vignette|Miklós Radnóti
Miklós Radnóti, né Miklós Glatter le à Budapest et mort le ou le près d'Abda (Győr-Moson-Sopron), est l’un des plus célèbres poètes hongrois.
Biographie Sa mère et son frère jumeau meurent à sa naissance, expérience traumatique qu'il retrace dans son récit autobiographique de 1939, Ikrek Hava. Napló a gyerekkorról (Le mois des Gémeaux. Journal de l'enfance). Il perd son père à l’âge de douze ans.
Issu d’une famille d’intellectuels, il entre à la faculté de lettres de Szeged et obtient un diplôme de hongrois et de français. Mais ses origines juives et ses idées progressistes lui interdisent un poste. Il donne donc des leçons particulières et accomplit des travaux littéraires tels que des traductions des Fables de La Fontaine, de poèmes d’Apollinaire, de Francis JammesVéronique Klauber, "RADNÓTI MIKLÓS (1909-1944)", Encyclopedia Universalis et autres poètes français, allemands et anglais, ainsi que de la poésie latine, en particulier VirgileRevue Les Hommes sans Épaules .
Lancé sur le chemin de l’exploration des villages, il entretient des liens avec le parti communiste illégal sans jamais y appartenir.
En 1930, il publie son premier recueil Pogány köszöntő (Salut du païen). Son second recueil, Újmódi pásztorok éneke (Chanson des nouveaux bergers), de genre lyrique et bucoliqueLarousse, "Miklós Radnóti", extrait du Dictionnaire mondial des littératures , lui vaut un procès en 1931 pour obscénité et atteinte à la religion à la suite duquel il est condamné à huit jours de prison, assortis ensuite de sursis en appel .
Sa poésie se tourne vers le mouvement ouvrier et la sociologie rurale. Il se rapproche du groupe littéraire des « urbains », et publie des poèmes dans la revue dirigée par Attila József, Szép Szó. C'est un antifasciste convaincudayhist.com . Il est notamment loué pour son recueil de 1936, Járkálj csak, halálraítélt! (Marche, condamné à mort !) pour lequel il gagne le prix Baumgarten. Son poème Füttyel oszlik a béke (La paix se disperse à coups de sifflet) retrace l’ombre du plumet de la police hongroise. Conscrit au Service du Travail des Juifs, il est fusillé par les SS lors de leur retraite, le 4. ou le Décès enregistré à l'état-civil d'Abda sous le , ses derniers poèmes en poche. On les exhumera avec son cadavre en 1946, et ils seront publiés cette même année sous le titre Tajtékos ég (Ciel nuageux).
Miklós Radnóti s'est tourné vers le catholicisme dès ses années d'universitéZenit - Le monde vu de Rome, , "Juifs de Hongrie : Miklós Radnóti, « un grand poète de ce pays », dit le Pape" , où il a étudié sous la direction du poète catholique Sándor Sík. Sa conversion tardive, en 1943, est motivée par une longue quête du Christ.
Il a notamment traduit en hongrois les poèmes de Guillaume Apollinaire et de Jean de La Fontaine.
Œuvres Éloge païen, 1930. Chant des pasteurs à la mode nouvelle, 1931. Le Vent convalescent, 1933. Nouvelle lune, 1935. Avance, condamné à mort !, 1936. Route abrupte, 1938. Le Mois des Gémeaux, 1940. Ciel écumeux, 1946, publication posthumeLien pour le poème "Marche forcée", juillet 1944, traduit par Jean-Luc Moreau .
Notes et références
Bibliographie Miklós Radnóti, Marche forcée, traduit du hongrois et présenté par Jean-Luc Moreau. Paris, Éditions Pierre Jean Oswald, 1975. Réédité en 2000 chez Phébus. Contient 58 poèmes et Le Mois des Gémeaux
Liens externes
Catégorie:Naissance en mai 1909 Catégorie:Naissance à Budapest Catégorie:Naissance en Autriche-Hongrie Catégorie:Étudiant de l'université de Szeged Catégorie:Écrivain hongrois du XXe siècle Catégorie:Poète hongrois du XXe siècle Catégorie:Traducteur hongrois du XXe siècle Catégorie:Traducteur de poésie Catégorie:Traducteur de littérature germanique Catégorie:Traducteur depuis l'allemand vers le hongrois Catégorie:Traducteur depuis le français vers le hongrois Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Rainer Maria Rilke Catégorie:Décès en novembre 1944 Catégorie:Condamné à mort exécuté par arme à feu Catégorie:Décès en Hongrie Catégorie:Décès à 35 ans Catégorie:Victime de la Shoah en Hongrie Catégorie:Personnalité exécutée par le Troisième Reich Catégorie:Victime hongroise de la Shoah Catégorie:Personnalité inhumée au cimetière national de Fiumei út