignage audiovisuel d'un survivant de l'Holocauste. Comprend les expériences d'avant-guerre, de guerre et d'après-guerre).
Traduction littéraire et critique de film Après la libération, Branko a travaillé en tant que traducteur indépendant de fiction et de non-fiction philosophique. Il a traduit de l'anglais, le russe et l'allemand vers le slovaque.
Les années 1945-1949 signifiaient pour lui une désillusion progressive concernant les pratiques réelles du Parti communiste et du Komintern. Cela s'est terminé par son retrait public du PC en 1949, avec de nombreuses conséquencesVoir : Le documentaire de Susanne Piussi, Un héros de notre temps .Iris Kopcsayová écrit: "V roku 1948 vystúpil z Komunistickej strany." (En 1948, il se retira du parti communiste.) Voir : Iris Kopcsayová, ibidem. - Le site Web de Branko donne l'année 1949. - Voir aussi E. Polák qui écrit: "Le coup d'Etat communiste (de 1948) l'a déçu et amené dans l'opposition." (Emil Polák, ibidem.).
Néanmoins, la réputation d'un ancien combattant de la Résistance et prisonnier politique l'a sauvé du pire. Et quand il a commencé à écrire des critiques de films, il est rapidement devenu un critique de film indépendant et respecté. Entre 1948 et 1952, ses critiques de films ont été publiées dans de nombreux journaux et quotidiens, tels que Kultúrny život (Vie culturelle)Kultúrny život était un journal culturel respecté fondé le 24 janvier 1946, à une époque où les espoirs de liberté étaient toujours omniprésents. Il a été fermé le 30 août 1968 à la suite de l'occupation soviétique de la Tchécoslovaquie., Ľudovýchova (Éducation vernaculaire), Náš film (Notre film), Pod zástavou socializmu (Sous la bannière de Socialisme), Práca (Travail), Pravda (Vérité), Slovenská reč (Langue slovaque), Slovenské pohľady [Vues slovaques], Smena (Changement)Smena (caméra) (en russe : Смена) est aussi le nom d’une série de caméras de 35 mm bon marché fabriquées en Union soviétique par l’usine LOMO de 1953 à 1991., Svet socializmu (Monde du socialisme) et autres. L'année 1952 entraîna un tel resserrement des limites idéologiques imposées que Branko ne put l'accepter, compte tenu de sa propre hiérarchie des valeurs. Il décida de démissionner de son poste de critique de cinéma et se retira avec sa première femme Maria dans une cabane solitaire dans les Hautes Tatras, une chaîne de montagnes du nord-est de la Slovaquie, où il se limita à la traduction de livres.
En 1956 (une année appelée « période de dégel »), Pavel Branko rentre à Bratislava : il est invité à occuper un poste stable en tant que rédacteur d'un nouveau journal bi-hebdomadaire intitulé Film a divadlo (Film et théâtre)« Dans les années 1957-1970, il fut rédacteur de Film et théâtre, une revue bihebdomadaire. » Voir : Emil Polák, ibidem.. Depuis 1956, Branko se spécialise dans le documentaire et participe régulièrement aux festivals de courts métrages de Karlovy Vary, Oberhausen, Leipzig et Cracovie (parfois en tant que membre du jury), et au festival national du film de Pula en Yougoslavie.
Dans les années 1950, 1960 et au début des années 1970, il publie ses critiques et essais principalement en slovaque et en tchèque. Les médias slovaques qui ont publié ses critiques de films au cours de cette période comprennent Čítanie o ZSSR (Lecture sur l'URSS), Film a divadlo (Film et théâtre), Kultúrny život (Vie culturelle), Ľudovýchova (Éducation vernaculaire), Mladá tvorba (La jeune génération). Národná obroda (Renaissance nationale), Nové slovo (Mot nouveau), Práca (Travail), Pravda (Vérité), Predvoj (Avant-garde), Príroda a spoločnosť (Nature et Société), Rodina a škola (Famille et École), Slovenský rozas (Radio slovaque), Slovenka (Femme slovaque), Slovenská reč (Langue slovaque), Slovenské pohľady (Vues slovaques), Slovenský jazyk a literatúra (Langue et littérature slovaques), Smena (Transfert), Svet socializmu (Monde du socialisme), Učiteľské noviny (Journal du professeur), Új szó (Nouveau mot - publié en hongrois), Umelecké slovo (Art littéral), Televízia (Telévision), Večerník (Le journal du soir) et Život (La vie).
Parmi les médias tchèques ayant publié ses articles figurent Czechoslovak Life, Divadelní a filmové noviny (Nouvelles du théâtre et du cinéma), Estetika (Aesthetica), Film a doba (Film et temps), Filmové a televizní noviny (Nouvelles du cinéma et de la télévision), Reportér, Rudé právo (Loi rouge), Plamen (Flamme) et Tvorba (Création).
À l'étranger, la critique cinématographique de Branko a été publiée occasionnellement par Les Lettres françaises (en France), par Telegram (Zagreb, Yougoslavie) et en Pologne, par trois revues cinématographiques de renom: Ekran Warszawski (Écran de Varsovie), Film polski (Film polonais) et Kamera.