Catulle 6 est un poème latin de dix-sept vers en hendécasyllabique phalécien du poète romain Catulle.
Texte VersTexte latinTraduction 1 Flāvī, dēliciās tuās Catullō, Flavius, si celle qui fait tes délices 2 nī sint illepidae atque inēlegantēs, ne manquait ni de charme ni de grâce, 3 vellēs dīcere nec tacēre possēs. tu voudrais le dire à Catulle, tu ne pourrais te taire. 4 Vērum nescio quid febrīculōsī Mais tu aimes je ne sais quelle catin débauchée, 5 scortī dīligis: hoc pudet fatērī. et c'est cela que tu as honte d'avouer. 6 Nam tē nōn viduās iacēre noctēs Car tes nuits ne se passent pas dans le veuvage ; 7 nēquīquam tacitum cubīle clāmat ton lit a beau être muet, il le crie, 8 sertīs ac Syriō fragrāns olīvō, et les guirlandes, l'huile de Syrie qui le parfume, 9 pulvīnusque peraequē et hic et illeces carreaux, ces coussins foulés l'un et l'autre, 10 attrītus, tremulīque quassa lectī les craquements de cette couche défoncée et mobile, 11 argūtātiō inambulātiōque. tout révèle ces stupres que vainement, 12 Nam nīl stupra valet nihil tacēre. bien vainement, tu essaies de me cacher. 13 Cūr? nōn tam latera ecfutūta pandās, Pourquoi ? Parce que tu ne bomberais pas un torse si vidé, 14 nī tū quid faciās ineptiārum. si tu ne faisais pas d'inepties. 15 Quārē, quidquid habēs bonī malīque, Ainsi, dis-moi ta bonne ou ta mauvaise fortune. 16 dīc nōbīs. Volo tē ac tuōs amōrēsJe veux vous porter aux nues, 17 ad caelum lepidō vocāre versū.toi et tes amours, dans de jolis vers.
Analyse Flavius est raillé au sujet d'une intrigue qu'il a vainement tenté de dissimulerÀ ce sujet, E.T. Merrill établit un parallèle entre Catulle 55 et Horace ( Carmina, I.27 ; II.4).Dans sa traduction victorienne de Catulle, RF Burton intitule le poème « À Flavius : Mal parler à sa maîtresse »..
Bibliographie Burton, Richard F. ; Smithers, Leonard C., éd. (1894). Les Carmina de Caius Valerius Catullus. .
Notes et références
Liens externes C. Valerius Catullus. « Catul. 6 » . Carmina . Éd. Leonard C. Smithers. Perseus Digital Library . Consulté le . .
Catégorie:Poème de langue latine Catégorie:Catulle