Patrick Borg est un acteur français, né le à Paris et spécialisé dans le doublage.
Il est connu pour être la voix du personnage Son Goku.., notamment dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super.., ainsi que de nombreux personnages secondaires de cet univers, Roland dans Ranma ½ ou encore Soldat 76 dans Overwatch.
Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz.. depuis Buffy contre les vampires, de Michael Gaston et une des voix de Charlie Sheen et Eddie Marsan.
Biographie Carrière Patrick Borg commence très jeune sa carrière de comédien. En 1967, il joue au théâtre de la Ville dans Six personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello, aux côtés de Fernand Sardou. Celui-ci le présente la même année à un directeur artistique d'une société de doublage qui lui offre un rôle sur la série Flipper le dauphin. Il prête dès lors sa voix à de nombreux films et séries télévisées comme Mazinger Z, où il double le personnage principal..
vignette|gauche|Patrick Borg au festival Mang'Azur,à Toulon (Var), le 19 avril 2009. Il est particulièrement connu dans le domaine de l'animation pour être la voix française Son Goku. dans les séries Dragon Ball Z et Dragon Ball Super et tous les films dans lesquels le personnage est apparu. Il hérite du rôle par hasard : les dix premiers épisodes sont en effet doublés par le comédien Thierry Redler qui commençait en même temps à tourner dans la sitcom les Filles d'à côté. N'ayant plus suffisamment de temps pour continuer le doublage de Dragon Ball, Thierry Redler conseille Patrick Borg à Pierre Trabaud, directeur artistique de la série. Il a été engagé à la suite d'essais. Plus tard, il prête également sa voix à de nombreux personnages secondaires tels que Buu, Bardock et Black Goku.
Toujours dans le doublage, Patrick Borg est également la voix de Roland dans Ranma ½ et de et Abuelo dans Manny et ses outils. Il est également la voix française régulière de l'acteur David Boreanaz, notamment dans Buffy contre les vampires et sa série dérivée Angel, Bones, Seal Team. Il est aussi la voix régulière de Michael Gaston, de Charlie Sheen et d'Eddie Marsan dans de nombreux films pour le cinéma.
Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix de Victor Coste dans la franchise Splinter Cell, mais aussi la voix de Soldat 76 dans Overwatch, ou encore, celle de Regis dans l'extension The Witcher 3: Wild Hunt – Blood and Wine. En 2017, il double également la voix de Infinite dans Sonic Forces.
En 2018, il est invité, avec Brigitte Lecordier, à la Game'In Reims, puis en 2019, avec Philippe Ariotti, au tout premier salon Japanogent, à Nogent-le-Rotrou...
Vie privée Fils de René Borg, réalisateur de la première saison des Shadoks et directeur du cinéma d'animation au service de la recherche à l'ORTF et de Gisèle Tombarel, il est le père de Yoann Borg, lui aussi comédien.
Théâtre 1967 : Six Personnages en quête d'auteur de Luigi Pirandello au Théâtre de la Ville 1969 : Beaucoup de bruit pour rien de William Shakespeare au Théâtre de la Ville 1971 : Les Gracques de Jean Giraudoux à la Comédie Française 1972-1975 : La Ville dont le prince est un enfant de Henry de Montherlant au Théâtre Michel 1977 : La Mante polaire de Serge Rezvani au Théâtre de la Ville
Doublage Cinéma Films
Films d'animation 1981Doublage tardif effectué en 2001. : Goshu le violoncelliste : le coucou (doublage réalisé par la société Les Films du paradoxe) 1986 : La Guerre des robots : Perceptor 1987Doublage tardif effectué en 1998. : Les Ailes d'Honnéamise : Kharock 1989Doublage tardif effectué en 1995. : Dragon Ball Z : À la poursuite de Garlic : Son Goku 1990 : Dragon Ball Z : Le Robot des glaces : Son Goku 1990Doublage tardif effectué en 1994. : Dragon Ball Z : Le Combat fratricide : Son Goku, Amondo et Lakaseï 1991 : Dragon Ball Z : La Menace de Namek : Son Goku, Dorodavo, Zeun, Shenron 1991 : Ranma ½ : La Grande Bataille de Chine : Roland (doublage tardif effectué en 1995) 1991Doublage tardif effectué en 1996. : Dragon Ball Z : La Revanche de Cooler : Son Goku, Bardock 1992 : Dragon Ball Z : Cent Mille Guerriers de métal : Son Goku 1992 : Ranma ½ : Rendez-nous nos copines ! : Roland et l'homme masqué 1992 : Dragon Ball Z : L'Offensive des cyborgs : Son Goku 1993Doublage tardif effectué en 1997. : Dragon Ball Z : Broly le super guerrier : Son Goku 1993 : Dragon Ball Z : Les Mercenaires de l'espace : Son Goku et Hercule 1994 : Street Fighter II, le film : Deejay, Balrog, Vega et Zangief 1995 : Dragon Ball Z : Fusions : Son Goku 1995 : Dragon Ball Z : L'Attaque du dragon : Son Goku 2002 : Le Royaume des chats : Baron Humbert 2006 : Astérix et les Vikings : Caraf 2006 : Ultimate Avengers : Thor 2008 : Les Chroniques d'Arslân (OAV) : Andragoras, Ghisquar, Qbad, Ilterish et le narrateur 2008 : Batman : Contes de Gotham : Crispus Allen et Ronald Marshall 2008 : Next Avengers: Heroes of Tomorrow : Thor 2009 : Ultimate Avengers 2 : Thor 2009 : Wonder Woman : Arès 2013Doublage tardif effectué en 2015. : Dragon Ball Z: Battle of Gods : Son Goku, Boo 2014 : Batman : Assaut sur Arkham : Deadshot 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Son Goku 2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Titus Drautos 2016 : Tous en scène : Bob 2018 : Stubby : le sergent 2019 : Dragon Ball Super: Broly : Son Goku, Bardock et Gogeta 2022 : Dragon Ball Super: Super Hero : Son Goku.
Télévision Téléfilms Jeffrey Nordling dans : Les Soupçons d'une mère (1994) : Greg Philips Sœurs de cœur (1997) :
Dale Midkiff dans : À la conquête d'un cœur (2003) : Alec Davis Un souvenir éternel (2005) : Gus Martin
Gregory Harrison dans : Neuf vies pour Noël (2014) : le chef Sam Neuf chatons pour Noël (2021) : le chef Sam
1998 : Les Rois de Las Vegas : Frank Sinatra (Ray Liotta) 1998 : Objectif Terre : L'invasion est commencée : l'inspecteur Sam Adams (Christopher Meloni) 2001 : Passion impossible : Paul (Max Martini) 2003 : Un père Noël au grand cœur : John Martin Carter () 2004 : L'Amour d'une mère : Douglas Thomas (Aidan Quinn) 2008 : Le Cœur chocolat : Maxime Vandevoorde () 2012 : Panique sur Seattle : Tom (Esai Morales) 2012 : La Tour : l'avocat Sperre () 2014 : Une coach pour mon bébé : Scott (Kavan Smith) 2018 : La clé d'un Noël réussi : Joe ()
Téléfilms d'animation 1990 : Dragon Ball Z : Baddack contre Freezer : Baddack et Son Goku 1993 : Dragon Ball Z : L'Histoire de Trunks : Son Gohan adulte
Séries télévisées
Michael Gaston dans (18 séries) : Blind Justice (2005) : le lieutenant Gary Fisk (13 épisodes) Prison Break (2005) : Quinn (saison 1, épisodes 10 et 11) Jericho (2006-2008) : Gray Anderson (20 épisodes) Damages (2007-2012) : Roger Kastle (8 épisodes) Fringe (2009) : Sanford Harris (saison 1) FBI : Duo très spécial (2009) : Thompson (saison 1, épisode 1) Terriers (2010) : Ben Zeitlin (4 épisodes) Mentalist (2010-2013) : Gale Bertram (17 épisodes) Unforgettable (2011-2012) : l'inspecteur Mike Costello (22 épisodes) Mad Men (2013) : Burt Peterson (, saison 5) Elementary (2014) : Kurt Yoder (saison 2, épisode 22) The Leftovers (2014-2017) : Dean (12 épisodes) Murder (2014) : Henry Williams (saison 1, épisode 1) Blue Bloods (2015) : Jim Voutay (saison 6, épisode 3) Blindspot (2015-2020) : Thomas Carter (8 épisodes) BrainDead (2016) : Lawrence Boch (épisode 9) Madam Secretary (2017) : Hugh Haymond (5 épisodes) (2018-2019) : Virgil Byrne (15 épisodes)
Kevin Kilner dans (7 séries) : Invasion planète Terre (1997-2001) : William Boone (24 épisodes) NIH : Alertes médicales (2005) : l'agent Paul Maloney (épisode 13) Monk (2005) : Jack Bollinger (saison 4, épisode 6) Ghost Whisperer (2007) : Bill Fordham (saison 3, épisode 2) House of Cards (2013-2014) : Michael Kern (3 épisodes) Madam Secretary (2014) : Robert Cole (saison 1, épisode 1) Happyish (2015) : David (5 épisodes)
David Boreanaz dans (5 séries) : Buffy contre les vampires (1997-2003) : Angel (58 épisodes) Angel (1999-2004) : Angel (111 épisodes) Bones (2005-2017) : l'agent spécial Seeley Booth (245 épisodes) Sleepy Hollow (2015) : l'agent spécial Seeley Booth (saison 3, épisode 5) SEAL Team (2017-2021) : Jason Hayes ( - saisons 1 à 4)
Kavan Smith dans : Killer Instinct (2005) : Jonas Mentzel (épisode 3) Les 4400 (2005-2007) : l'agent Jed Garrity (21 épisodes) Eureka (2010-2012) : le shérif-adjoint Andy 2.0 (21 épisodes)
Bill Paxton dans : Big Love (2006-2011) : Bill Henrickson (53 épisodes) Hatfields and McCoys (2012) : Randall McCoy (mini-série) Marvel : Les Agents du SHIELD (2014) : John Garrett (saison 1)
Chris Eigeman dans : Gilmore Girls (2003-2004) : Jason « Digger » Stiles (saison 4) Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Jason « Digger » Stiles (mini-série)
Balthazar Getty dans : Alias (2005-2006) : Thomas Grace (saison 5) Brothers and Sisters (2006-2011) : Tommy Walker (92 épisodes)
Shaun Duke dans : The Unit : Commando d'élite (2006-2007) : l'agent Dan Vorhees (4 épisodes) Prison Break (2008-2009) : Griffin Oren (saison 4)
Bailey Chase dans : Ugly Betty (2007) : Becks Scott (4 épisodes) Castle (2009) : Will Sorenson (saison 1, épisodes 9 et 10)
Peter Gallagher dans : Covert Affairs (2010-2014) : Arthur Campbell (72 épisodes) New York, unité spéciale (2014-2019) : l'adjoint en chef William Dodds (19 épisodes)
Jason Wiles dans : Les Experts : Manhattan (2011) : John Curtis (saison 8) Stalker (2014) : Tom Wade (épisode 11)
James Morrison dans : Those Who Kill (2014) : le commandant Frank Bisgaard (10 épisodes) Twin Peaks (2017) : le directeur de prison Dwight Murphy (saison 3)
FBI : Opérations secrètes : Joe Renato (Joe Pantoliano) Mick Brisgau : Martin Ferchert (Helmfried von Lüttichau) New York, unité spéciale : Pete Breslin (Noah Emmerich) (saison 7, épisode 4) et Bill Garnet (Scott Bryce) (saison 10, épisode 20) Smallville : Virgil Swann (Christopher Reeve) L'Agence tous risques : Billy Marquette (Daniel Faraldo) Parker Lewis ne perd jamais : Nick Comstock (Paul Johansson) Murder One (Lee Michaelson) K 2000, Knight Rider : RC3 (Peter Parros) Lagacy : Sean Logan (Gayson Mc Couch) Beverly Hills : Jason Croft (Maxwell Caulfield) Les Feux de l'amour : Ji-Min Kim (Eric Steinberg) Des jours et des vies : Alex North (Wayne Northrop) Lie to Me : Paul Donson (Tom Verica) Lost : Les Disparus : le capitaine Bird (William Makozak) Caprica : Joseph (Esai Morales) NCIS : Enquêtes spéciales : Kyle Post mortem : Thomas Renner (Charly Hübner) NYC 22 : Daniel « Yoda » Dean (Terry Kinney) Brooklyn Nine-Nine : le député-commissaire Podolski (James Michael Connor) L'Exorciste : Pazuzu (Robert Emmet Lunney) 1980-1988 : Magnum (Larry Manetti alias Rick, à la suite / en alternance avec Yves-Marie Maurin) 1989-1990 et 1992 : Alerte à Malibu : Graig Pomeray alias Parker Stevenson (, 21 épisodes) et Gary (Tuc Watkins) (saison 2, épisode 21) 1991 : New York, police judiciaire : le garagiste (Robert LaSardo) (saison 2, épisode 9) 1994-1998 : Babylon 5 : le sergent Zack Allan (Jeff Conaway) (74 épisodes) 1995-2000 : Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin : Tom Hampton (Whip Hubley) (66 épisodes) 2000 : Dune : Duncan Idaho () (mini-série) 2002 : The Shield : l'inspecteur Carlos Zamora () (saison 1, épisode 7) 2003 : Les Enfants de Dune : Duncan Idaho (Edward Atterton) (mini-série) 2003 : 24 Heures chrono : Raymond O'Hara () (saison 2, épisodes 19 et 20) 2004-2006 : Phil du futur : Lloyd Diffy (Craig Anton) (43 épisodes) 2006 : New York, cour de justice : Norman Rothenberg (Jeffrey DeMunn) (saison 1, épisode 4) 2006 : Esprits criminels : le détective Morrison (Jay Acovone) (saison 1, épisode 3) 2008-2010 : Robin des Bois : Sir Jasper (Lee Ross) 2009 : Lie to Me : lieutenant Paul Aronson (Tom Verica) (saison 1, épisode 4) 2012-2013 : Homeland : Scott Ryan (Tim Guinee) ()