Feux est un recueil de poèmes en prose de Marguerite Yourcenar publié en 1936. Il se compose d'aphorismes, de neuf courtes nouvelles adoptant le style de la , et d'extraits de journal intime, dont le thème récurrent est le tourment de l'âme humaine enflammée par un amour non partagé.

Contexte .

Histoire éditoriale La première édition paraît en 1936 chez Grasset. En 1957 elle est rééditée chez Plon. Le , l'autrice rédige une préface assez détaillée, qui a été incluse dans l'édition de 1974 de la Nouvelle Revue Française. Les traductions, toutes postérieures à 1974, sont basées sur cette dernière version.

Structure de l'œuvre Le livre s'ouvre sur une préface de Marguerite Yourcenar, suivie d'une dédicace à Hermès. Chacune des nouvelles, d'une longueur limitée, est précédée de quelques phrases où l'autrice exprime sa pensée en s'adressant à quelqu'un, comme dans un dialogue sans réponse.

Découpage Phèdre ou le désespoir vignette|gauche|redresse=1|alt=Peinture représentant un groupe de personnages vêtus à l'antique.|Phèdre et Hippolyte, par P.-N. Guérin. Phèdre est une fugitive ; elle s'éloigne de sa mère, amoureuse d'un taureau, et de sa sœur, plongée dans la solitude. Le voyage de cette femme (issue d'une famille où le crime est la norme) la mène vers l'ouest vers un mariage sans amour, avec un fils à élever dans la haine. Belle-mère et gendre ne peuvent s'aimer ; les conventions de cette île tropicale ruisselante de corruption le lui interdisent. C'est pourquoi, après avoir poussé Hippolyte à la haïr, elle met en scène le viol et se suicide. Il lui doit sa mort, elle bien plus encore : elle lui doit le voyage de retour, décrit comme un métro contaminé, par lequel elle se retrouve au point de départ, le labyrinthe de Cnossos, avec le fil d'Ariane enroulé autour de son cœur aimant. Et peut-être Phèdre lui en est-elle reconnaissante.

Achille ou le mensonge

Patrocle ou le destin

Antigone ou le choix

Lena ou le secret

Marie-Madeleine ou le salut

Phédon ou le vertige

Clytemnestre ou le crime Clytemnestre témoigne devant le tribunal qui la juge pour le meurtre de son époux Agamemnon. Elle raconte avoir consacré sa vie, depuis l'enfance, à celui qui deviendrait son époux, mais Agamemnon ne lui a jamais rendu l'estime dévouée qu'il lui témoignait. Elle a passé le temps où son mari était parti à la guerre à Troie, se sentant vide, attendant son retour. Bien qu'essayant de de compenser l'absence de son mari, en assumant ses responsabilités et en prenant Égisthe comme amant, Agamemnon reste irremplaçable. Mais au retour de celui-ci – accompagné d'une concubine étrangère –, et bien que mis au courant de son infidélité, Clytemnestre, lui reste totalement indifférente. Cependant, elle a vieilli au fil des ans : elle avait d’abord projeté de se suicider pour être respectée par son mari au moins une fois, puis, réalisant que cela n’aurait aucun effet, elle choisit de le tuer et avec l’aide d’Égisthe elle commet le meurtre alors qu’il est dans le bain qu’elle avait préparé pour lui. Cependant, Clytemnestre raconte au jury qu’Agamemnon est revenu, le voit en prison, la hante en rêve et est convaincue que sa présence la suivra dans l’au-delà.

Sappho ou le suicide

Éditions francophones

Marguerite Yourcenar, Feux, Grasset, Paris c1935 (imprimé en 1936). Marguerite Yourcenar, Feux, Plon, Paris c1957 ; Nouvelle revue française, Gallimard, Paris c1974 ; . Marguerite Yourcenar, Feux, Collection L'imaginaire, Gallimard, Paris c1974 tirage 2007 . Marguerite Yourcenar, Feux, Gallimard, Paris 2013.

Principales traductions En italien Marguerite Yourcenar, Fuochi, traduit du français par Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milan 1984 Marguerite Yourcenar, Fuochi, Bompiani, Milan 1986 Marguerite Yourcenar, Opere, vol. 1: Romanzi e racconti, Milano: Bompiani, 1986 (contiene: Alexis o il trattato della lotta vana; Il colpo di grazia; Moneta del sogno; Memorie di Adriano; L'opera al nero; Anna, soror...; Un uomo oscuro; Una bella mattina; Fuochi; Novelle orientali) Marguerite Yourcenar, Fuochi, Bompiani Pocket Books, Milan 1993 Marguerite Yourcenar, Fuochi, Bompiani Pocket Books, Milan 1999 Marguerite Yourcenar, Fuochi, traduit du français par Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milan 2011

En d'autres langues Phōties, Marguerite Yourcenar, trad. Iōannas D. Chatzēnikolē, ©1981. Fuegos, Marguerite Yourcenar, trad. Emma Calatayud, Ediciones Alfaguara, Madrid 1982 Fogos, Marguerite Yourcenar; trad. Martha Calderaro; Nova Fronteria, Rio de Janeiro 1983 Fuochi, Marguerite Yourcenar, trad. Maria Luisa Spaziani, Bompiani, Milano 1984 Vatre, Marguerite Yourcenar; trad. Jovica Aćin, Gradina, Niš 1984 火 : 散文詩風短篇集 Marguerite Yourcenar; trad. Chimako Tada, Hakusuisha, Tōkyō 1992 Fires, Marguerite Yourcenar, trad. Doris Katz, Univ. of Chicago Press, Chicago 1994 Fogos, Marguerite Yourcenar; trad. Maria da Graça Morais Sarmento, DIFEL, Carnaxide, Portugal 1995. Feuer, Marguerite Yourcenar; trad. di Rolf Soellner; Hedda Soellner, Carl Hanser Verlag, München 1996 Vatre, Marguerite Yourcenar; trad. Dijana Machala, Zagrebačka naklada, Zagreb 2002 Kostry = Feux, Marguerite Yourcenar; trad. Ol'gi Kusmovoy, Inapress, Cankt-Peterburg 2003 Ognji, Marguerite Yourcenar; trad. Suzana Koncut, Litera, Maribor 2004 Focs, Marguerite Yourcenar, trad. Montserrat Gallart, March, Barcelona 2007 Ateşler, Marguerite Yourcenar; trad. Sosi Dolanoğlu, Metis, İstanbul 2013

Références

Liens externes

Catégorie:Œuvre poétique de Marguerite Yourcenar Catégorie:Recueil de poèmes en français