Le saint-pantaléonnien (endonyme : patouaî d’Sint-Piantére) est une variété de marchois, qui est essentiellement parlée à Saint-Plantaire, dans le Croissant linguistique, une aire de transition des domaines oïl et oc dans le centre de la France métropolitaine.
Situation sociolinguistique
Selon Anne-Marie Martin-Guerre, traductrice du Petit Prince en saint-pantaléonnien, il a une intelligibilité mutuelle entre cette variété et le crozantais voisin.
Étude linguistique
Exemples lexicaux
Littérature Une traduction du Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry dans cette variété est publiée en 2022. Elle est réalisée par Anne-Marie Martin-Guerre, pharmacienne de formation, qui a dû replonger dans les souvenirs d'enfance, période à laquelle elle ne parlait que saint-pantaléonnien avant d'apprendre le français à l'école : une façon pour elle de rendre hommage à ses aïeux. Le travail, ponctué de nombreux échanges avec Nicolas Quint, a nécessité près de deux ans.
Références
Bibliographie
Publications générales
Publications littéraires
Annexes
Articles connexes Culture dans l'Indre Limousin (dialecte)
Liens externes
Vidéo de reportage de France Télévisions sur france3-regions.francetvinfo.fr.
Catégorie:Croissant (linguistique) Catégorie:Culture dans l'Indre