Rosa Freire d'Aguiar, née le à Rio de Janeiro, est une journaliste, éditrice et traductrice brésilienne.
Biographie Diplômée en journalisme à l’Université Catholique de Rio de Janeiro (1971), elle a été reporter et rédactrice des magazines Manchete (disponible intégralement à la Bibliothèque Nationale du Brésil), Fatos & Fotos et Encyclopédie Bloch, de Bloch Editores, à Rio de Janeiro. En 1973, elle s'installe à Paris, comme correspondante de Bloch Editores.
Entre 1977 et 1985, toujours à Paris, elle a été correspondante du newsmagasine “Isto É” et du “Jornal da República”, et collaboratrice de la revue “ArteHoje”. Parmi ses reportages, on peut citer la redémocratisation de l'Espagne; l'exil de l'Ayatollah Khomeiny et la révolution iranienne, 1979-1980; le procès de la Bande des Quatre à Pékin en 1980; la guerre du Liban de 1982; le mouvement pour la paix en Allemagne en 1983.
Elle a également réalisé plusieurs interviews avec des intellectuels et des artistes, tels que Élisabeth Badinter, Ernesto Sabato, Eugène Ionesco, Fernand Braudel, Georges Simenon, Jorge Semprún, Julio Cortázar, Michel Serres, Peter Brook, Roland Barthes, Romain Gary, Raymond Aron et Simone Veil.
En 1979, elle épouse l'économiste Celso Furtado, exilé brésilien en France depuis 1964 et professeur d’économie à la Sorbonne.
En 1986, de retour au Brésil où son mari devient ministre de la Culture, Rosa Freire d’Aguiar quitte le journalisme pour l’édition et les traductions. Depuis elle a traduit plus d’une centaine de titres de littérature et sciences humaines, principalement pour Companhia das Letras et Editora Todavia.
Entre autres, elle a traduit Louis-Ferdinand Céline, Italo Calvino, Michel de Montaigne, Claude Lévi-Strauss, Pierre Bourdieu, Marquis de Sade, Honoré de Balzac et Marcel Proust. Elle a reçu le prix União Latina de Tradução Científica e Técnica, en 2001, pour la traduction du livre “L'univers, les dieux, les hommes”, de Jean-Pierre Vernant; le prix Jabuti (2009) pour la traduction du livre “L'élégance du hérisson”, de Muriel Barbery; le prix de Traduction Paulo Rónai (2019), de la Bibliothèque Nationale du Brésil, pour le livre “Bussola”, de Mathias Énard.
En tant qu'auteure, en plus de nombreux articles, elle a publié “Memória de tradutora” (Escritório do Livro, Florianópolis, 2004) et "Sempre Paris – crônica de uma cidade, seus escritores e artistas" (Cia. das Letras, São Paulo, 2023). Lauréat du prix Jabuti – Meilleur livre de chroniques (2024) et du prix Jabuti – Livre de l’année (2024). Pour la traduction de Manet : une révolution symbolique, elle a remporté la première place dans la catégorie Traduction du prix ABEU (Association brésilienne des éditeurs universitaires) (2024). En 2019, elle a publié l’e-book “Palavra puxa palavra: uma homenagem aos 70 anos da saga O tempo e o vento” (Cia. das Letras), avec son entretien avec l’écrivain brésilien Érico Veríssimo.
Rosa Freire d'Aguiar a été la fondatrice du Centre International Celso Furtado pour les Politiques de Développement - CICEF - en , aux côtés d'intellectuels et de politiciens brésiliens et étrangers. Entre 2005 et 2009, elle a été la première présidente culturelle de l'association, après avoir siégé à son Conseil Délibérativ jusqu'en 2012. En 2019, elle a fait don de la bibliothèque et des archives de son mari Celso Furtado (1920-2004) à l'Institut d'Études Brésiliennes - IEB, de l’Université de São Paulo.
Références
Liens externes
Catégorie:Journaliste brésilien du XXe siècle Catégorie:Journaliste brésilienne Catégorie:Traducteur brésilien du XXe siècle Catégorie:Traducteur depuis le portugais vers l'anglais Catégorie:Traducteur d'œuvres littéraires de Marcel Proust Catégorie:Naissance à Rio de Janeiro au XXe siècle Catégorie:Naissance en août 1948 Catégorie:Traductrice brésilienne