Bill Pritchard Sings Poems by Patrick Woodcock est le album studio de Bill Pritchard, sorti en 2023.
Titres
Crédits Toutes ces informations figurent sur la jaquette du disque édité par Tapete RecordsBill Pritchard Sings Poems by Patrick Woodcock. Extraits en écoute.
Musiciens et contributeurs Guitares : Bill Pritchard Basse : Bill Pritchard Clavier : Bill Pritchard Batterie : Scott Ralph Percussions : Scott Ralph Cuivres : Scott Ralph Récitant : Patrick Woodcock sur Floe et BalconyTous les textes sont issus du recueil de poésie de .
Production Production : Scott Ralph et Bill Pritchard Enregistrement : par Scott Ralph au studio CoalhausBill Pritchard note dans le livret de son album : (Allemagne) Mixage et mastering : Karsten Böttcher Design : Kerstin Holzwarth Photos : Luke Hodgkins. Recto de la pochette : photo prise au pub « The Albert » de Newcastle-under-LymeComté du Staffordshire, Midlands de l'Ouest (Royaume-Uni). Formats : CD TR532-CD/236772, vinyle 33 tours LP TR532-LP/236771, MP3 Label : Genre : poésie, indie pop Date de sortie :
Genèse Le célèbre poète canadien Patrick Woodcock, qui a écrit neuf livres de poésie et dont l’œuvre a été traduite en 14 langues, est un fan de Bill Pritchard depuis trois décennies et durant les longues et sombres journées de confinement. Il a contacté Pritchard pour lui demander s’il pouvait écrire une chanson basée sur l’un de ses poèmes. Début d’une grande amitié, entre le poète primé vivant près du cercle polaire et l’auteur-compositeur-interprète des Midlands, dont le présent album est issuCondensé du dossier de presse de Tapete Records. Traduction libre de l'anglais par l'éditeur.
Le dernier recueil de poésie de Patrick Woodcock, Farhang: Book I (ECW Press, Canada), d'où sont extraits les 11 textes de l'album, sera publié le .
« Après avoir fait du bénévolat pendant deux ans à Arusha (Tanzanie) à l'école primaire de et deux ans à Paulatuk, dans le Territoire du Nord du Canada, pour , Patrick Woodcock réside aujourd'hui à Iqaluit (territoire Nunavut, le plus septentrional du Canada). Tout en complétant le manuscrit de Farhang Book Two, il est l'instructeur-coordonnateur de l'organisation littéraire nationale United for LiteracyOrganisme canadien ayant une démarche semblable à celle de »Traduction libre de l'anglais par l'éditeur de l'actualité de Patrick Woodcock sur .
Thématique Bill Pritchard Sings Poems by Patrick Woodcock sur Folk Radio UK a répertorié les principaux thèmes des 11 poèmes de l'album.
Ci-après, un abrégé de l'étude effectuée par Folk Radio UK, introduction suivie d'un condensé des thèmes abordés dans chaque titreTraduction libre de l'anglais du travail effectué par Mike Davies le 9 mai 2023. :
vignette|center|upright 2|Randonnée en Islande : péninsule de Dyrhólaey 1. The Lowering : l'album s’ouvre sur un tempo jazzy où Woodcock parle de sa mère et de la bataille qu'elle a menée contre le cancer. Il compare la lutte de celle-ci à la randonnée qu'il a faite en Jeep lorsqu’il vivait en Islande, observant que si son véhicule pouvait être secouru en cas d'accident, sa mère ne disposait pas d'un dispositif semblable pour la sauver.
vignette|upright 0.8|Croisade esthétique à Sarajevo 2. Private BarPremière chanson à être enregistrée comme le précise Bill Pritchard dans le livret de son album : . Traduction libre de l'anglais par l'éditeur. : avec cette ballade, Woodcock se souvient du temps où il buvait et écrivait, à Sarajevo, une « croisade esthétique » déplorant que « Des figurines de dix sous des boutiques survivront à la poésie de la croisade de Tito, Tom et Jerry. »
3. Lance () : retour à un climat plus jazzy. Woodcock dresse le portrait au vitriol des bigotes – en particulier celles de l’Église du Canada et de communautés des Premières Nations...
4. Art In G Sharp : les notes de guitare triées sur le volet constituent la base de ce poème qui confronte l’imaginaire enfantin (« Le monde d’un enfant est un lieu créatif ») aux réalités politiques et guerrières : « Mais ils ont dit : il n’y a rien de nouveau dans ton art où rien n'est vrai. […] Un tank n’est pas une voiture décapotable, le soleil n’est pas une boule d’or flottant comme une montgolfière. […] Un arbre n’est pas un cornet de glace, les armes des combattants sont des tentacules ». Pourtant, les enfants peuvent remarquer pour conclure : « Oh, mais malheureusement, il n’y a rien de nouveau dans ce que votre politique poursuit ».
vignette|upright 0.5|Université d'État de Moscou 5. Floe : Bill Pritchard ne chante pas, il est aux cordes (à la basse grondante et à la guitare jouant un motif récurrent) : c'est le premier des deux titres où il cède la place à la voix de Woodcock. Celui-ci décrit cette « Pâle journée d’hiver » à l'université d'État Lomonossov de Moscou et ce personnage, déambulant dans la ville où — entre autres visions — il entend Vyssotski chanter dans la cour, avant de déclarer : « C'est décidé, je vais boire du thé et mourir... »
6. Wind : sur un rythme latino, mais toujours en Russie, c'est un autre portrait d'un personnage désenchanté sur l’ivresse, mais qui véhicule des pensées du Prufrock de T. S. Eliot.
7. Electric Typewriter : la guitare et le clavier accompagnent la rêveuse « machine à écrire électrique » que l'on retrouve dans un bar où elle semble méditer sur une inspiration à venir : à l'Écu de Sobieski (?) pouvant se référer à un roi guerrier de la lignée des nobles SobieskiPage d'homonymie. polonais ou, peut-être, à la vodka Sobieski...
8. Grave Men : nul doute que la vodka soit mentionnée dans ce poème musicalement évocateur de Momus ou peut-être d’un premier solo de Scott Walker, et à une autre ode à l’ivresse « encouragée par les houblons, leurs esprits et leurs chansons » face à la défaite et au désespoir : « Le vent est devenu amer... »
9. Little Ones : ballade musicalement mélancolique avec son mélange de lourdes et légères notes de clavier. Little Ones décrit le sombre imaginaire de petits enfants apeurés : « Ils vivent dans la peur les tout-petits. […] Peur de tout au-dessus de l'herbe, peur de tout ce qui souffle en dessous. […] Chérissez-les avec anxiété, eux qui vivaient dans la peur comme des fidèles... »
vignette|upright 0.7|L'Enfer (détail) vu par Jérôme Bosch (1503-1504) 10. Tell : les choses prennent une tournure plus vivante sur le court et avant-dernier titre qui assène à nouveau un coup à l’Église qui déroule des images horribles et menaçantes d'apocalypse : « La terreur rugit le psaume du feu de l’enfer, le champignon de la bombe atomique. […] La pourriture et le ver... ». On comprend la plainte de Woodcock : « Je ne peux pas dormir, je ne peux pas respirer ». Il est enfin difficile de savoir si le vers « Buvez comme si vous approchiez Dieu », répété comme une litanie pour conclure, est une recommandation ou un avertissement...
11. Balcony : après une brève introduction au clavier, c'est avec cette deuxième récitation par Patrick Woodcock, soutenue par le chœur envoûtant de Bill Pritchard et le rythme lancinant de batterie de Scott Ralph que s'achève l'album près du cercle polaire avec la neige tourbillonnante imprégnée de l’imagerie du regret et de la perte : « Déjà éveillé à 5 heures du matin, le malheureux s’est assis et a regardé l'imparfait matin d’hiver, appuyant son nez sur la fenêtre pour décongeler son œil de poisson à travers la glace. […] Au début, ce sont quelques mèches de cheveux d’albâtre qui sont tombées. Sous la bâche orange sur le balcon, battant au vent comme une épine dorsale déchirée. […] D’autres vents venus d’autres voies sont arrivés pour la contraindre avant de le secouer ainsi que le cadre de la fenêtre... », résurgence de la maladie et du décès de sa mère : « Laisse-la partir. Il l’a laissée partir... » vignette|upright 3.5|center|Territoire Nunavut : environs d'Iqaluit et Frobisher Bay.
Accueil Section-26Extrait du « Selectorama Bill Pritchard » du 20 mai 2023 par Matthieu Grunfeld : Les Inrockuptibles - Le troubadour britannique revient avec une partition habitée par les vers du Canadien. Du grand artExtrait de la critique de Sophie Rosemont publiée le 4 mai 2023 : OutsideleftExtrait de la critique de Jay Lewis de mai 2023 : Words and Music: Bill Pritchard & Patrick Woodcock. Traduction libre de l'anglais par l'éditeur. :
Notes et références Notes
Références
Liens externes Site officiel Bill Pritchard Music.com
Catégorie:Album de Bill Pritchard Catégorie:Album musical sorti en 2023 Catégorie:Poésie du XXIe siècle