Louise Gareau-Des Bois, née Gareau en à Montréal, est une écrivaine et traductrice québécoise.
Biographie Études Après une scolarité au couvent du Sacré-Cœur et au collège Marie-de-France, Louise Gareau étudie à l'Université de Montréal à partir de . Elle y suit des cours de philosophie, de critique littéraire, d'espagnol et de traduction jusqu'en « GAREAU-DES BOIS, Louise », notice biographique dans ..
Carrière littéraire La carrière littéraire de Louise Gareau-Des Bois commence alors qu'elle est encore étudiante, dans la seconde moitié des années 1950. Explorant alors les registres théâtral et poétique, elle remporte plusieurs prix .
Dans les années 1960, elle se tourne davantage vers la forme narrative et publie notamment plusieurs nouvelles dans le magazine Châtelaine jusqu'en .
La décennie suivante la voit retourner à la poésie et participer aux projets et / Coup d’œil féminin (1975). Elle signe également des articles dans les périodiques Le Devoir, SEM et Regards sur Israël.
Membre de PEN International, Louise Gareau-Des Bois est présidente de l'association de à et déléguée dans plusieurs pays de à .
En 1981, elle publie le poème Le Caillou d'Auschwitz.
Au cours des années 1990, Louise Gareau-Des Bois voit plusieurs de ses poèmes paraitre dans la revue Estuaire.
Traduction de Deux Solitudes En 1958 Louise Gareau-Des Bois découvre , de Hugh MacLennan. Le livre, paru 13 ans plus tôt, a déjà fait l'objet de traductions dans de nombreuses autres langues, mais pas en français — ce qui s'explique non pas par un manque d'intérêt de la part des potentiels lecteurs francophones, mais plutôt en partie par des difficultés posées par les agents anglo-américains de Hugh MacLennan. Ce dernier autorise Louise Gareau-Des Bois à le traduire en français après avoir vérifié auprès d'André D'Allemagne que ce n'était plus dans ses projets ; charge à elle néanmoins de trouver une maison d'édition. La jeune traductrice cherche d'abord au Québec mais essuie le refus de Pierre Tisseyre en , prétendument pour des questions de style, peut-être davantage du fait de son âge et de son genre. Elle se tourne alors vers la France, Paris en particulier et, sur la suggestion de Hugh MacLennan, contacte les Éditions Spes. Remise en , sa traduction parait deux ans plus tard, expurgée de nombreux québécismes, lesquels ne figuraient pas juste dans certains dialogues à l'origine, quelques mois après que des extraits en ont été publiés dans le magazine Châtelaine.
Prix En 1957, Louise Gareau-Des Bois est finaliste du concours dramatique du Théâtre du Nouveau-Monde pour sa pièce Le Marais.
Un an plus tard, elle reçoit trois prix : en février, le premier prix du premier concours de poésie de l'Université de Montréal ; en mai, le premier prix de la Société des poètes canadiens-français, dans la section vers libres, ainsi que la médaille du Lieutenant-Gouverneur.
En 1962, elle reçoit un prix du Cercle d'Étude et de Conférences pour un roman alors inachevé.
En 1968, elle remporte le deuxième prix du Grand Concours international de la nouvelle féminine.
Œuvres
Traduction
Notes et références
Liens externes
Catégorie:Naissance en 1934 Catégorie:Naissance à Montréal Catégorie:Poétesse québécoise Catégorie:Romancière québécoise du XXe siècle Catégorie:Traductrice québécoise