Le Mannequin derrière le rideau (en ) est une nouvelle de l'écrivain iranien Sadegh Hedayat publiée pour la première fois en aux éditions Amir-Kabir, Téhéran Ce récit ressemble en partie à l'histoire de Pygmalion dans la mythologie grecque, dont George Bernard Shaw a adapté et écrit la pièce Pygmalion.
Récit Mehrdâd, étudiant iranien de 24 ans, se retrouve au Lycée du Havre au début des vacances, après y avoir passé un an. Il ne comprend pas encore très bien le français ni les mœurs et coutumes du pays. Il se sent seul et frustré, comme un prisonnier. Son seul souvenir amoureux est celui de sa cousine restée à Téhéran et que sa mère voudrait le voir choisir pour épouse. Ses camarades français se moquent de lui quand ils parlent de femmes, de danse, de faire l'amour. Il rougit encore du front aux oreilles, malgré son âge.« Il avait peur d'une personne vivante qui parlerait, qui aurait un corps tiède, qui serait pour ou contre sa volonté et qui susciterait sa jalousie » . En promenant dans la ville il passe devant une vitrine de grand magasin et aperçoit un mannequin fait de porcelaine aux cheveux blonds, la tête penchée, lui souriant ... « Sa robe vert pistache ... la mettait en valeur d'une manière prodigieuse.» . Il convainc le marchand de lui vendre et le mannequin et la robe en s'imaginant pouvoir remplacer sa cousine dans une vie conjugale ordinaire par son mannequin de porcelaine. Retourné au pays, le mannequin dans ses bagages, sa mère et sa cousine sont stupéfaites de son choix curieux. Mais la cousine ne se décourage pas et tente de lui faire changer d'avis. Dès qu'il s'absente, elle rentre dans la chambre de Mehrdâd pour apprendre à ressembler à sa rivale : robe verte, tête penchée, perruque de cheveux blonds, sourires .....Mehrdâd finit par comprendre qu'il doit choisir entre ces deux femmes, le mannequin de porcelaine ou sa cousine. « Il devait se fâcher avec elle et la tuer comme on tue un être vivant.» . Il s'achete un révolver, se saoule et tire sur le mannequin. « Soudain, il entendit une plainte et le mannequin tomba. Mehrdâd se pencha sur elle avec effroi et lui leva la tête : mais ce n'était pas la poupée.» .
Références
Bibliographie Sadegh Hedayat Le Mannequin derrière le rideau, Éditions Corti, 1999,
Catégorie:Littérature de langue persane Catégorie:Roman paru en 1932 Catégorie:Roman de langue persane Catégorie:Roman iranien du XXe siècle Catégorie:Œuvre de Sadegh Hedayat