Ma sorcière bien-aimée

Ma sorcière bien-aimée () est une série télévisée américaine en de , dont 74 en noir et blanc (puis colorisés), créée par et diffusée du au sur le réseau ABC.

En France, une sélection de treize épisodes de la première saison est diffusée à partir du dimanche sur la première chaîne de l'ORTF.

Dans les autres pays francophones : au Québec, la série est diffusée à partir du lundi à Télé-Métropole pour les trois premières saisons, puis les cinq saisons suivantes à partir du à la Télévision de Radio-Canada - en rediffusion dès le sur Canal Famille et dès 2009 sur Prise 2 ; en Suisse, sur la chaîne publique TSR1 dès le ; en Belgique, sur la RTB dès le puis sur RTL tvi ; à Monaco sur TMC à partir du et enfin au Luxembourg dès le sur Télé Luxembourg puis RTL Télévision ou encore sur RTL TV jusqu'en 1994.

Synopsis vignette|redresse|Dick York (Jean-Pierre) et Elizabeth Montgomery (Samantha) dans la série en 1968. vignette|redresse|De haut en bas : Dick Sargent (Jean-Pierre), Elizabeth Montgomery (Samantha), Erin Murphy (Tabatha) et David Lawrence au cours de la dernière saison de la série (1971–1972).

Samantha est une jeune sorcière qui, après avoir vécu pendant plusieurs siècles en marge des humains, est tombée amoureuse de Jean-Pierre Stephens (« Darrin Stephens » dans la version originale), un « mortel » qui travaille dans l'agence de publicité McMann & Tate. Elle l'épouse et ils s'installent au 1164 rond point de la mare au fée, dans une ville proche de New-York.

Le soir de leur nuit de noces, elle se résout à lui apprendre qu'elle est une sorcière : Samantha n'a qu'à bouger le bout de son nez pour lancer un sortilège ! De plus, sa mère, Endora, son père, Maurice, et en fait tous les membres de sa famille, sont aussi des sorcières et sorciers.

À la demande de son mari, qui veut une épouse normale et refuse la magie chez lui, Samantha promet de ne pas utiliser ses pouvoirs et de vivre comme une humaine. Mais cela désespère Endora, la mère de Samantha, qui refuse de voir sa fille vaquer avec plaisir aux tâches ménagères des mortels.

Aussi s'acharne-t-elle tout au long de la série à tenter de démontrer à Samantha l'erreur qu'elle a faite en épousant cet être "inférieur". Elle se lance dans diverses manigances en ensorcelant Jean-Pierre. Il est ainsi tour à tour changé en singe, en chien, en bouquetin, en perroquet, en enfant, en vieillard, avec une tête de cochon, en sorcier, en loup-garou, divisé en deux personnalités, quand il ne se retrouve pas tout bonnement désintégré. Endora influe aussi sur le caractère de Jean-Pierre en le rendant fainéant, hypermnésique, égocentrique, avare, parlant parfaitement italien ou espagnol mais oubliant sa langue maternelle, disant tout haut ce qu'il pense, poli à l'excès, indécis, etc.

Malgré sa promesse, Samantha est donc parfois obligée de recourir à la magie pour sortir Jean-Pierre d'un mauvais pas, ou pour arranger la situation lorsque, à la suite des agissements d'Endora ou d'autres sorciers, la situation entre Jean-Pierre et ses clients tourne à la catastrophe. La difficulté étant que seul celui qui a lancé le sort peut l'annuler en généralPour un contre-exemple voir par exemple saison 7 épisode 13..

Sur un ton léger, la série développe les aventures du couple que forment Samantha et Jean-Pierre, régulièrement en butte aux sortilèges de sa belle-famille. Le ressort scénaristique de nombreux épisodes reposant sur la manière dont Samantha, invoquant ses propres pouvoirs magiques, parvient à rétablir la situation.

Endora n'est pas la seule coupable des déboires de Jean-Pierre. En effet, Maurice, le père de Samantha, est lui aussi opposé à ce mariage, bien que parfois plus compréhensif. La tante Clara est le seul membre de la famille de Samantha à avoir accepté le mariage de sa nièce avec un mortel, car Samantha a toujours été sa nièce préférée et elle a toujours soutenu ses choix depuis des siècles. Cependant, tante Clara, en raison de son grand âge, ne maîtrise plus correctement ses pouvoirs et, en voulant rendre service, cause de nombreuses catastrophes ou fait apparaître des personnages historiques (Benjamin Franklin, la reine Victoria, etc.).

L’oncle Arthur est un plaisantin qui s'amuse à faire des blagues potaches en utilisant ses pouvoirs. La cousine Serena, sosie de Samantha, espiègle et désinvolte, cause bien des soucis à ce pauvre Jean-Pierre. Enfin, Esmeralda, la bonne des Stephens, que Sam appelle dès qu'elle en a besoin, s'entête elle aussi à rendre service, mais ses pouvoirs ne sont pas très puissants et elle cause des catastrophes aussi souvent que la tante Clara. Par exemple, dès qu'Esmeralda éternue, des animaux divers ou des objets apparaissent, voire même des personnages tels que Jules César, dont il est alors difficile d'expliquer la provenance dans une maison du .

Alfred Tate (Larry Tate dans la version originale, diminutif de Lawrence, comme indiqué sur la porte de son bureau) est le patron de Jean-Pierre. Jovial mais envahissant, il s'invite plus d'une fois à l'improviste avec ses gros clients chez Jean-Pierre et Samantha. Prenant systématiquement le parti des clients face à Jean-Pierre, il n'hésite cependant pas à s'approprier ses idées ainsi qu'à régulièrement le renvoyer. Il a une profonde sympathie pour Endora qui elle-même l'apprécie.

Enfin, les Kravitz, voisins des Stephens, complètent les personnages récurrents de la série. Si Albert Kravitz est un homme tranquille et blasé de la vie de couple avec Charlotte (Gladys dans la VO), sa femme, par contre, est une vraie commère et une espionne invétérée qui s'obstine à vouloir prouver que Samantha Stephens est une sorcière. Mais la pauvre femme passe pour une folle aux yeux de son mari qui trouve le couple Stephens des plus adorables et des plus ordinaires.

Le docteur Bombay, un médecin sorcier, devient récurrent à partir de la saison 6 ; il prescrit des remèdes quand Samantha tombe malade. Ces remèdes ont cependant parfois des effets secondaires inattendus. Son humour concernant son comportement avec ses assistantes ne fait rire personne et Jean-Pierre le traite de charlatan.

Ce couple modèle à l'américaine aura deux enfants le temps de la série. Une fille, Tabatha, qui ne comprend pas encore pourquoi il ne faut pas utiliser ses pouvoirs magiques devant des mortels, et un fils, Adam, qui naît lors de la sixième saison et n'apparaîtra que très peu.

Elizabeth Montgomery : Samantha Stephens Elizabeth Montgomery (non créditée) puis Pandora Spocks (saisons 6-8) : Serena, sa cousine Dick York : Jean-Pierre (Darrin) Stephens (saisons 1-5) Dick Sargent : Jean-Pierre (Darrin) Stephens (saisons 6-8) Agnes Moorehead : Endora David White : Alfred (Larry) Tate Erin et Diane Murphy ( : plusieurs voix dont Marcelle Lajeunesse et Irina Tarassov-Villeret (à )) : Tabatha (Tabitha) Stephens David et Greg Lawrence : Adam Stephens (saisons 7-8) Maurice Evans ( : Pierre Leproux, Albert Médina, Teddy Bilis et enfin Roger Lumont) : Maurice, le père de Samantha Marion Lorne : la tante Clara Paul Lynde : Harold Harold, le moniteur d'auto-école (saison 1, épisode 26) Paul Lynde ( : Philippe Dumat, et Jacques Ferrière dans un épisode) : l'oncle Arthur (saisons 2-7) Bernard Fox ( : Jacques Hilling) : Désiré Walberg (Osgood Rightmire), le chasseur de sorcières (saison 2, épisode 29) Bernard Fox ( : Roland Ménard puis Henri Labussière) : le docteur Bombay (saisons 3-8) Alice Ghostley : Noémie (Naomi) Hogan, la bonne (saison 2, épisode 17) Alice Ghostley : Esmeralda Alice Pearce : Charlotte (Gladys) Kravitz (saisons 1-2) Sandra Gould : Charlotte (Gladys) Kravitz (saisons 3-7) George Tobias ( : Jean-Henri Chambois, Roger Tréville, Jean Michaud et enfin Georges Riquier) : Albert (Abner) Kravitz Mary Grace Canfield : Henriette (Harriet) Kravitz (saison 2, épisodes 30-32-34) Irene Vernon ( : Joëlle Janin puis Lily Baron) : Louise Tate (saisons 1-2) Kasey Rogers : Louise Tate (saisons 3-8) Mabel Albertson ( : Hélène Tossy, et Marie Francey dans deux épisodes) : Phyllis Stephens Robert F. Simon : Frank Stephens (saisons 1-3 et 7) Roy Roberts : Frank Stephens (saisons 4-6) Bernie Kopell : l'apothicaire, et divers rôles (9 épisodes) Reta Shaw ( : Marie Francey dans 3 épisodes sur 4) : la tante Bertha (saison 1) puis Hagatha (saisons 3 et 8) Estelle Winwood : la tante Enchantra (saison 3, épisode 3) Jill Foster : Betty, la secrétaire de Jean-Pierre (10 épisodes, saisons 2-5) Nancy Kovack ( : Nathalie Nerval puis Hélène Vallier) : Sheila, l'ex-fiancée de Jean-Pierre (3 épisodes, saisons 1 et 4) Nancy Kovack : Clio Vanita (2 épisodes, saison 5) Reginald Owen : Ocky, l'amoureux de Clara (2 épisodes, saisons 3 et 4) José Ferrer ( : Michel Gudin - épisode pilote puis Gabriel Cattand - épisodes 2 et 4) : le narrateur (non crédité) Version française : Société de doublage : Sonosync« Fiche du doublage de la série » sur dsd-doublage.com Direction artistique : Elie Fabrikantla série, sur allodoublage.com. Adaptation des dialogues : Irina Tarassov-Villeret Version française : Adaptation : Guillaume Bruno ; Julia Recio ; Élie Fabrikant ; Daniel Chardin ; Georges Couibes ; Irène Fabrikant. Avec les voix de : Martine Sarcey ; Lisa Recio ; Lily Baron ; Henriette Marion ; Daniel Crouet ; Gérard Ferrat ; Hélène Tossy ; Philippe Dumat. Le paragraphe version française ci-dessus apparaît à la fin des épisodes diffusés.

Épisodes

Personnages Personnages principaux Samantha Stephens : une jeune sorcière et femme au foyer ayant épousé Jean-Pierre Stephens, un mortel. Elle doit se défendre (et défendre son mari) contre les autres sorciers qui refusent de la voir mariée à un mortel (en particulier, sa mère Endora). Jean-Pierre Stephens : l'époux de Samantha, employé dans la compagnie publicitaire McMann & Tate. Il subit sans cesse les offenses de sa belle-mère Endora qui lui joue des tours dans son travail, ainsi que dans sa vie de couple. Le personnage n'apparaît pas dans 14 épisodes des saisons 3, 4 et 5, essentiellement en raison des maux de dos chroniques dont Dick York, son premier interprète, souffrait. Endora : la mère de Samantha et sorcière particulièrement compétente et expérimentée. Elle est hautaine, fière d'elle-même et déteste les mortels en général, avec une attention spéciale pour son gendre. En vertu d'une clause du contrat liant les producteurs de la série et Agnes Moorehead, cette dernière avait exigé que son personnage, bien que crédité comme principal, n'apparaisse en moyenne que dans 13 épisodes sur 20. Endora n'est donc présente que dans 147 épisodes sur les 254 de la série, bien qu'elle soit créditée au générique de chaque épisode.

Personnages secondaires Tabatha Stephens : première enfant de Samantha et Jean-Pierre, née au cours de la saison 2 (épisode 18), on apprendra ensuite qu'elle a hérité des dons de sorcière de sa mère. Le personnage apparaît dans 117 épisodes dans des rôles de plus en plus développés. Adam Stephens : second enfant de Samantha et Jean-Pierre, né au cours de la saison 6 (épisode 5). Il possède lui aussi des pouvoirs de sorcier qui ne sont toutefois confirmés qu'à la saison 8. Le personnage apparaît dans 24 épisodes, dans des rôles très peu développés, quasiment muets.

Ma sorcière bien-aimée

Źródło i licencja