L'Île de la Tortue est une façon de désigner la Terre dans les récits de la création de certains peuples premiers du Canada et des États-Unis, notamment chez les Iroquois, les Lenapes, les Sioux et les Hurons. Des variantes de ce mythe se retrouvent chez de nombreux peuples altaïques, turcs ou mongols d'Asie Centrale, tels les Bouriates, les Dörbötes et les Kalmouks. Mais il ne se trouve pas chez les Haïdas, qui peuplent l'Ouest du Canada.
Le grand mythe de la Création est raconté en fragments et il n'en existe pas de version unifiée, chaque clan apportant des variations auxquelles s'ajoutent les variantes personnelles inventées par le raconteur sous l'inspiration du moment. Les éléments communs sont ainsi résumés par le Dictionnaire des symboles :
L'expression « île de la Tortue » est parfois utilisée dans la langue courante pour désigner le continent américain afin de reconnaître l'antériorité des Autochtones sur celui-ci.
Lenapes Chez les Lenapes, installés sur la côte est des États-Unis, le récit de la Grande Tortue a été recueilli pour la première fois en 1679, par un voyageur hollandais auprès d'un Autochtone du Delaware âgé de 80 ans qu'il questionnait sur ses origines« Why the World is on the Back of a Turtle » – Jay Miller, Man, Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, New Series, Vol. 9, No. 2 (Juin, 1974), p. 306–308.. Le récit se limite à l'essentiel :
Le mythe est raconté sous une autre forme par le missionnaire Louis Hennepin, à la suite de son séjour en Nouvelle-France entre 1675 et 1682, durant lequel il a fréquenté des Hurons, des Iroquois et des Sioux :
Iroquois Version de Lafitau (1724) Dans la version publiée par le père jésuite Joseph-François Lafitau en 1724, il y avait six hommes dans l'espace; la femme du Ciel se laisse séduire par l'un d'eux près d'un arbre et est en conséquence chassée du ciel. Comme on le voit dans la version qu'il donne du mythe, Lafitau y . Par là, il espère
Version de Converse & Parker (1908) Dans cette version, la terre résulte de la pensée du chef d'une grande île flottant dans l'espace et qui était un endroit de paix permanente. Le chef dit à son peuple qu'il allait faire un nouvel endroit où pourrait vivre un autre peuple. Ayant déraciné un arbre ancré dans le nuage, il demanda à Ata-en-Sic, la Femme Ciel qui était enceinte, de regarder la mer à travers le trou ainsi créé et il la poussa par l'ouverture en l'enveloppant dans un rayon de lumière. Pour la recevoir, les animaux décidèrent de créer un espace de terre. Plongeant au fond de la mer, le rat-musqué en rapporta de la vase qu'il déposa sur le dos de la tortue. Très vite, la terre s'étendit pour former une île et les oiseaux y déposèrent Ata-en-Sic. Celle-ci comprit alors que sa mission était de peupler cette île. Elle engendra des jumeaux, l'un paisible et patient, l'autre remuant et vicieux. Depuis lors, dans la culture iroquoise le continent américain est désigné comme « l'île de la Tortue ». En langue iroquoise, la tortue mythique est appelée Hah-nu-nah, tandis que l'animal commun se dit ha-no-wa.
Version de Tom Porter (2008) Dans le récit de Tom Porter, le mythe commence aussi dans le Ciel. Il y avait un arbre donnant une abondance de fruits différents. La Femme, qui était enceinte, demande à son mari d'aller cueillir des fruits. Celui-ci lui répond qu'ils n'ont pas le droit de toucher à cet arbre mais il s'y rend quand même et aperçoit un trou à la base de l'arbre. Effrayé, il rentre les mains vides. La femme s'y rend à son tour, regarde à travers le trou mais celui-ci s'agrandit et elle passe à travers. Elle atterrit sur les ailes d'un groupe de hérons ou d'oies sauvages qui la déposent sur le dos d'une tortue flottant sur l'océan. Comme elle tenait à la main une plante de fraisier, elle dit aux animaux qu'il lui faut de la terre pour la planter. Le castor et la loutre plongent pour ramener de la terre mais sans succès. Finalement, le rat musqué essaie lui aussi, en dépit de ses handicaps, et il ramène une poignée de terre que la femme place au milieu de la carapace. Et la terre commence à s'étendre pour former une très grande île.
Emploi dans la langue courante Des militants pour les droits des peuples autochtones désignent volontiers l'Amérique du Nord comme « l'île de la tortue » afin de modifier les perceptions communes en intégrant dans la langue du colonisateur une dénomination indigèneDavid Landis Barnhill (dir.), At Home on the Earth: Becoming Native to Our Place: A Multicultural Anthology, (pp. 297–306). Berkeley: University of California Press, 1999.. La mention de l'Île de la Tortue se retrouve ainsi chez des groupes musicaux et des écrivains, notamment dans le titre du recueil poétique Turtle Island de Gary Snyder, qui a gagné le Prix Pulitzer en 1975. Enfin, Le Turtle Island Liberation Front (TILF) est un groupe extrémiste anti-gouvernemental et pro-palestinien américain impliqué selon le FBI dans la préparation d'un attentat pour le nouvel an 2026..
Références
Ouvrages cités
Voir aussi Articles connexes Symbolique de la tortue pour les peuples autochtones du Québec Abya Yala, nom Kunas désignant le continent nord-américain Aotearoa, nom maori de la Nouvelle-Zélande
Liens externes
Encyclopédie canadienne - Article sur la Tortue
Catégorie:Géographie de l'Amérique du Nord Catégorie:Iroquois Catégorie:Autochtones au Québec Catégorie:Autochtones au Canada Catégorie:Tortue dans la culture